"the brcko district" - Translation from English to Arabic

• مقاطعة برتشكو
• لمقاطعة برتشكو
• منطقة برتشكو
• بريتشكو
• قطاع برتشكو
• مقاطعة بركو
• مقاطعة برتشيكو
• ومقاطعة برتشكو

As a result of these positive developments the Brcko District is nearing the point where closure of the supervisory regime is possible.
ونتيجة لهذه التطورات الإيجابية، توشك مقاطعة برتشكو دخول مرحلة يمكن فيها إنهاء النظام الإشرافي.

The action plan also envisages the early amendment of the Law on the Council of Ministers in order to provide the Brcko District Office with an enhanced status.
كما تتوخى خطة العمل التعديل المبكر لقانون مجلس الوزراء لكي يقدم لمكتب مقاطعة برتشكو وضعاً مُحَسَّناً.

Given the progress made, the Supervisor conducted consultations with all concerned parties regarding the future of international engagement in the Brcko District.
ونظرا للتقدم المحرز، أجرى المشرف مشاورات مع جميع الأطراف المعنية تتعلق بمستقبل التعهد الدولي في مقاطعة برتشكو.

The first meeting paved the way for the long-mooted establishment of the Brcko District Office in the Council of Ministers.
ومهد الاجتماع الأول الطريق لإقامة مكتب لمقاطعة برتشكو في مجلس الوزراء، وهو موضوع طال أمده.

This is an issue that I will be working on with the competent authorities to ensure that the Brcko District has adequate and sustainable funding.
فهذه مسألة سأتناولها مع السلطات المختصة لضمان حصول منطقة برتشكو على التمويل الكافي على نحو مستدام.

It is anticipated that the Brcko Arbiter will take into consideration the comments of the Governments of the Federation and the Republika Srpska concerning the statute of the Brcko District.
ومن المنتظر أن يضع حَكَم بريتشكو بعين الاعتبار تعليقات حكومتي الاتحاد وجمهورية صربسكا المتعلقة بالنظام اﻷساسي لمقاطعة بريتشكو.

24. Welcomes the proclamation of the Brcko District and the appointment of an interim government and District Assembly, expresses its support for implementation of the final arbitration award in accordance with the Peace Agreement, and stresses that the obligation to cooperate fully with the Supervisor for Brcko is an essential obligation for both of the entities;
24 - ترحب بإعلان إنشاء قطاع برتشكو وتعيين حكومة مؤقتة وجمعية للقطاع، وتعرب عن تأييدها لتنفيذ قرار التحكيم النهائي وفقا لاتفاق السلام، وتؤكد أن الالتزام بالتعاون التام مع المشرف على برتشكو هو التزام أساسي لكلا الكيانين؛

An initial survey has indicated that considerable progress had been made by the Mission in the past 18 months in establishing the Brcko District police force and in providing basic training for local police officers.
وقد أبانت دراسة استقصائية أولية أن البعثة قد حققت تقدما ملموسا خلال الأشهر الـ 18 الماضية في إنشاء قوة شرطة مقاطعة بركو وفي توفير التدريب الأساسي لأفراد الشرطة المحلية.

In addition, the Brcko District continued to issue its own citizen identification numbers.
وبالإضافة إلى ذلك، استمرت مقاطعة برتشكو في إصدار أرقام هوية المواطنين الخاصة بها.

Direct-democracy citizen groups calling themselves " plenums " followed from the protests in the Federation and the Brcko District, in which interested citizens were given an opportunity to articulate grievances, and these were redacted into a set of concrete demands put to local authorities.
وتلت تجمعات المواطنين الداعية إلى إرساء نظام ديمقراطي مباشر، والتي أطلقت على نفسها تسمية ' ' التجمعات العامة``، الاحتجاجاتَ التي اندلعت في الاتحاد وفي مقاطعة برتشكو.

In the Brcko District, problematic legislation regulating police officials was adopted in September 2014.
وفي مقاطعة برتشكو اعتمد في أيلول/سبتمبر 2014 تشريع معيب ينظم شؤون المسؤولين في دوائر الشرطة.

Brcko District Institutions have been encouraged by the Brcko District Supervisor to develop their own proposals as a viable basis for negotiations with the Entities, but have so far failed to do so.
وشجع المشرف على مقاطعة برتشكو مؤسسات المقاطعة على إعداد المقترحات الخاصة بها لتكون أساسا عمليا للمفاوضات مع الكيانات، إلا أنها لم تقم بذلك بعد.

58. On 15 February the Supervisor dismissed two policemen from positions in the Brcko District Police.
58 - وفي 15 شباط/فبراير فصل المشرف اثنين من رجال الشرطة من عملهما، وذلك بشرطة مقاطعة برتشكو.

23. The final award provides that the entire territory of the pre-war municipality of Brcko will constitute " the Brcko District of Bosnia and Herzegovina " under the exclusive sovereignty of Bosnia and Herzegovina.
٢٣ - وينص قرار التحكيم النهائي على أن إقليم بلدية برتشكو برمته في فترة ما قبل الحرب سيشكل " مقاطعة برتشكو للبوسنة والهرسك " وسيخضع لسيادة البوسنة والهرسك الخالصة.

