"the bureau at" - Translation from English to Arabic

• المكتب في
• المكتب التي دارت في
• المكتب خلال

There are two vacancies in the Bureau at present.
فهناك منصبان شاغران في المكتب في الوقت الحالي.

Annex II to the present notification shows the geographical distribution of members of the Bureau at previous sessions of the Governing Council.
ويبين المرفق الثاني لهذا الإخطار التوزيع الجغرافي لأعضاء المكتب في الدورات السابقة لمجلس الإدارة.

Annex II shows the geographical distribution of members of the Bureau at the Commission's previous sessions.
ويبين المرفق الثاني التوزيع الجغرافي لأعضاء المكتب في دورات اللجنة السابقة.

This separation, initiated by the Bureau at COP 1, was originally inspired by the perception that access by NGOs to delegations during meetings could be abused.
وهذا الفصل الذي بدأه المكتب في المؤتمر اﻷول لﻷطراف، جاء أصلاً نتيجة تصوﱡر امكانية إساءة استغلال اتصال المنظمات غير الحكومية بالوفود أثناء الاجتماعات.

3. The present report summarizes the discussions of the Bureau at those meetings as well as the conclusions reached and the recommendations made.
3 - ويوجز هذا التقرير مناقشات المكتب التي دارت في هذه الاجتماعات إضافة إلى الاستنتاجات التي تم التوصل إليها والتوصيات المقدمة.

The Executive Director said that she would discuss all of these issues with the Bureau at its meeting the next day.
85 - وقالت المديرة التنفيذية إنها ستبحث كل هذه الأمور مع المكتب خلال الاجتماع الذي سيعقده في اليوم التالي.

Annex I shows the geographical distribution of members of the Bureau at the Commission's previous sessions.
ويبين المرفق الأول التوزيع الجغرافي لأعضاء المكتب في الدورات السابقة للجنة.

The Commission acting as the preparatory committee approved the report of the Bureau at the same meeting.
وقد وافقت اللجنة التحضيرية على تقرير المكتب في نفس الجلسة.

Annex II to the present note shows the geographical distribution of members of the Bureau at previous sessions of the Governing Council.
ويبين المرفق الثاني لهذا الإخطار التوزيع الجغرافي لأعضاء المكتب في الدورات السابقة لمجلس الإدارة.

Annex II shows the geographical distribution of members of the Bureau at previous sessions of the Governing Council.
ويبين المرفق الثاني لهذا الإخطار التوزيع الجغرافي لأعضاء المكتب في الدورات السابقة لمجلس الإدارة.

All 14 nominations were presented to the Bureau at its meeting on 4 October 1994.
وعرضت جميع الترشيحات اﻟ ١٤ على المكتب في اجتماعه المعقود في ٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

The terms of reference of this first session, as approved by the Bureau at the meeting on 31 January 2013, are as follows:
واختصاصات هذه الدورة الأولى، التي أقرها المكتب في الاجتماع المعقود في 31 كانون الثاني/يناير 2013، هي كالتالي:

To welcome the preliminary plans for convening the Platform's first capacity-building forum in 2015, and to request the task force to continue developing these into a proposal for review by the Bureau at its fifth meeting;
الترحيب بالخطط الأولية لعقد منتدى المنبر الأول لبناء القدرات في 2015، وفي أن يطلب إلى فرقة العمل مواصلة تطوير هذه الخطط بحيث تفضي إلى مقترح ليراجعه المكتب في اجتماعه الخامس؛

The final plan for the organization and flow of the session, which will be proposed for the committee's endorsement, will be decided by the Bureau at its last meeting prior to the session on the basis of input from regional and other consultations.
وسيحدد المكتب في جلسته الأخيرة قبل الدورة، على أساس مساهمات المشاورات الإقليمية وغير الإقليمية، الخطة النهائية لتنظيم الدورة وسير أعمالها، التي سيقدَّم مقترحها إلى اللجنة من أجل الموافقة عليه.

29. The question concerning the composition of the Bureau at the first meeting of the Assembly of States Parties was considered by the Preparatory Commission at its tenth session.
29 - نظرت اللجنة التحضيرية في المسألة المتعلقة بتكوين المكتب في الاجتماع الأول لجمعية الدول الأطراف، في دورتها العاشرة.

During the meeting of the open-ended working group four regional groups identified individuals who, it was expected, would be put forth as candidates for the Bureau at the first session of the intergovernmental negotiating committee.
وأثناء اجتماع الفريق العامل المفتوح العضوية حددت أربع مجموعات إقليمية أفراداً من المتوقع أن تقدم أسماءهم باعتبارهم مرشحين لعضوية المكتب في الدورة الأولى للجنة التفاوض الحكومية الدولية.

It encouraged the Executive Secretary to continue his efforts to make arrangements for the intersessional meetings and conclude a Host Country Agreement, and to report to the Bureau at its next meeting.
وحث المكتب الأمين التنفيذي على مواصلة جهوده من أجل وضع الترتيبات اللازمة لعقد حلقة العمل والدورة فيما بين الدورتين للمؤتمر وعلى إبرام اتفاق مع البلد المضيف وتقديم تقرير بذلك إلى المكتب في اجتماعه المقبل.

In March 2005, following a meeting of the Special Adviser with the Bureau at the eighty-third session of the Human Rights Committee, the Committee designated a focal point to liaise with the Special Adviser.
وفي آذار/مارس 2005، عقب اجتماع عقده المستشار الخاص مع أعضاء المكتب في الدورة الثالثة والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، عيَّنت اللجنة المذكورة جهة وصل للتواصل مع المستشار الخاص.

3. The present report summarizes the discussions of the Bureau at those meetings, as well as the conclusions reached and the recommendations made.
3 - ويوجز هذا التقرير مناقشات المكتب التي دارت في هذه الاجتماعات إضافة إلى النتائج التي جرى التوصل إليها والتوصيات المقدمة.

The delegation of Japan looks forward to working with you and the members of the Bureau at this session.
يتطلع وفد اليابان إلى العمل معكم وأعضاء المكتب خلال هذه الدورة.