"the case of the republic of korea" - Translation from English to Arabic

• حالة جمهورية كوريا

Rather, development should spring from its own engine, which in the case of the Republic of Korea had been based on international trade.
فالتنمية ينبغي أن تنبع من محركها نفسه، وهو في حالة جمهورية كوريا قام على التجارة الدولية.

The deleterious effects of protection were offset by strong incentives (in the case of the Republic of Korea, sometimes strong pressures) to export and face full international competition.
وقابلت الآثار الضارة للحماية حوافز قوية بل وضغوط شديدة أحياناً في حالة جمهورية كوريا للتصدير ومواجهة مناقشة دولية كاملة.

the case of the Republic of Korea shows that developing countries should carefully formulate their plans and policies according to their respective levels of development and retain the ability to create the most appropriate development strategies by referring to proven best practices.
وتبين حالة جمهورية كوريا أن البلدان النامية ينبغي أن تضع خططها وسياساتها بعناية وفقاً لمستويات تنميتها، وأن تحتفظ بالقدرة على وضع أكثر استراتيجيات التنمية ملاءمة لها بالرجوع إلى أفضل الممارسات المجربة.

The following information should be inserted under " Action taken " in the case of the Republic of Korea: " 21 July 2008: During the ninety-third session the Special Rapporteur met with a representative of the State party, who indicated that additional information on any outstanding issues will be provided in the fourth periodic report.
10- وينبغي إدراج المعلومات التالية تحت عنوان " الإجراء المتخذ " في حالة جمهورية كوريا: " 21 تموز/يوليه 2008: خلال الدورة الثالثة والتسعين اجتمع المقرر الخاص بممثلي الدولة الطرف الذي ذكر أنه سيجري تقديم معلومات إضافية بشأن أي مسائل متبقية في التقرير الدوري الرابع.

a Based on the number of TNCs which have available data on both the number of employees and R & D. For example, there are only six in the case of the Republic of Korea.
(أ) بناء على عدد الشركات عبر الوطنية التي توجد لديها بيانات عن عدد الموظفين ونفقات البحث والتطوير. فهناك على سبيل المثال ست شركات فقط في حالة جمهورية كوريا.

Studies on economic catch-up of several countries illustrate this clearly: a strong, government-led effort that allows sociotechnical systems to flourish, local firms to be formed, survive, grow, and provide jobs is essential for inclusive catch-up, as the case of the Republic of Korea illustrates.
ويتضح ذلك من الدراسات المتعلقة بلحاق عدة بلدان بالركب الاقتصادي(): فالجهود القوية التي تقودها الحكومة، والتي تتيح للنظم الاجتماعية - التقنية أن تزدهر، وللشركات المحلية أن تتشكل وتستمر وتنمو وتوفر فرص عمل، لا غنى عنها للحاق بالركب الاقتصادي على نحو شامل، كما يتبين من حالة جمهورية كوريا.