Some progress has been made towards meeting the requirements set by the Steering Board for transition from Office of the High Representative to the European Union Special Representative, most notably the adoption of a constitutional amendment incorporating the Brcko District into the Bosnia and Herzegovina constitution and ensuring its access to the constitutional court.
وقد أحرز قدر من التقدم صوب تلبية المتطلبات التي وضعها المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام للتحول من مكتب الممثل السامي إلى الممثل الخاص للاتحاد الأوروبي، كان أهمها اعتماد تعديل دستوري يدمج مقاطعة برتشكو في دستور البوسنة والهرسك ويكفل إمكانية لجوئها إلى المحكمة الدستورية.

In such a situation, the Elektroprijenos property in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina would be automatically considered property of the Brcko District, in accordance with the Final Award, the Annex to the Final Award, and the Bosnia and Herzegovina Constitution.
وفي هذه الحالة، ستُعتبر ممتلكات Elektroprijenos في مقاطعة برتشكو في البوسنة والهرسك بصفة تلقائية ملكاً لمقاطعة برتشكو، وفقا للحكم النهائي ومرفق الحكم النهائي ودستور البوسنة والهرسك.

The plenums that emerged as forums for protesters and others in the community to formulate their demands to governments in the Federation and the Brcko District offer hope that the citizens and civil society of Bosnia and Herzegovina will finally become more active in holding their elected representatives to account.
والتجمعات العامة التي انبثقت كمنتديات للمتظاهرين وغيرهم في المجتمع المحلي لعرض طلباتهم على الحكومات المحلية في الاتحاد وفي مقاطعة برتشكو تبعثُ على الأمل في أن المواطنين والمجتمع المدني في البوسنة والهرسك سيضطلعون أخيرا بدور أكبر في مساءلة ممثليهم المنتخبين.

Ultimately, the ruling coalition was able to survive the crisis following a reshuffling of the majority in the Brcko District Assembly.
وفي نهاية المطاف تمكّن الائتلاف الحاكم من اجتياز الأزمة على إثر عملية تبديل لشاغلي مقاعد الأغلبية في المجلس النيابي لمقاطعة برتشكو.

The Republika Srpska has also progressed in settling its debts towards the Brcko District, related to health care and retirement benefits.
وقد أحرزت جمهورية صربسكا تقدما أيضا في تسوية ديونها المستحقة لمقاطعة برتشكو فيما يتعلق بالرعاية الصحية واستحقاقات التقاعد.

16. Political parties in the Brcko District formed a government without outside intervention late in 2012.
16 - وشكلت الأحزاب السياسية في منطقة برتشكو حكومة دون تدخل خارجي في أواخر عام 2012.

On the political front, discussions focused on the demilitarization of the Brcko District, as required under the terms of the arbitration decision, and the entities were requested to develop an outline agreement for the demilitarization.
وعلى الجبهة السياسية، تركزت المناقشة على جعل منطقة برتشكو مجردة من السلاح، حسب المطلوب بموجب شروط قرار التحكيم، وطُلب من اﻷطراف وضع إطار اتفاق لتجريدها من السلاح.

Although this allocation is considered to be of temporary nature and thus subject to modifications and consequent rebalancing once a new law on management of funds from succession is enacted at the State level, it is disturbing that the interests of the State and the Brcko District were completely neglected.
وعلى الرغم من أن هذا التخصيص يعتبر ذا طبيعة مؤقتة ومن ثم خاضعا لتعديلات وإعادة توازن لاحقة بعد أن يُسنّ على مستوى الدولة قانون جديد لإدارة الأموال المتأتية من الخلافة، فإن من دواعي القلق أن مصالح الدولة ومقاطعة بريتشكو قد أُهملت تماما.

Seven professional standards units (in cantons 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10) and nine public complaints bureaux (in cantons 1, 2, 3, 6, 7, 8 and 10, in the Brcko District and in Republika Srspka) were established.
سبع وحدات تتمتع بمستويات مهنية (في الكانتونات 3 و 4 و 5 و 6 و 8 و 9 و 10) وتسعة مكاتب عامة للشكاوى (في الكانتونات 1 و 2 و 3 و 6 و 7 و 8 و 10)، وفي مقاطعة بركو وجمهورية صربسكا.

The town of Brcko is a separate administrative unit, organized as the Brcko District.
وتشكل مدينة برتشيكو وحدة إدارية منفصلة، هي مقاطعة برتشيكو.

As a result of subsequent negotiations, the Federation, Republika Srpska and the Brcko District agreed to work together towards harmonizing quality control regulations to be passed in the form of implementing regulations under the state law and applied in a uniform manner throughout Bosnia and Herzegovina.
وبناء على مفاوضات لاحقة، وافقت سلطات الاتحاد وجمهورية صربسكا ومقاطعة برتشكو على العمل معا من أجل تحقيق الاتساق بين أنظمة مراقبة الجودة التي سيتم إقرارها في شكل لوائح تنفيذية بموجب قانون الدولة وتطبيقها على نحو موحد في جميع أنحاء البوسنة والهرسك.