"the case management system" - Translation from English to Arabic

• نظام إدارة القضايا
• نظام إدارة الحالات
• لنظام إدارة القضايا
• نظام تسجيل الحالات
• نظام إدارة الملفات

Another recently introduced programme was aimed at improving the case management system.
وهناك برنامج آخر أُدخل مؤخراً الغرض منه تحسين نظام إدارة القضايا.

(iii) Cases filed and tracked electronically in the case management system in all duty stations
' 3` عدد القضايا التي تُحفظ ملفاتها ويجري تتبعها إلكترونيا بواسطة نظام إدارة القضايا في جميع مراكز العمل

With the support of UNMIT, UNDP and other international partners, a major initiative has been undertaken to improve the case management system in the justice sector.
واتخذت، بدعم من البعثة والبرنامج الإنمائي، مبادرة هامة من أجل تحسين نظام إدارة القضايا في قطاع العدل.

In addition, the Committee was informed that OIOS is incorporating forensic methods, tools and practices to improve its capacity to detect fraud and will initiate the replacement of the case management system in order to provide users with a secure and accessible tool.
إضافة إلى ذلك، أبلغت اللجنة بأن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يشتمل على أساليب وأدوات وممارسات الطب الشرعي من أجل تحسين قدرته على الكشف عن أي عمليات غش، وسيبدأ في استبدال نظام إدارة الحالات من أجل تزويد مستخدميه بأدوات أكثر أمنا وأسهل منالا.

In addition, the Advisory Committee was informed that OIOS was incorporating forensic methods, tools and practices to improve its capacity to detect fraud and would initiate the replacement of the case management system in order to provide users with a secure and accessible tool.
إضافة إلى ذلك، أبلغت اللجنة بأن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يشتمل على أساليب وأدوات وممارسات الطب الشرعي من أجل تحسين قدرته على الكشف عن أي عمليات غش، وسيبدأ في استبدال نظام إدارة الحالات من أجل تزويد مستخدميه بأدوات أكثر أمنا وأسهل منالا.

:: Evaluating and further improving in the case management system
:: تقييم وزيادة تحسين نظام إدارة القضايا

Since 2009, the number of registered cases addressed by the case management system supported by UNDP has doubled.
ومنذ عام 2009، تضاعف عدد القضايا المسجّلة التي عالجها نظام إدارة القضايا بفضل الدعم الذي يقدمه البرنامج الإنمائي.

the case management system is operational and all field offices are entering investigation cases in the system, which enables the Department of Internal Oversight Services to conduct a quality assurance review of the cases.
نظام إدارة القضايا جاهز للعمل وتقوم جميع المكاتب الميدانية بإدخال قضايا التحقيق في النظام، بما يمكن إدارة خدمات الرقابة الداخلية من إجراء استعراض لضمان الجودة بالنسبة للقضايا.

In response, the Croatian authorities confirmed that the Ministry of Justice was planning to improve the case management system in the next two years. Data on the exact duration of the extradition detention are being recorded by the Ministry of Justice.
وردًّا على ذلك، أكّدت السلطات الكرواتية أنَّ وزارة العدل تعتزم تحسين نظام إدارة القضايا خلال السنتين المقبلتين، وأنَّ تلك الوزارة تسجّل حالياً بيانات المدة الفعلية للاحتجاز بانتظار التسليم.

It further reviewed the case management system to accelerate court proceedings and consistently guarantee the constitutional right to a lawful judge.
كذلك استعرضت سلوفاكيا نظام إدارة القضايا لتعجيل نظر المحاكم في القضايا والضمان الدائم للحق الدستوري في المحاكمة أمام قاضٍ عامل بصفة شرعية.

the case management system is essential to store, manage and monitor all case-related information, including details and status.
ويعتبر نظام إدارة القضايا أساسيا لتخزين وإدارة ورصد جميع المعلومات المتعلقة بالقضايا، بما في ذلك التفاصيل وحالة سير العمل فيها.

38. OIOS agrees that the case management system is a central tool that enables users to plan, organize and manage investigative work in an efficient and effective manner.
38 - ويوافق مكتب خدمات الرقابة الداخلية على أن نظام إدارة القضايا هو أداة محورية تمكّن المستخدمين من تخطيط وتنظيم وإدارة أعمال التحقيقات بطريقة متسمة بالكفاءة والفعالية.

