"the budgeting process" - Translation from English to Arabic

• عملية الميزنة
• عملية وضع الميزانية
• عملية إعداد الميزانية
• بعملية الميزنة
• عملية الموازنة
• وعملية الميزنة
• لعملية الميزنة
• عملية وضع الميزانيات
• عملية إعداد الميزانيات

It focuses on key reforms in fiscal policy and public expenditures to strengthen gender mainstreaming in the budgeting process.
ويركز القسم على الإصلاحات الرئيسية في السياسة المالية والنفقات العامة لتعزيز تعميم المنظور الجنساني في عملية الميزنة.

the budgeting process should be transparent and participatory.
وينبغي أن تكون عملية الميزنة شفافة وتشاركية.

:: Institutional framework in support of the budgeting process is sensitized to gender-related matters
:: جعل الإطار المؤسسي لدعم عملية الميزنة مراعيا للمسائل المتعلقة بالشؤون الجنسانية

We define noble objectives, only to undercut them in the budgeting process.
إننا نحدد الأهداف النبيلة، ولا نعمل إلاّ على تقويضها في عملية وضع الميزانية.

In addition, results monitoring can feed back into the budgeting process more quickly, so that the budget for the next period is aligned with the results from the previous period.
يضاف إلى ذلك أن رصد النتائج يمكن أن يغذي بالمعلومات عملية إعداد الميزانية بمزيد من السرعة، وبذلك تتواءم الميزانية الخاصة بالفترة التالية مع النتائج الناجمة عن الفترة السابقة.

the budgeting process has also evolved over the years and changes have taken place with respect to format and methodology.
وتطورت عملية الميزنة أيضا على امتداد السنوات وطرأت عليها تغيرات فيما يتعلق بالشكل والمنهجية.

It was therefore important to enhance its efficiency by ensuring that the budgeting process was as accurate as possible.
وذكر أن من المهم لهذا تعزيز فعالية المنظمة بضمان أن تكون عملية الميزنة دقيقة قدر الإمكان.

:: Please elaborate on any systems currently used for the budgeting process.
:: يرجى تقديم تفاصيل عن أي نظم تستخدم حاليا لأغراض عملية الميزنة.

the budgeting process takes into account the planned outcomes and historical trends.
وتراعي عملية الميزنة النتائج المقررة والاتجاهات التاريخية.

Involvement in the budgeting process was a key issue of concern for the majority of children, who explained that they were well-positioned to advise Governments because they understood the impact of this spending on their lives.
وكانت المشاركة في عملية الميزنة من بين أهم الشواغل لدى غالبية الأطفال التي رأت أنها أهلٌ لتقديم المشورة إلى الحكومات حيث إنها تدرك أثر هذا الإنفاق على حياتها.

The Committee is also concerned about the absence of a child right's perspective in the budgeting process, as well as mechanisms for the identification, tracking and protection of strategic budget lines to ensure children's rights.
كما تشعر اللجنة بالقلق إزاء الافتقار إلى منظور يراعي حقوق الطفل في عملية الميزنة وإزاء عدم وجود آليات لتحديد ومتابعة وحماية بنود الميزانية الاستراتيجية من أجل كفالة حقوق الأطفال.

Imposing a requirement to publish this type of information is likely to be burdensome; it may also interfere in the budgeting process and the procuring entity's necessary flexibility to handle its procurement needs.
وفرض اشتراط بنشر هذا النوع من المعلومات يُحتمل أن يكون شاقا؛ وقد يتدخّل أيضاً في عملية الميزنة وفي المرونة التي يجب أن تتوافر لدى الجهة المشترية بشأن تلبية احتياجاتها الاشترائية.

Although with the increasing trend in retirements these liabilities are likely to grow, their absolute volume is relatively low compared with annual staff costs, and is foreseen in the budgeting process.
وبالرغم من الاتجاه المتزايد في حالات التقاعد من المحتمل أن تزيد هذه الالتزامات، ذات القيمة المطلقة المنخفضة نسبياً بالمقارنة مع تكاليف الموظفين السنوية، والمتوخاة في عملية الميزنة.

