"the cambodian institute" - Translation from English to Arabic

• المعهد الكمبودي

Cambodia office staff also participated in good governance seminars organized by another NGO, the Cambodian Institute for Human Rights.
كما شارك موظفو مكتب كمبوديا في حلقات دراسية عن حسن اﻹدارة نظمتها منظمة غير حكومية أخرى هي المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان.

The Office also lectured on the Constitution of Cambodia to members of different ministries at the Cambodian Institute for Human Rights on six occasions.
ونظم المكتب أيضاً محاضرات في ست مناسبات عن دستور كمبوديا ﻷفراد من وزارات مختلفة وذلك في المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان.

Of special note in this respect is the plan of the Cambodian Institute of Human Rights to publish a book about human rights teaching methodology for distribution to Cambodia's 70,000 schoolteachers.
ومن الجدير بملاحظة خاصة في هذا الشأن تخطيط المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان لنشر كتاب حول منهجية تدريس حقوق اﻹنسان يعمم على معلمي المدارس البالغ عددهم ٠٠٠ ٧٠.

A grant from the United Nations Trust Fund was also made to the Cambodian Institute for Human Rights for the development of a curriculum and training programme for Buddhist schools.
كما قُدﱢمت منحة من الصندوق الاستئماني لﻷمم المتحدة إلى المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان من أجل وضع منهج تعليمي وبرنامج تدريبي من أجل المدارس البوذية.

On 9 December the office will award a certificate to the winners of a television competition organized by the Cambodian Institute for Human Rights.
وسيمنح المركز في ٩ كانون اﻷول/ديسمبر شهادات للفائزين في مسابقة تلفزيونية ينظمها المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان.

18. The High Commissioner attended one of the sessions of a week-long seminar on teaching human rights for trainers of primary school teachers, organized by the Cambodian Institute for Human Rights.
١٨ - وحضر المفوض السامي إحدى جلسات حلقة دراسية دامت أسبوعا عن تدريس حقوق اﻹنسان للساهرين على تدريب مدرسي التعليم الابتدائي، نظمها المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان.

86. In promoting human rights through formal education, the Centre is continuing to provide assistance and support to the Cambodian Institute for Human Rights, which developed, with the Centre's financial support, human rights curricula for grades 1 to 11 of the Cambodian school system.
٨٦ - وبتعزيز حقوق اﻹنسان عن طريق التعليم الرسمي، يواصل المركز تقديم المساعدة والدعم إلى المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان الذي قام، بدعم مالي من المركز، بوضع المناهج الدراسية المتعلقة بحقوق اﻹنسان للصفوف من اﻷول إلى الحادي عشر في نظام المدارس الكمبودية.

86. In collaboration with the Cambodian Institute of Human Rights, the Centre has continued to support the development of human rights curricula for years 1 to 11 of the Cambodian school system.
٨٦ - يواصل المركز، بالتعاون مع المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان، دعم تطوير المناهج الدراسية المتعلقة بحقوق اﻹنسان للصفوف من اﻷول الى الحادي عشر في المدارس الكمبودية.

Whenever possible, such activities should be conducted in cooperation with the Ministry of Education as is, for example, the work conducted on the development of human rights education curricula by the Cambodian Institute for Human Rights and teachers at all school levels.
وينبغي إجراء هذه اﻷنشطة، كلما أمكن، بالتعاون مع وزارة التعليم، على سبيل المثال مثل العمل الجاري في تطوير مناهج تعليم حقوق اﻹنسان من جانب المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان والمدرسين على جميع المستويات المدرسية.

87. Training programmes for school teachers on human rights pedagogy at the Faculty of Pedagogy in Phnom Penh, as well as lectures to teachers on international human rights and responsibilities at the Cambodian Institute for Human Rights, have been conducted by the Centre.
٨٧ - وقام المركز بتنظيم برامج تدريبية موجهة للمدرسين بشأن طريقة تدريس حقوق اﻹنسان في كلية المعلمين في بنوم بنه، فضلا عن إلقاء محاضرات موجهة للمدرسين بشأن حقوق اﻹنسان والمسؤوليات الدولية في المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان.

34. In collaboration with the Cambodian Institute of Human Rights, the Centre for Human Rights has supported the development of a human rights curriculum for grades 1 to 11 of the Cambodian school system (primary and secondary levels).
٣٤ - دعم مركز حقوق الانسان، بالتعاون مع المعهد الكمبودي لحقوق الانسان، عملية وضع منهاج دراسي لحقوق الانسان للصفوف من اﻷول حتى الحادي عشر من النظام المدرسي الكمبودي )المرحلتان الابتدائية والثانوية(.

In this regard, the plan of the Cambodian Institute of Human Rights to publish a book on human rights for school teachers (see para. 64 above) should be supported with appropriate funds provided by the Centre.
وفي هذا الصدد، ينبغي للمركز أن يدعم باﻷموال المناسبة خطة المعهد الكمبودي لحقوق اﻹنسان لاصدار كتاب لمعلمي المدارس عن حقوق اﻹنسان )انظر الفقرة ٦٤ أعلاه(.

69. In Cambodia, the Human Rights Teaching Methodology Programme, launched by the Cambodian Institute of Human Rights and the Cambodian Ministry of Education, Youth and Sports, uses values identified with Buddhism as tools for explaining international human rights standards.
69- وفي كمبوديا، يقوم برنامج منهجية تعليم حقوق الإنسان، الذي أطلقه المعهد الكمبودي لحقوق الإنسان ووزارة التعليم والشباب والرياضة الكمبودية، باستخدام القيم المرتبطة بالبوذية كأدوات لتفسير المعايير الدولية لحقوق الإنسان().

70. In Cambodia, the Human Rights Teaching Methodology Programme, launched by the Cambodian Institute of Human Rights and the Cambodian Ministry of Education, Youth and Sports, uses values identified with Buddhism as tools for explaining international human rights standards.
70- وفي كمبوديا، يقوم برنامج منهجية تعليم حقوق الإنسان، الذي أطلقه المعهد الكمبودي لحقوق الإنسان ووزارة التعليم والشباب والرياضة الكمبودية، باستخدام القيم المرتبطة بالبوذية كأدوات لتفسير المعايير الدولية لحقوق الإنسان().

Some of the projects funded include the Cambodian Institute of Human Rights that provides training for public officials and community leaders, the South African Human Rights Commission that carries out anti-racism and antisexism training with the police, and funding for several fellowships to strengthen the Indonesian Human Rights Commission's investigatory capacity.
وتشمل بعض المشاريع الممولة " المعهد الكمبودي لحقوق الإنسان " ، الذي يوفر التدريب لموظفي الحكومة والمسؤولين المحليين، و " لجنة حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا " التي توفر للشرطة التدريب في مجال مكافحة العنصرية والتمييز الجنسي، وتمويل عدة منح دراسية لتعزيز قدرة " اللجنة الإندونيسية لحقوق الإنسان " على إجراء التحقيقات.