- Consultants 5 and 6. Experts in the organization of the judiciary. Conduct follow-up to the pilot case management system, implementation of the case management system to all the bodies of the judiciary and liaison with the Haitian authorities and members of the international community.
- الخبيران الاستشاريان ٥ و ٦: خبيران في التنظيم القضائي - متابعة النظام الرائد ﻹدارة القضايا؛ وتنفيذ نظام إدارة القضايا في جميع هيئات القضاء؛ وربط الصلة بالسلطات الهايتية وأعضاء المجتمع الدولي.

The amount would also provide for an annual licence subscription to Westlaw, an online legal service portal ($20,000), and the renewal of licensing agreements for the case management system ($21,900), which facilitates the registration, management and tracking of legal cases.
ويغطي المبلغ أيضا الاشتراك السنوي في ترخيص بوابة " Westlaw " الإلكترونية للخدمات القانونية على شبكة الإنترنت (000 20 دولار) وتجديد اتفاقات تراخيص نظام إدارة القضايا (900 21 دولار)، مما ييسر تسجيل وإدارة وتتبع القضايا القانونية.

409. the case management system, a confidential database of misconduct cases (including fraud and presumptive fraud), was rolled out to the five field offices and headquarters (Amman and Jerusalem) during the period from July to September 2011.
409 - نظام إدارة الحالات الإفرادية؛ هو قاعدة بيانات سرية لحالات سوء السلوك (بما في ذلك الغش والغش المفترض)؛ وتم تطبيقه في المكاتب الميدانية الخمسة والمقر (عمان والقدس) خلال الفترة من تموز/يوليه إلى أيلول/سبتمبر 2011.

578. In addition, the provision also includes requirements for the acquisition of specialized information technology equipment for the replacement of forensic investigation hardware ($65,000); the acquisition of forensic software for the Investigations Division ($30,000); and software licences and maintenance fees for the case management system and forensic software ($226,700).
578 - وبالإضافة إلى ذلك، يغطي ذلك الاعتماد أيضا الاحتياجات الخاصة باقتناء معدات خاصة لتكنولوجيا المعلومات لاستبدال أجهزة التحقيق الشرعي (000 65 دولار)؛ واقتناء أجهزة التحقيق الشرعي لشعبة التحقيقات (000 30 دولار)؛ ورخص استعمال البرامجيات ورسوم صيانة برامجيات نظام إدارة الحالات والتحقيق الشرعي (700 226 دولار).

568. In addition, the provision includes requirements for the acquisition of specialized information technology equipment for the replacement of forensic investigation hardware ($69,000); the acquisition of the case management system and various forensic software ($225,200) in the Investigations Division; and the software licences and fees for auto audit software ($25,000).
568 - وبالإضافة إلى ذلك، يغطي ذلك الاعتماد الاحتياجات الخاصة باقتناء معدات متخصصة لتكنولوجيا المعلومات من أجل إحلال الأجهزة المستخدمة في التحقيقات المستندة إلى علم الأدلة الجنائية (000 69 دولار)؛ واقتناء نظام إدارة الحالات ومختلف البرامجيات المتعلقة بعلم الأدلة الجنائية (200 225 دولار) في شعبة التحقيقات؛ وتراخيص ورسوم برامجيات المراجعة الذاتية للحسابات (000 25 دولار).

The Vienna Office handles investigations related to peacekeeping missions in geographical proximity where there is limited or no investigative capacity, and provides information technology support for the case management system of the Investigations Division, as well as administrative support for its staff.
ويتولى مكتب فيينا التحقيقات المتصلة ببعثات حفظ السلام في المناطق القريبة جغرافياً والتي تتسم بقلة قدرات التحقيق أو انعدامها، وتقديم الدعم في مجال تكنولوجيا المعلومات لنظام إدارة القضايا في شعبة التحقيقات، وكذلك تقديم الدعم الإداري لموظفيها.

Incomplete information and delays in recording cases in the case management system
المعلومات غير المكتملة والتأخر في تسجيل الحالات في نظام تسجيل الحالات

307. UNRWA will put in place a mechanism to ensure that the case management system is completed on a timely basis and that the data are complete and accurate.
307 - ستستحدث الأونروا آليةً للتأكد من إنجاز نظام إدارة الملفات في الوقت المناسب، ومن اكتمال البيانات ودقتها.