"the bureau and the multidisciplinary expert panel" - Translation from English to Arabic

• المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات

These included: ensuring an appropriate balance across the four functions of the Platform; reducing potential bureaucracy in procedures; clarifying the respective roles of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel in a number of activities; and the urgent need for further work on the conceptual framework.
ومن بين هذه المسائل ما يلي: كفالة تحقيق توازن مناسب بين الوظائف الأربع للمنبر؛ والحد من أوجه البيروقراطية المحتملة في الإجراءات؛ وتحديد دور كل من المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات في عدد من الأنشطة؛ والحاجة الملحة إلى مواصلة العمل بشأن الإطار المفاهيمي.

Workshops can be co-sponsored by the Platform if the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel determine in advance that they are supportive of Plenary-approved activities.
يمكن أن يشارك المنبر في رعاية حلقات العمل إذا أكد كل من المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات مقدماً أنهما يدعمان الأنشطة التي تحظى بموافقة الاجتماع العام.

8. The information provided in table 2 relates to meetings of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel.
8 - تتصل المعلومات المقدمة في الجدول 2 باجتماعات المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات.

A full scoping process can only begin once approved by the Plenary on the basis of the recommendations of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel.
4 - ولا تبدأ عملية تحديد النطاق الكاملة ما لم تتم الموافقة عليها من الاجتماع العام على أساس توصيات المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات.

In preparation for the meeting, the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel developed a guidance document in accordance with the scoping process set out in the annex to decision IPBES-2/3.
5 - وفي سياق التحضير للاجتماع، وضع المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات وثيقة توجيهات وفقاً لعملية تحديد النطاق المنصوص عليها في المرفق بالمقرر م ح د-2/3.

While participants broadly accepted the approach recommended in the working document, initial concerns included: the ways in which requests might be prioritized and the need to clarify the respective roles of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel.
وفي حين أبدى المشاركون قبولهم عموما للنهج الموصى به في وثيقة العمل، فقد أعربوا مبدئيا عن مجموعة من الشواغل، منها كيفية ترتيب الطلبات بحسب الأولوية وضرورة توضيح دور كل من المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات.

The resulting document was reviewed by members of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel at their first meeting in June 2013 and revised during that meeting.
قام أعضاء المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات في اجتماعهم الأول المعقود في حزيران/يونيه 2013 أثناء الاجتماع باستعراض الوثيقة الناتجة وتنقيحها.

The Plenary at its second session considers establishing a time-bound and task-specific task force on knowledge and data led by the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel, including by establishing terms of reference for the task force and requesting the Bureau and the Panel, through the secretariat, to constitute the task force on the basis of a call for expressions of interest
ينظر الاجتماع العام في دورته الثانية في إنشاء فريق مهام محدد المدة والمهام بشأن المعارف والبيانات بقيادة المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات بما يشمل وضع اختصاصات فريق المهام، ويطلب من المكتب والفريق، من خلال الأمانة، تشكيل فريق المهام على أساس الدعوة إلى إبداء الرغبة

To support the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel in reviewing any indigenous and local knowledge issues arising from the Platform's scoping processes and assessments and in convening dialogues and undertaking other activities to address such issues;
(ه) دعم المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات في استعراض أي مسائل تتعلق بالمعارف الأصلية والمحلية الناشئة عن عمليات تحديد النطاق والتقييم، وفي إقامة الحوار والاضطلاع بأنشطة أخرى لمعالجة هذه المسائل؛

6. Meetings of the bodies of the Platform include regular meetings of its governing body (the Plenary) and its subsidiary bodies (the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel).
6 - تتضمن اجتماعات هيئات المنبر اجتماعات عادية يعقدها مجلس إدارة المنبر (الاجتماع العام)، والهيئتان الفرعيتان التابعتان للمنبر (المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات).

Comments received during the online review were subsequently incorporated by the secretariat, IUCN and ICSU into the current revised document, for consideration by the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel at their meetings in August 2013, before the document was finalized.
وحدث بعد ذلك أن أدرجت الأمانة والاتحاد العالمي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية والمجلس الدولي للاتحادات العلمية التعليقات التي وردت أثناء الاستعراض المفتوح عبر الإنترنت في الوثيقة المُنقحة الحالية، لكي ينظر فيها المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات في اجتماعاتهم في آب /أغسطس 2013، وذلك قبل وضع اللمسات النهائية عليها.

In accordance with the work programme for 2014 - 2018 approved by the Plenary at its second session, the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel have established a task force on knowledge and data for the period 2014 - 2018, chaired by the Bureau in consultation with the Panel, for the implementation of deliverables 1 (d) and 4 (b) of the work programme in accordance with the terms of reference set out in annex III to decision IPBES-2/5.
1 - وفقاً لبرنامج العمل للفترة 2014-2018، والذي وافق عليه الاجتماع العام في دورته الثانية، قام المكتب وفريق الخبراء المتعدد التخصصات بإنشاء فرقة عمل معنية بالمعارف والبيانات للفترة 2014-2018، يترأسها المكتب بالتشاور مع الفريق، لتنفيذ الناتجين 1 (د) و4 (ب) لبرنامج العمل وفقاً للاختصاصات المبينة في المرفق الثالث للمقرر م ح د - 2/5.