"the capacity of these" - Translation from English to Arabic

• قدرة هذه
• قدرات هذه
• قدرة تلك
• قدرات تلك
• قدرة هؤلاء
• لقدرة هذه
• قدرة هاتين

They should also take measures to invest in the capacity of these groups to contribute to and participate in policy formulation.
وينبغي لها أيضاً اتخاذ تدابير للاستثمار في بناء قدرة هذه الجماعات على المساهمة في صياغة هذه السياسات والمشاركة فيها.

A further challenge is to increase the capacity of these services.
وثمة تحد آخر يتمثل في زيادة قدرة هذه الخدمات.

the capacity of these regional and subregional courts in Africa and other regions will no doubt be enhanced through the sharing of the Court's experience and expertise in terms of working methods and caseload management, among other areas.
ولا شك أن قدرة هذه المحاكم الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا وغيرها من المناطق ستتحسن من خلال اطلاعها على تجارب المحكمة وما تتمتع به من خبرة في وسائل العمل وإدارة عبء القضايا، في جملة مجالات أخرى.

Reinforcing the capacity of these organizations is therefore strategic to do more follow upwork.
وعليه، فإن تعزيز قدرات هذه المنظمات يتسم بطابع استراتيجي من أجل النهوض بمزيد من أعمال المتابعة.

Institutional support is necessary to build the capacity of these actors to engage productively with one another.
والدعم المؤسسي ضروري هنا من أجل بناء قدرات هذه العناصر الفاعلة على المشاركة المثمرة مع غيرها.

As most of the youth in these countries grow up without being exposed to entrepreneurial experiences or learning entrepreneurial skills, the capacity of these countries to create entrepreneurs is also limited.
ولمَّا كان معظم الشباب في تلك البلدان يترعرع دون إلمام بخبرات تنظيم المشاريع أو تعلُّم مهارات تنظيم المشاريع فإن قدرة تلك البلدان على إيجاد منظمي المشاريع محدودة.

In this regard, efforts are needed at the national level to strengthen the capacity of these institutions to play their role in resource mobilization.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة إلى بذل جهود على المستوى الوطني لتعزيز قدرة هذه المؤسسات على القيام بدورها في تعبئة الموارد.

Government programs for treatment of sexual assault victims include upgrading the capacity of these centers for simultaneous treatment of up to 100 victims.
وتشمل البرامج الحكومية لمعالجة ضحايا الاعتداء الجنسي تطوير قدرة هذه المراكز من أجل المعالجة الفورية حتى 100 ضحية.

In order to reinforce the capacity of these organizations, the consultant will work in close collaboration with the legal advisers of the concerned NGOs.
ولتعزيز قدرة هذه المنظمات سيقيم الخبير الاستشاري تعاونا وثيقا مع المستشارين القانونيين للمنظمات غير الحكومية المعنية.

In order to ameliorate this situation, it is critical, therefore, that the capacity of these countries is enhanced to take the following actions:
ولذلك وبغية تحسين هذه الأوضاع، من الهام للغاية تعزيز قدرة هذه البلدان لكي تقوم بما يلي:

This, in turn, would enhance the capacity of these Governments to honour their future obligations in terms of debt servicing;
ويؤدي ذلك بدوره إلى تعزيز قدرة هذه الحكومات على الوفاء بالتزاماتها في المستقبل فيما يتعلق بخدمة الديون؛

Time and again we see the capacity of these weapons to inflict human suffering and inhibit socio-economic development.
ونحن نشهد مرارا وتكرارا قدرة هذه الأسلحة على التسبب بالمعاناة الإنسانية وبإعاقة التنمية الاجتماعية - الاقتصادية.

It is important to strengthen the capacity of these institutions for their effective functioning.
ومن المهم تعزيز قدرة هذه المؤسسات كي تؤدي عملها بفعالية.

the capacity of these funds to generate substantial additional funding varies.
وتتفاوت قدرة هذه الأموال على توليد تمويل إضافي هام.

the capacity of these institutions must be enhanced so that they are able to respond adequately and effectively to complaints of human rights violations.
ويتعين تعزيز قدرة هذه المؤسسات بحيث تتمكن من الاستجابة على نحو كاف وفعال للشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان.

There is a need to increase the capacity of these institutions to promote technological innovation.
وأعلنوا أن الحاجة تدعو إلى زيادة قدرات هذه المؤسسات على تعزيز الابتكار العلمي.

Initiatives are under way to build the capacity of these departments and to strengthen communication between the Ministry and these provincial structures.
ويجري الآن اتخاذ مبادرات لبناء قدرات هذه الإدارات وتعزيز الاتصال بين الوزارة وبين هياكل المقاطعات هذه.

This training is helping to build the capacity of these countries to develop adequate and harmonized legal frameworks for electronic commerce.
ويساعد هذا التدريب في بناء قدرات هذه البلدان على وضع أطر قانونية مناسبة ومتسقة للتجارة الإلكترونية.

As most of the youth in these countries grow up without being exposed to or learning entrepreneurial skills, the capacity of these countries to create entrepreneurs is also limited.
ولمَّا كان معظم الشباب في تلك البلدان يترعرع دون الإلمام بخبرات تنظيم المشاريع أو تعلُّمها فإن قدرة تلك البلدان على إيجاد منظمي المشاريع محدودة أيضا.

It will enable UNFPA regional offices to expand technical support networks through regional, subregional and national institutions and strengthen the capacity of these institutions to provide direct support to country offices and country programmes.
فهي ستمكن المكاتب الإقليمية لصندوق الأمم المتحدة للسكان من توسيع شبكات الدعم التقني عن طريق المؤسسات الإقليمية ودون الإقليمية والوطنية، وتقوي من قدرات تلك المكاتب على توفير الدعم المباشر للمكاتب القطرية والبرامج القطرية.

In addition, OHCHR will continue its programmes aimed at building the capacity of these partners in order to empower them in implementing activities and projects supportive of NEPAD.
وفضلا عن ذلك ستمضي المفوضية في برامجها الرامية إلى بناء قدرة هؤلاء الشركاء لتمكينهم من تنفيذ أنشطة ومشاريع داعمة للبرنامج.

[The extremely low absolute] [A too low] level of export receipts of the LDCs, as well as their fluctuation and the resulting sharp limitation on the capacity of these countries to import is one of the major structural constraints to developing their trade.
]إن المستوى البالغ الانخفاض[ ]إن المستوى الشديد الانخفاض[ لحصائل صادرات أقل البلدان نموا، فضلا عن تقلبات هذه الحصائل وما يترتب على ذلك من تقييد حاد لقدرة هذه البلدان على الاستيراد، تشكل أحد القيود الهيكلية الرئيسية التي تعوق تنمية تجارتها.

Steps need to be taken to increase the capacity of these institutions to carry out the identification process in a timely fashion.
ويلزم اتخاذ خطوات لزيادة قدرة هاتين المؤسستين على القيام بعملية تحديد الهوية في موعد مناسب.