Some participants pointed out that information on revenues and expenditures should be made available to all governmental agencies, and the budgeting process be opened up to the general public and the civil society.
وأشار بعض المشاركين إلى أن المعلومات المتعلقة بالإيرادات والنفقات ينبغي أن تتاح لجميع الوكالات الحكومية، وأن تكون عملية الميزنة منفتحة على الجمهور العام والمجتمع المدني.

It has taken an innovative approach to the budgeting process in order to relaunch its investment activities in a more flexible and vigorous manner.
واعتمد نهجاً مبتكراً على مستوى عملية وضع الميزانية لكي يمنح تدخلاته المزيد من المرونة والقوة في إنعاش الاستثمار.

Many items in the report would reappear in the budgeting process.
وستظهر العديد من البنود الواردة في التقرير مرة أخرى في عملية وضع الميزانية.

This comprehensive approach had been enhanced through the harmonization of the budgeting process with UNDP, UNFPA and UN-Women.
وقد تعزّز هذا النهج الشامل من خلال مواءمة عملية وضع الميزانية مع البرنامج الإنمائي وصندوق السكان وهيئة الأمم المتحدة للمرأة.

As far as gender budgeting was concerned, Kenya was still in the early stages of introducing the concept, but a committee had been formed within the Treasury to ensure that the budgeting process was gender responsive.
وفيما يتعلق بالميزانيات المخصصة للمرأة، ما زالت كينيا في المراحل الأولى لاستحداث هذا المفهوم، غير أنه تم تشكيل لجنة داخل وزارة الخزانة للتأكد من أن عملية إعداد الميزانية تراعي احتياجات المرأة.

In particular, he/she would need to have a detailed understanding of the Financial Regulations and Rules, notably those related to the budgeting process and to matters that would involve the Committee on Budget and Finance.
وسيكون بحاجة إلى الوقوف، بصورة خاصة، على تفاصيل النظام المالي والقواعد المالية، ولا سيما تلك المتصلة بعملية الميزنة وبالأمور التي تعني لجنة الميزانية والمالية.

Although with the increasing trend in retirements these liabilities are likely to grow, their absolute volume is relatively low compared with annual staff costs, and is foreseen in the budgeting process.
وبالرغم من الاتجاه المتزايد في حالات التقاعد من المحتمل أن تزيد هذه الالتزامات، ذات القيمة المطلقة المنخفضة نسبياً بالمقارنة مع تكاليف الموظفين السنوية، والمتوخاة في عملية الموازنة.

Biennial budgets facilitate long-term planning, contribute to financial stability and produce a better match between multi-year work programmes and the budgeting process.
فالميزانيات التي تُعد لفترة سنتين تيسّر التخطيط طويل الأمد، وتساهم في تحقيق الاستقرار المالي كما تحقق تناسبا أفضل بين برامج العمل المتعددة السنوات وعملية الميزنة.

147. General Assembly resolution 41/213 was intended to enable Member States to participate, from the beginning, in the process of preparing the budget so that consensus could be reached on the preliminary estimates of the resources needed for the implementation of mandated programmes, the priorities of the Organization, the growth rate and the contingency fund, and to facilitate the budgeting process.
147 - وأضاف قائلا إن القصد من قرار الجمعية العامة 41/213 هو تمكين الدول الأعضاء من المشاركة، منذ البداية، في عملية إعداد الميزانية بحيث يتسنى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن التقديرات الأولية للموارد اللازمة لتنفيذ البرامج التي صدر بها تكليف، وبشأن أولويات المنظمة ومعدل النمو والصندوق الاحتياطي، وتسهيلا لعملية الميزنة.

7. In terms of using public finance to advance sustainable development, some countries have begun to incorporate sustainable development criteria into the budgeting process.
7 - أما من حيث استخدام المال العام لدفع عجلة التنمية المستدامة، بدأ بعض البلدان في دمج معايير التنمية المستدامة في عملية وضع الميزانيات.

The team also provided support to the budgeting process for security sector reform sectorial ministries.
وقدم الفريق أيضا الدعم في عملية إعداد الميزانيات للوزارات القطاعية المعنية بإصلاح القطاع الأمني.