"the briefing was followed by" - Translation from English to Arabic

• وأعقبت الإحاطة
• وأعقب الإحاطة
• وأعقبت الإحاطةَ
• وتلا الإحاطة
• وأعقب الإحاطةَ
• وبعد البيان الذي أدلى به
• وعقب الإحاطة

the briefing was followed by consultations of the whole.
وأعقبت الإحاطة مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته.

the briefing was followed by informal consultations, during which the members of the Council exchanged views.
وأعقبت الإحاطة مشاورات غير رسمية تبادل أعضاء المجلس فيها الآراء.

the briefing was followed by an exchange of views among members.
وأعقب الإحاطة تبادل وجهات النظر بين أعضاء المجلس.

the briefing was followed by informal consultations, during which the members exchanged views.
وأعقب الإحاطة مشاورات غير رسمية تبادل الأعضاء خلالها وجهات النظر.

the briefing was followed by a debate on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
وأعقبت الإحاطةَ مناقشةٌ بشأن بعثة الأمم المتكاملة في تيمور - ليشتي.

the briefing was followed by an exchange of views.
وتلا الإحاطة تبادل للآراء.

the briefing was followed by consultations of the whole.
وأعقب الإحاطةَ مشاورات للمجلس بكامل هيئته.

the briefing was followed by informal consultations on the issue.
وأعقبت الإحاطة مشاورات غير رسمية بشأن المسألة.

the briefing was followed by consultations of the whole on the issue.
وأعقبت الإحاطة مشاورات للمجلس بكامل هيئته بشأن المسألة.

the briefing was followed by closed consultations, during which the members of the Council welcomed the improvement of the situation and stressed the need for a United Nations political mission, although divergent views were expressed on its modalities.
وأعقبت الإحاطة مشاورات مغلقة رحب خلالها أعضاء المجلس بتحسين الحالة وشددوا على الحاجة إلى بعثة سياسية تابعة للأمم المتحدة، وإن تباينت الآراء بشأن طرائق إنشائها.

the briefing was followed by a question-and-answer session.
وأعقبت الإحاطة جلسة للأسئلة والردود.

the briefing was followed by consultations of the whole, where Council members had an interactive dialogue with the Assistant Secretary-General.
وأعقب الإحاطة مشاورات للمجلس بكامل هيئته تبادل فيها أعضاء المجلس الآراء مع الأمين العام المساعد.

the briefing was followed by an informal interactive dialogue with the African Union Commissioner for Peace and Security and the Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and Head of MISCA, General Jean-Marie Michel Mokoko.
وأعقب الإحاطة حوار تفاعلي غير رسمي مع مفوض السلم والأمن في الاتحاد الأفريقي والجنرال جان ماري ميشيل موكوكو، الممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ورئيس بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسط.

the briefing was followed by an informal interactive dialogue with the African Union Commissioner for Peace and Security and the Special Representative of the Chair of the African Union Commission and Head of MISCA.
وأعقب الإحاطة حوار تفاعلي غير رسمي مع مفوض السلام والأمن في الاتحاد الأفريقي والممثل الخاص لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ورئيس بعثة الدعم الدولية بقيادة أفريقية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

the briefing was followed by informal consultations.
وأعقبت الإحاطةَ مشاوراتٌ غير رسمية.

the briefing was followed by consultations on the situation in the Middle East, during which Member States discussed ongoing bilateral dialogue between Ehud Olmert, the Prime Minister of Israel, and Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
وأعقبت الإحاطةَ مشاورات بشأن الحالة في الشرق الأوسط ناقشت خلالها الدول الأعضاء الحوار الثنائي الجاري بين رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس.

the briefing was followed by an interactive discussion with members of the Council.
وبعد البيان الذي أدلى به الوزير دارت مناقشة بينه وبين أعضاء المجلس.

the briefing was followed by a question-and-answer period.
وعقب الإحاطة خـُـصصت فتـرة لطرح الأسئلـة والرد عليها.