"the budget information system" - Translation from English to Arabic

• نظام معلومات الميزانية
• ونظام معلومات الميزانية
• لنظام معلومات الميزانية

The addition of half-yearly projections of trust fund expenditures, however, cannot be accommodated by the budget information system.
بيد أن نظام معلومات الميزانية لا يمكنه استيعاب إضافة توقعات نصف سنوية لنفقات الصناديق الاستئمانية.

Programme Planning, Budget and Finance: Deferral of enhancement of the budget information system.
تخطيط البرامج والميزانية والحسابات: إرجاء تحسين نظام معلومات الميزانية.

20. For special political missions, data from IMIS for the biennium 2010-2011 was extracted through the budget information system.
20 - وبالنسبة للبعثات السياسية الخاصة، فالبيانات المتعلقة بفترة السنتين 2010-2011 مستمدة عن طريق نظام معلومات الميزانية.

The Board found that the Programme Resource Management System and the budget information system have been developed and are operational in headquarters and in field offices.
١١١ - يلاحظ المجلس أنه قد تم وضع نظام إدارة الموارد البرنامجية ونظام معلومات الميزانية ويجري العمل بهما في المقر وفي المكاتب الميدانية.

144. The Board recommends that the Administration include the enhancement of the budget information system interface programme in the new budget information system to accommodate the requirement of posting budget data to the ensuing year and to eliminate the performance of incompatible functions, such as developers participating in database production operations.
144 - ويوصي المجلس بأن تضمِّن الإدارة نظام معلومات الميزانية الجديد تعزيز برنامج الوصلة البيئية لنظام معلومات الميزانية لتلبية متطلب إدراج بيانات الميزانية في العام القادم والكف عن أداء مهام غير متوافقة، مثل مشاركة المبرمجين في عمليات إنتاج قواعد البيانات.

From that system, information is electronically fed through interfaces into the budget information system and IMIS.
وتُبث المعلومات إلكترونيا من ذلك النظام عن طريق وصلات بينية إلى نظام معلومات الميزانية ونظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.

A.27B.16 The provision of resources amounting to $664,600 would provide for data-processing services to ensure the stabilization of the updated budget information system and enhancement of the interface between the budget information system and IMIS and the other desktop applications of benefit in budgetary analysis and formulation.
ألف - 27 باء - 16 تغطي الموارد البالغ قدرها 600 664 دولار خدمات تجهيز البيانات لكفالة تثبيت النظام المستكمل لمعلومات الميزانية وتعزيز الوصلة البينية بين نظام معلومات الميزانية ونظام المعلومات الإدارية المتكامل والتطبيقات الأخرى للحاسوب المنضدي المفيدة في تحليل وصياغة الميزانية.

the budget information system, which is currently on a mainframe platform, is being migrated to a local area network-based environment that is accessible to all client departments, as well as to the Programme Planning and Budget Division.
ويجري نقل نظام معلومات الميزانية الموجود حاليا في شكل يستخدم الحاسوب الكبير إلى شكل يقوم على استخدام شبكة المنطقة المحلية التي يتيح إمكانية الوصول إليه من جانب جميع الإدارات المتعاملة فضلا عن شعبة تخطيط البرامج والميزانية.

67. With regard to section 26B, he found acceptable the proposed enhancement of the capacity of the budget information system of the Programme Planning and Budget Division.
٦٧ - وفيما يتعلق بالباب ٢٦ باء، وجد أن الاقتراح الداعي إلى تحسين قدرة نظام معلومات الميزانية في شعبة تخطيط البرامج والميزانية هو اقتراح مقبول.

The Administration did not establish and account for the additional costs related to personnel, equipment, supplies and materials provided to the contractor during the design, development and installation of the budget information system or the costs of testing following its formal acceptance;
ولم تحدد الإدارة التكاليف الإضافية المتعلقة بالأفراد والمعدات واللوازم والمواد الموفرة للمتعاقد خلال تصميم نظام معلومات الميزانية وبناؤه وتركيبه، أو تكاليف الاختبار عقب قبوله رسميا، ولم تفسر هذه التكاليف؛

In the biennium 2004-2005, the Board reviewed the relevant ICT components, as well as the general and application controls of the budget information system and critical processes in Treasury operations.
وفي فترة السنتين 2004-2005، استعرض المجلس عناصر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ذات الصلة، فضلا عن الضوابط العامة وضوابط تطبيق نظام معلومات الميزانية والعمليات الحاسمة في عمليات الخزانة.

235. There were four amendments to the contract for the design, development and implementation of the budget information system (BIS) (contract No. C0070-01).
235 - وأدخلت أربعة تعديلات على العقد المتعلق بتصميم نظام معلومات الميزانية وتطويره وتنفيذه (العقد رقم C0070-01).

(l) Recommendation in paragraph 144 that the Administration include the enhancement of the budget information system interface programme in the new budget information system to accommodate the requirement of posting budget data to the ensuing year and to eliminate the performance of incompatible functions, such as developers participating in database production operations.
(ل) التوصية الواردة في الفقرة 144 وتقضي بأن تضمِّن الإدارة نظام معلومات الميزانية الجديد تعزيز برنامج الوصلة البينية لنظام معلومات الميزانية من أجل تلبية متطلبات إدراج بيانات الميزانية في العام التالي والكف عن أداء مهام غير متوافقة، مثل مشاركة القائمين بمهمة التطوير في عمليات إنتاج قواعد البيانات.

:: Supervised the direction of the enterprise resource planning competence centre (entity responsible for the management, production and maintenance of the budget information system, accounting and finance).
الإشراف على إدارة مركز الكفاءة، نظام تخطيط الموارد في المؤسسة (ERP) (الجهة المسؤولة عن إدارة وإصدار وصون نظام معلومات الميزانية والمحاسبة والمالية).

(c) Applying the budget information system (currently used for the development of the regular biennial budget of the Organization) to the preparation of the budgets of peacekeeping operations.
(ج) إعداد ميزانيات عمليات حفظ السلام باستخدام نظام معلومات الميزانية (المستخدم حاليا في إعداد الميزانية العادية للمنظمة لفترة السنتين).

The Board recommended that the Administration include the enhancement of the budget information system interface programme in the new budget information system to accommodate the requirement of posting budget data to the ensuing year and to eliminate the performance of incompatible functions, such as developers participating in database production operations (para. 144)
أوصى المجلس بأن تضمن الإدارة نظام معلومات الميزانية الجديد تعزيز برنامج الوصلة البيئية لنظام معلومات الميزانية لتلبية متطلب إدراج بيانات الميزانية في العام القادم والكف عن أداء مهام غير متوافقة، مثل مشاركة المبرمجين في عمليات إنتاج قواعد البيانات (الفقرة 144)

The Board also covered the interface of IMIS with the budget information system and the Reality procurement system.
وغطى المجلس أيضا الوصلة التي تربط بين نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام معلومات الميزانية ونظام رياليـتي ((Reality للمشتريات.