"the capacity of public administration" - Translation from English to Arabic

• قدرة الإدارة العامة
• قدرات الإدارة العامة

Programme designed for the reform and strengthening of the capacity of public administration.
صُمم برنامج لإصلاح وتعزيز قدرة الإدارة العامة.

Adoption by the Council of Ministers of a programme to reform and strengthen the capacity of public administration.
اعتماد مجلس الوزراء لبرنامج يرمي إلى إصلاح وتعزيز قدرة الإدارة العامة.

In both cases, the presence of transparent guidelines and frameworks for analysis and assessment of the capacity of public administration is useful.
وفي كلتا الحالتين، يعد وجود مبادئ توجيهية وأُطر شفافة لتحليل وتقييم قدرة الإدارة العامة أمرا مفيدا.

Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
تعزيز قدرة الإدارة العامة على تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

The outcomes of the workshops informed a ministerial round table and intergenerational dialogue, at which the final declaration was presented that included concrete recommendations on how to improve standards of living through building the capacity of public administration in the respective functional and thematic areas of the above-mentioned workshops.
واسترشد اجتماع مائدة مستديرة وزاري وحوار بين الأجيال بما أسفرت عنه حلقات العمل هذه من نتائج، وقدم خلالهما بيان ختامي تضمن توصيات عملية عن سبل تحسين مستويات المعيشة من خلال بناء قدرات الإدارة العامة في المجالين الوظيفي والمواضيعي لكل من حلقات العمل المشار إليها أعلاه.

Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
تعزيز قدرة الإدارة العامة على تنفيذ إعلان الأمم المتحدة للألفية

Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
تعزيز قدرة الإدارة العامة على تنفيذ إعلان الألفية للأمم المتحدة

3. Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration.
3 - تعزيز قدرة الإدارة العامة على تنفيذ إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

3. Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration
3 - تعزيز قدرة الإدارة العامة على تنفيذ إعلان الأمم المتحدة للألفية

3. Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration.
3 - تعزيز قدرة الإدارة العامة على تنفيذ إعلان الأمم المتحدة للألفية.

3. Enhancing the capacity of public administration to implement the United Nations Millennium Declaration. Documentation
3 - تعزيز قدرة الإدارة العامة على تنفيذ إعلان الألفية للأمم المتحدة.

51. Emphasis must now be placed on building the capacity of public administration to foresee and prevent, or at least to manage, economic, financial and other crises.
51 - يجب أن ينصب التأكيد الآن على بناء قدرة الإدارة العامة على التنبؤ بالأزمات الاقتصادية والمالية والأزمات الأخرى وعلى الحيلولة دون وقوعها أو على التعامل معها على الأقل.

46. The Secretariat, which regularly sponsors consultative meetings of the agencies active in public administration, will devote the next consultative meeting to developing a coordinated approach to activities aimed at strengthening the capacity of public administration in the implementation of the Millennium Declaration.
46 - وستخصص الأمانة العامة، التي ترعى بانتظام الاجتماعات التشاورية للوكالات الناشطة في الإدارة العامة، الاجتماع التشاوري المقبل لوضع نهج منسق للأنشطة الرامية إلى تعزيز قدرة الإدارة العامة على تنفيذ إعلان الألفية.

63. African Governments and donors continue to enhance the capacity of public administration.
63 - تواصل الحكومات الأفريقية والجهات المانحة تعزيز قدرات الإدارة العامة.