"the caribbean sea commission" - Translation from English to Arabic

• اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي
• لجنة البحر الكاريبي
• ولجنة البحر الكاريبي
• للجنة البحر الكاريبي
• بلجنة البحر الكاريبي

We also acknowledge with appreciation the work of the Caribbean Sea Commission in advancing the designation of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, and we invite the international community to continue its support of the Commission.
كما أننا ننوِّه مع التقدير بأعمال اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي في الدفع قُدُماً بتصنيف البحر الكاريبي منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، وندعو المجتمع الدولي إلى مواصلة دعمه للَّجنة.

30. the Caribbean Sea Commission has agreed to form:
30 - وافقت اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي على إنشاء:

40. The establishment of the Caribbean Sea Commission by the Association of Caribbean States also underscored the continued commitment of the member States of the wider Caribbean to work towards the recognition of the Caribbean Sea as a special area.
40 - أكد إنشاء اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي من جانب رابطة دول البحر الكاريبي أيضا استمرار التزام الدول الأعضاء في منطقة البحر الكاريبي الكبرى بالعمل لاعتبار البحر الكاريبي منطقة خاصة.

Institutionalization of the Caribbean Sea Commission and its subcommissions
إضفاء الطابع المؤسسي على لجنة البحر الكاريبي ولجانها الفرعية

:: To share information on the plans for and status of the operationalization of the Caribbean Sea Commission with critical partners
:: تقاسم المعلومات مع الشركاء الرئيسيين بشأن الخطط الموضوعة لتشغيل لجنة البحر الكاريبي وحالة تلك العملية؛

The two institutions signed a memorandum of understanding in support of the operationalization of the Caribbean Sea Commission.
ووقعت المؤسستان مذكرة تفاهم لدعم تشغيل لجنة البحر الكاريبي.

(c) Review and approval of the working paper, as revised by the subcommissions, by the plenary of the Caribbean Sea Commission.
(ج) قيام اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي في جلسة عامة باستعراض ورقة العمل بعد تنقيحها من جانب اللجان الفرعية، وباعتمادها.

2. Notes the efforts of the Caribbean States and the work undertaken by the Caribbean Sea Commission of the Association of Caribbean States, including the development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, and invites the international community to support such efforts;
2 - تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول الكاريبية والعمل الذي تضطلع به اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي التابعة لرابطة الدول الكاريبية، بما في ذلك بلورة مفهومها المتعلق باعتبار البحر الكاريبي منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم هذه الجهود؛

" 2. Notes the efforts of the Caribbean States and the work undertaken by the Caribbean Sea Commission of the Association of Caribbean States, including the development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, and invites the international community to support such efforts;
" 2 - تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول الكاريبية والعمل الذي تضطلع به اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي التابعة لرابطة الدول الكاريبية، بما في ذلك بلورة مفهومها المتعلق باعتبار البحر الكاريبي منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم هذه الجهود؛

2. Notes the efforts of the Caribbean States and the work undertaken by the Caribbean Sea Commission of the Association of Caribbean States, including the development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, and invites the international community to support such efforts;
2 - تلاحظ الجهود التي تبذلها الدول الكاريبية والعمل الذي تضطلع به اللجنة المعنية بالبحر الكاريبي التابعة لرابطة الدول الكاريبية، بما في ذلك بلورتها الفكرة المتعلقة باعتبار البحر الكاريبي منطقة خاصة في سياق التنمية المستدامة، وتدعو المجتمع الدولي إلى دعم هذه الجهود؛

:: Institutionalization of the Caribbean Sea Commission
:: إضفاء الطابع المؤسسي على لجنة البحر الكاريبي

Institutionalization of the Caribbean Sea Commission and its Subcommission
إضفاء الطابع المؤسسي على لجنة البحر الكاريبي ولجنتها الفرعية

However, the Caribbean Sea Commission is not conceived as being responsible for implementing these activities.
بيد أن لجنة البحر الكاريبي لم تُصمَّم لتكون مسؤولة عن تنفيذ هذه الأنشطة.

We also request the continued support of the international community for the work of the Caribbean Sea Commission in advancing the designation of the Caribbean Sea as a special area covering sustainable development.
كما نطلب أن يواصل المجتمع الدولي دعمه لما تقوم به لجنة البحر الكاريبي من عمل للمضي قدماً بمساعي تسمية البحر الكاريبي منطقةً خاصة تغطي التنمية المستدامة.

Some of these interactions were initiated by the organization convening the meeting and reflect a growing awareness of the Caribbean Sea Commission in the region and the desire to develop partnerships with it.
وقد بدأت بعض هذه اللقاءات التفاعلية بإيعاز من المنظمة الداعية لعقد اللقاء وهي تعكس تنامي الوعي بشأن لجنة البحر الكاريبي في المنطقة والرغبة في إقامة شراكات معها.

12. There were no meetings of the Caribbean Sea Commission and its bodies during the biennium.
12 - ولم تعقد لجنة البحر الكاريبي وهيئاتها أي اجتماعات خلال فترة السنتين.

16. Association of Caribbean States observer members, Turkey and the Republic of Korea have provided significant financial support for the work of the Caribbean Sea Commission in the past biennium.
16 - ما برحت تركيا وجمهورية كوريا، وهما عضوان مراقبان في رابطة الدول الكاريبية، تقدمان دعماً مالياً مهماً لأعمال لجنة البحر الكاريبي على مدى فترة السنتين المنقضية.

Three of these components relate directly to supporting the Caribbean Sea Initiative and the Caribbean Sea Commission.
وتتصل ثلاثة من هذه المكونات اتصالاً مباشراً بدعم وحدة المناطق الساحلية والجزر الصغيرة ولجنة البحر الكاريبي.

It is only when the work of the Legal Subcommission of the Caribbean Sea Commission becomes fully operationalized and the proposed conference is held that the concept of the Caribbean Sea as a special area will be further developed.
ولن يتسنى مواصلة بلورة مفهوم البحر الكاريبي باعتباره منطقة خاصة قبل بلوغ مرحلة التشغيل التام للجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة البحر الكاريبي وعقد المؤتمر المقترح.

A complete inventory of these is not feasible in the confines of this report, but there are some notable regional efforts that are linked to the Caribbean Sea Commission that can be highlighted.
وليس من الممكن تضمين هذا التقرير حصراً تاماً للأنشطة، وإن كان من الممكن إلقاء الضوء على بعض الجهود الإقليمية الملحوظة المرتبطة بلجنة البحر الكاريبي.