"the bureaux of the functional commissions" - Translation from English to Arabic

• مكاتب اللجان الفنية
• مكتب اللجان الفنية

the bureaux of the functional commissions should:
على مكاتب اللجان الفنية أن تقوم بما يلي:

(iii) The Council may wish to request the bureaux of the functional commissions, assisted by the Secretariat, to review commissions' documents and outcomes and to ensure that they are transmitted to other commissions, as appropriate.
`3 ' قد يرغب المجلس في أن يطلب إلى مكاتب اللجان الفنية أن تقوم، بمساعدة الأمانة العامة، باستعراض وثائق اللجان وما تتوصل إليه من نتائج، وكفالة إحالتها إلى اللجان الأخرى، حسب الاقتضاء.

the bureaux of the functional commissions should:
ينبغي على مكاتب اللجان الفنية أن تضطلع بما يلي:

We value the efforts to streamline the working methods of the Council, including through improving dialogue with the bureaux of the functional commissions.
ونقدر الجهود الرامية إلى تبسيط أساليب عمل المجلس، بما فيها تحسين الحوار مع مكاتب اللجان الفنية.

The Bureau of the Council held individual joint meetings with the bureaux of the functional commissions.
فقد عقد مكتب المجلس اجتماعات فردية مشتركة مع مكتب اللجان الفنية.

31. The organization by the Secretariat of joint meetings of the bureaux of the functional commissions with the Bureau of the Council may help to strengthen the input of the functional commissions, if it leads to discussion of the issues with which the Council will be seized.
31 - وقد يساعد تنظيم الأمانة العامة لاجتماعات مشتركة بين مكتب اللجان الفنية ومكتب المجلس على تعزيز إسهام اللجان الفنية، وذلك إذا أسفر عن مناقشة المسائل التي سينظر فيها المجلس.

The Bureau of the Economic and Social Council took the opportunity of the joint meetings convened with the bureaux of the functional commissions to emphasize the need for increased interaction among Council subsidiary bodies.
وانتهز مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي فرصة انعقاد اجتماعات مشتركة مع مكاتب اللجان الفنية بغية التركيز على الحاجة إلى زيادة التفاعل فيما بين الهيئات الفرعية التابعة للمجلس.

The joint bureaux meetings of the Economic and Social Council with the functional commissions also stressed the need for continuity in the membership of the bureaux of the functional commissions.
كما شددت اجتماعات المكاتب المشتركة للمجلس الاقتصادي والاجتماعــي مع اللجان الفنية على ضرورة توفر الاستمرارية في عضوية مكاتب اللجان الفنية.

23. Direct interaction with the bureaux of the functional commissions is also increasing, which contributes to a more integrated follow-up to conferences.
٣٢ - ويتزايد أيضا التفاعل المباشر مع مكاتب اللجان الفنية مما يسهم في تحقيق قدر أكبر من التكامل في متابعة المؤتمرات.

61. The importance of the role that the bureaux of the functional commissions play in the preparations for commission sessions has been highlighted in section C.1 above.
61 - أُبرزت في الفرع جيم - 1 أعلاه أهمية الدور الذي تؤديه مكاتب اللجان الفنية في التحضير لدورات اللجنة.

Meetings between the bureaux of the functional commissions and the Bureau of the Council and the participation of the chairpersons of the functional commissions in the Council's sessions have helped to improve the dialogue between the Council and the functional commissions.
ذلك أن الاجتماعات التي عُقدت بين مكاتب اللجان الفنية ومكتب المجلس والمشاركة التي قام بها رؤساء اللجان الفنية في دورات المجلس ساعدت كلها على تحسين الحوار بين المجلس واللجان الفنية.

(a) Reiterate that the bureaux of the functional commissions have an important role in the successful outcomes of the commissions;
)أ( يعيد تأكيد الدور المهم الذي تقوم به مكاتب اللجان الفنية في تمكين هذه اللجان من تحقيق نتائج ناجحة؛

5. Invites the bureaux of the functional commissions to develop interaction among themselves to improve collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more commissions, using information technology as required;
٥ - يدعو مكاتب اللجان الفنية إلى تطوير التفاعل فيما بينها من أجل تحسين التعاون والتنسيق بشأن القضايا التي تتناولها لجنتان أو أكثر، مع استخدام تكنولوجيا المعلومات حسب الاقتضاء؛

6. Invites its Bureau to give due regard in its consultations with the bureaux of the functional commissions to their contributions to the various segments of the substantive session of the Economic and Social Council;
6 - يدعو المكتب التابع له أن يولي المراعاة الواجبة في مشاوراته مع مكاتب اللجان الفنية لمساهماتها في مختلف أجزاء الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

47. the bureaux of the functional commissions fully recognize the need to ensure that individual commissions, in addressing interrelated topics, reinforce and complement each other’s work rather than repeat and duplicate it, and that recommendations produced by the commissions and the Council are consistent.
٤٧ - تدرك مكاتب اللجان الفنية إدراكا تاما الحاجة إلى ضمان أن تعمل كل لجنة، أثناء معالجتها المسائل المترابطة، على تعزيز وإكمال عمل بعضها بعضا بدلا من تكراره ومضاعفته، وأن تكون التوصيات المقدمة من اللجان والمجلس متسقة.

12. Stresses the importance of ensuring continuity on the bureaux of the functional commissions, and, therefore, invites the functional commissions to consider re—electing at least one member of the outgoing bureau to the incoming bureau, without prejudice to the rules of procedures of the functional commissions of the Council regarding the election of the bureau;
١٢ - يشدد على أهمية ضمان الاستمرارية في مكاتب اللجان الفنية ويدعو بالتالي، اللجان الفنية إلى النظر في إعادة انتخاب عضو واحد على اﻷقل من المكتب المنتهية ولايته إلى المكتب الجديد، دون اﻹخلال بالنظام الداخلي للجان الفنية للمجلس فيما يتعلق بانتخاب أعضاء المكتب؛

Operative para. 5: " Invites the bureaux of the functional commissions to develop interaction among themselves to improve collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more functional commissions ... "
الفقرة 5 من المنطوق: " ... يدعو مكاتب اللجان الفنية إلى تطوير التفاعل فيما بينها من أجل تحسين التعاون والتنسيق بشأن القضايا التي تتناولها لجنتان أو أكثر ... " .

Operative para. 12: " Stresses the importance of ensuring continuity on the bureaux of the functional commissions, and, therefore, invites the functional commissions to consider re-electing at least one member of the outgoing bureau to the incoming bureau, without prejudice to the rules of procedures of the functional commissions of the Council regarding the election of the bureau; "
الفقرة 12 من المنطوق: " يشدد على أهمية ضمان الاستمرارية في مكاتب اللجان الفنية ويدعو بالتالي اللجان الفنية إلى النظر في إعادة انتخاب عضو واحد على الأقل من المكتب المنتهية ولايته إلى المكتب الجديد، دون الإخلال بالنظام الداخلي للجان الفنية للمجلس فيما يتعلق بانتخاب أعضاء المكتب؛ "