"the case of transfers" - Translation from English to Arabic

• حالة عمليات النقل
• حالة التحويلات

In the case of transfers to another registry, the initiating and acquiring registries shall also send their records and notifications to each other
وفي حالة عمليات النقل إلى سجل آخر، يرسل أيضاً سجل الطرفين المبادر والمقتني سجلاتهما وإخطاراتهما إلى بعضهما البعض

In the case of transfers to another registry, the initiating and acquiring registries shall also send their records and notifications to each other
وفي حالة عمليات النقل إلى سجل آخر، يرسل أيضا سجل الطرفين المبادر والمقتني سجلاتهما وإخطاراتهما إلى بعضهما البعض

In the case of transfers to another registry, the initiating and acquiring registries shall also send their records and notifications to each other;
وفي حالة عمليات النقل إلى سجل آخر، يرسل أيضا سجل الطرفين المبادر والمقتني سجلاتهما وإخطاراتهما إلى بعضهما البعض؛

In the case of [transfers], the acquiring Party's registry shall also send this record and notification to the initiating registry.
وفي حالة عمليات [النقل]، تقوم إدارة سجل الطرف المحتاز بإرسال القيد والإخطار أيضاً إلى سجل مباشرة التعاملات.

These figures, like all the others, are net of interest payments which, in the case of transfers through official flows, rose from $19 billion in 1989 to $24 billion in 1993.
وهذه اﻷرقام، مثل جميع اﻷرقام اﻷخرى، صافية من مدفوعات الفائدة التي ارتفعت، في حالة التحويلات من خلال التدفقات الرسمية، من ١٩ بليون دولار في عام ١٩٨٩ الى ٢٤ بليون دولار في عام ١٩٩٣.

60. In the case of transfers into the Fund, the actuarial factors are used to determine the years of UNJSPF service purchased by a transfer payment.
60 - تستخدم العوامل الاكتوارية، في حالة عمليات النقل إلى الصندوق، لتحديد سنوات الانتساب إلى الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة التي تم شراؤها بمبالغ محولة.

Upon completion of the automated check, the transaction log shall notify the initiating and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the results of the automated check.
43- يقوم سجل المعاملات، لدى اكتمال الفحص الآلي، بإخطار السجل الذي يباشر عملية الإصدار، وفي حالة عمليات النقل إلى سجل آخر، بإخطار سجل الطرف المقتني، بنتائج الفحص الآلي.

If a discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry shall terminate the transaction, notify the transaction log and, in the case of transfers to another registry, the acquiring registry of the termination.
(أ) إذا ما أخطر سجل المعاملات بوجود تفاوت، يقوم سجل الطرف المباشر لعملية الإصدار بإنهاء المعاملة وبإخطار سجل المعاملات بذلك، وفي حالة عمليات النقل إلى سجل آخر، بإخطار سجل الطرف المقتني بذلك.

Upon completion of the automated check, the transaction log shall notify the initiating and, in the case of [transfers], the acquiring Party's registry of the results of the automated check;
ولدى إنجاز عملية الفحص الأوتوماتي، تقوم إدارة سجل بيانات التعاملات بإخطار إدارة سجل الطرف المحتاز وكذلك، في حالة عمليات [النقل] الطرف الذي يباشر التعاملات بنتائج عملية الفحص الأوتوماتي؛

The initiating registry shall send the record of the proposed transaction to the transaction log and, in the case of [transfers], the acquiring national registry.
(ب) تُرسل إدارة سجل مباشرة التعاملات قيداً لبيانات التعامل المقترح إلى سجل بيانات التعاملات وكذلك، في حالة عمليات [النقل]، إلى سجل الاحتياز الوطني.

If no discrepancy is notified by the transaction log, the initiating registry or, in the case of [transfers], the acquiring Party's registry shall, upon completion or termination of the transaction, send the record and a notification of completion or termination of the transaction to the transaction log.
(ه) إذا لم يقدَّم إخطار بوجود أي تباين من قبل إدارة سجل التعاملات، تقوم إدارة سجل مباشرة التعاملات أو، في حالة عمليات [النقل]، إدارة سجل الطرف المحتاز، لدى إنجاز أو إنهاء التعامل، بإرسال قيد البيانات والإخطار المتصل بإنجاز أو إنهاء التعامل إلى سجل التعاملات.

In the case of transfers between registries: the eligibility of Parties involved in the transaction to participate in the mechanisms; and infringement upon the commitment period reserve of the transferring Party;
(ب) في حالة عمليات النقل بين السجلات: أهلية الأطراف المشاركة في المعاملة للمشاركة في الآليات؛ وإخلال الطرف القائم بالنقل باحتياطي فترة الالتزام؛

57. In the case of transfers out of the Fund, the transfer payment is determined as the larger of: (a) the withdrawal settlement under the Regulations of the Fund; or (b) the commuted value of the pension entitlement.
57 - في حالة عمليات النقل من الصندوق، تحدد مدفوعات التحويل بأنها: (أ) تسوية الانسحاب بموجب النظام الأساسي للصندوق؛ أو (ب) القيمة المستبدلة من استحقاق المعاش التقاعدي، أيهما أكبر.

The initiating registry shall send a record of the proposed transaction to the transaction log and, in the case of transfers to another registry, to the acquiring national registry.
(ب) يرسل السجل المبادر بالإصدار سجلا بالمعاملة المقترحة إلى سجل المعاملات المستقل أو، في حالة التحويلات إلى سجل آخر، إلى السجل الوطني المقتني.

The initiating registry shall send a record of the proposed transaction to the transaction log and, in the case of transfers to another registry, to the acquiring national registry.
(ب) يرسل السجل المبادر بالإصدار سجلاً بالمعاملة المقترحة إلى سجل المعاملات المستقل أو، في حالة التحويلات إلى سجل آخر، إلى السجل الوطني المقتني.