"the butare" - Translation from English to Arabic

• قضية بوتاري
• قضيتي بوتاري
• في بوتاري
• بقضية بوتاري
• بوتاره
• محاكمة بوتاري
• بوتاري من
• وقضية بوتاري

The presentation of Defence cases in the Butare and Military I trials, involving ten accused, is expected to be completed in 2006.
كما يتوقع أن تُختتَم في عام 2006 مرافعات الدفاع في قضية بوتاري والدعوى الأولى ضد العسكريين، اللتين تشملان عشرة متهمين.

the Butare oral judgement was returned on 24 June 2011, and the written judgement was filed on 14 July 2011.
وأُصدر الحكم الشفوي في قضية بوتاري في 24 حزيران/يونيه 2011، بينما أودع الحكم الخطي في 14 تموز/يوليه 2011.

Allowing Judge Bossa to continue to serve in the Butare case until its completion will definitely assist in achieving that objective.
وإن الإذن للقاضية بوسا بمواصلة النظر في قضية بوتاري حتى إتمامها سيساهم لا محالة في ذلك الهدف.

In the Butare and Military I trials, the Prosecution has closed its case after 212 and 202 days of trial, respectively.
ففي قضيتي بوتاري والعسكريين الأولى، اختتم الادعاء العام قضيته بعد 212 يوما و 202 يوما من المحاكمة على التوالي.

In addition, 19 posts, 3 international and 16 local, were created for the Butare Sub-Office.
وبالاضافة الى ذلك، أنشئت ٩١ وظيفة، منها ثلاث وظائف دولية و٦١ محلية، في المندوبية الفرعية في بوتاري.

Judicial records relating to the Butare case were separated for transfer following the appeal judgement, while all other records were transferred or were scheduled for transfer.
وجرى فصل السجلات القضائية المتعلقة بقضية بوتاري من أجل نقلها عقب صدور حكم الاستئناف، بينما نُقلت جميع السجلات الأخرى أو تحدد موعد نقلها.

In the third mandate, following the delivery of judgements in the Kajelijeli and Kamuhanda trials, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial.
وفي فترة الولاية الثالثة، عقب إصدار الحكم في قضيتي كاجيليجيلي وكوماهاندا، أعطت الدائرة الابتدائية الثانية أولوية لإنجاز محاكمة بوتاره.

In that connection, allowing Judge Bossa to continue to serve in the Butare case until its completion will definitely assist in achieving that objective.
وفي هذا الصدد، فإن الإذن للقاضية بوسا بمواصلة النظر في قضية بوتاري حتى إتمامها سيساعد لا محالة في تحقيق ذلك الهدف.

The presentation of the Defence cases in the Butare and Military I trials, involving ten accused, is expected to be completed in 2006.
ويتوقع أن تُختتَم سنة 2006 مرافعات الدفاع في قضية بوتاري والقضية العسكرية الأولى اللتين يمثل فيهما عشرة متهمين.

The arrival of the five ad litem judges made it possible to start four new trials and to continue the Butare trial.
وسمح وصول القضاة المخصصين الخمسة ببدء أربع محاكمات جديدة ومواصلة محاكمة قضية بوتاري.

However, in the Butare and Military II cases, there is likelihood that the drafting of the judgements may run into 2009.
بيد أن من المحتمل أن يتأخر تحرير الحكم في قضية بوتاري والقضية العسكرية الثانية حتى عام 2009.

the Butare case, with six accused persons, is the biggest and the Karemera case, with three accused persons, the smallest trial involving multi-accused persons.
وأكبر القضايا المتعددة المتهمين هي قضية بوتاري وفيها ستة متهمين، وأصغرها قضية كاريميرا وفيها ثلاثة متهمين.

Moreover, the Butare case involves the largest number of accused persons in a joint trial before the Tribunal.
يُضاف إلى ذلك أن قضية بوتاري تشمل أكبر عدد من المتهمين في قضية مشتركة تُعرض على المحكمة.

As previously announced, judgement will be delivered by the end of 2008 in the Nsengimana case, and judgement drafting in the Butare and Military II cases will run into 2009.
وكما سبقت الإشارة إلى ذلك، سيصدر الحكم في قضية نسيغيمانا بحلول نهاية عام 2008، وستستمر صياغة الحكم في قضيتي بوتاري والعسكريين الثانية إلى عام 2009.

The presentation of the evidence is expected to be completed in the Butare and Government cases in 2007, and in the Military II and Karemera et al. trials in 2008.
ومن المتوقع إنجاز تقديم الأدلة في قضيتي بوتاري والحكومة في عام 2007، وفي قضية العسكريين الثانية وقضية كاريميرا وآخرون في عام 2008.

These are the Butare Sub-office (covering Butare and Gikongoro Prefectures), the Kibungo Sub-office (covering Kibungo and Umutara Prefectures), the Gitarama Sub-office (covering Gitarama, Kibuye and Ruhengeri Prefectures) and the Kigali Sub-office (covering Byumba, Kigali Ville and Kigali Rural Prefectures).
وتشمل هذه المكاتب المكتب الفرعي في بوتاري )يغطي محافظتي بوتاري وغيكونغورو(، والمكتب الفرعي في كيبونغو )يغطي محافظتي كيبونغو وأوموتارا( والمكتب الفرعي في غيتامارا )يغطي محافظات غيتامارا وكيبويي وروهينجيري( والمكتب الفرعي في كيغالي )يغطي محافظة بيومبا ومحافظة مدينة كينغالي ومحافظة كيغالي الريفية(.

The Presiding Judge has requested that additional and necessary resources be allocated, mainly in the form of several experienced legal officers to assist the Butare drafting team.
وطلب رئيس القضاة تخصيص الموارد الإضافية اللازمة، ولا سيما تعيين عدة موظفين قانونيين من ذوي الخبرة لمساعدة فريق الصياغة المعني بقضية بوتاري.

In the third mandate, following the delivery of judgements in the Kajelijeli and Kamuhanda trials, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial, and the Prosecution recently closed its case after having called 59 witnesses.
وفي فترة الولاية الثالثة، عقب إصدار الحكم في قضيتي كاجيليجيلي وكوماهاندا، أعطت الدائرة الابتدائية الثانية أولوية لإنجاز محاكمة بوتاره وقد اختتم الادعاء العام عرض قضيته بعد أن دعا 59 شاهدا.

the Butare trial is the largest multi-accused case before the Tribunal.
وتعد محاكمة بوتاري أكبر قضية تشمل عدة متهمين معروضة على المحكمة.

the Butare case is also the biggest trial so far in the Tribunal in terms of the number of accused persons joined in one trial.
وقضية بوتاري تشكل أيضا أكبر قضية حتى الآن في المحكمة من حيث عدد المتهمين المقدمين إلى محاكمة واحدة.