"the capital island" - Translation from English to Arabic

• الجزيرة العاصمة
• الجزيرة الرئيسية

Outside the capital island, the traditional division of labour persisted.
وما زال التقسيم التقليدي للعمل خارج الجزيرة العاصمة مستمرا.

More than 35% of the population resides on the capital island, Male'.
ويقيم أكثر من 35 في المائة من السكان في الجزيرة العاصمة ماليه.

Only two out of 250 school principals were women; both worked on the capital island Malé.
وأفادت أن ليس بين المديـرين الـ 250 سوى امرأتين تعملان في الجزيرة العاصمة ماليه.

41. Basic health care is available on the islands through a network of primary health care clinics and one hospital, located on Grand Turk, the capital island.
41 - تتوافر الرعاية الصحية الأساسية بالجزر عن طريق شبكة من عيادات الرعاية الصحية الأولية إلى جانب مستشفى واحد يقع في جزيرة ترك الكبرى وهي الجزيرة الرئيسية.

52. Basic health care is available on the islands through a network of primary health care clinics and one hospital, located on Grand Turk, the capital island.
52 - تتوفر خدمات الصحة الأساسية بالجزر عن طريق شبكة من عيادات الرعاية الصحية الأولية، إلى جانب مستشفى واحد، وذلك بترك الكبرى، الجزيرة العاصمة.

Only two weeks ago, a period when the weather was normal and calm and the tide was low, unusually big waves suddenly crashed ashore and flooded most parts of the capital island.
ومنذ أسبوعين فقط، في فترة كان فيها الطقس عادياً وهادئاً والمدّ منخفضاً، فجأة اصطدمت أمواج عاتية بدرجة غير عادية بالشاطئ وأغرقت معظم أجزاء الجزيرة العاصمة.

A referral system has been established with the trained social workers, the nurse counselors at the main referral hospital in the capital island and other regional hospitals, and the gender and development section.
وأُنشئ نظام إحالة بالتضامن مع الإخصائيين الاجتماعيين المدربين، والممرضات امستشارات في مستشفى الإحالة الرئيسي في الجزيرة العاصمة والمستشفيات الإقليمية الأخرى، وقسم شؤون الجنسين والتنمية.

30. Basic health care is available on the islands through a network of primary health care clinics and one hospital, located on Grand Turk, the capital island.
جيم - الصحة ٣٠ - تتوفر خدمات الصحة اﻷساسية بالجزر عن طريق شبكة من عيادات الرعاية الصحية اﻷولية، إلى جانب مستشفى واحد، وذلك بترك الكبرى، الجزيرة العاصمة.

26. Basic health care is available on the islands through a network of primary health care clinics and one hospital, which is located in Grand Turk, the capital island.
جيم - الصحة ٢٦ - تتوفر خدمات الصحة اﻷساسية بالجزر عن طريق شبكة من عيادات الرعاية الصحية اﻷولية، إلى جانب مستشفى واحد، وذلك بترك الكبرى، الجزيرة العاصمة.

Furthermore, the Committee expresses its concern at the existing disparities between children living on the capital island of Male and those living on remote islands.
وعلاوة على ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لحالات التباين الموجودة حالياً بين اﻷطفال الذين يعيشون في الجزيرة العاصمة " مالي " وأولئك الذين يعيشون على الجزر النائية.

Furthermore, the Committee expresses its concern at the existing disparities between children living on the capital island of Male and those living on remote islands.
وعلاوة على ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لحالات التباين الموجودة حالياً بين الأطفال الذين يعيشون في الجزيرة العاصمة " مالي " وأولئك الذين يعيشون في الجزر النائية.

59. Basic health care is available on the islands through a network of primary health care clinics and one hospital, located on Grand Turk, the capital island.
59 - تتوفر خدمات الصحة الأساسية بالجزر عن طريق شبكة من عيادات الرعاية الصحية الأولية، إلى جانب مستشفى واحد يقع في جزيرة تُرك الكبرى، الجزيرة العاصمة.

a) Focus group discussions with medical personnel in the capital island Male'
(أ) مناقشات فريق التنسيق مع الموظفين الطبيين في الجزيرة العاصمة ماليه؛

69. The Government plans to develop one island as an administrative centre and one as an economic centre, from each of the seven Provinces, in addition to the capital island of each Atoll.
69- تُزمع الحكومة تطوير إحدى جزرها كمركز إداري، وجزيرة أخرى كمركز اقتصادي من كل من المقاطعات السبع، بالإضافة إلى الجزيرة العاصمة لكل جزيرة مرجانية.

13. There were no higher secondary schools on the islands and girls' access to education after grade 10 was therefore severely limited since they were unable, in most cases, to travel to the capital island to complete their secondary studies.
13 - ومضت قائلة إنه لا توجد مدارس ثانوية عليا في الجزر، ومن ثم فإن إمكانية حصول البنات على التعليم بعد الصف العاشر محدودة للغاية، بالنظر إلى عجزهن في معظم الحالات عن السفر إلى الجزيرة العاصمة لاتمام دراستهن الثانوية.

19. While noting the efforts made by the State party to raise public awareness of the principles and provisions of the Convention, including the children's conference programme, the Committee is concerned that awareness-raising programmes are inconsistent and concentrated mostly on the capital island.
19- تحيط اللجنة علماً بجهود الدولة الطرف في سبيل إذكاء الوعي العام بمبادئ الاتفاقية وأحكامها، ومن ضمنها برنامج مؤتمر الأطفال، وتشعر مع ذلك بالقلق لأن برامج التوعية غير متسقة وتتركز معظمها في الجزيرة العاصمة.

372. Such policies are aimed towards closing the widening gap between the capital island and the Maldives as a whole, which have so far suffered the impacts of high costs, in terms of access to building materials, construction and delivery costs.
٣٧٢- وترمي مثل هذه السياسات إلى سدّ الثغرة الآخذة بالاتّساع بين الجزيرة العاصمة وملديف ككل، التي عانت حتى الوقت الحاضر من التأثيرات الناجمة عن ارتفاع التكاليف المرتبطة بالحصول على مواد البناء المتعلقة بأعمال البناء والتنفيذ.

44. Basic health care is available on the islands through a network of primary health-care clinics and one hospital, located on Grand Turk, the capital island.
44 - تتوافر الرعاية الصحية الأساسية بالجزر عن طريق شبكة من عيادات الرعاية الصحية الأولية إلى جانب مستشفى واحد يقع في جزيرة ترك الكبرى وهي الجزيرة الرئيسية.