"the case with" - Translation from English to Arabic

• الحال بالنسبة
• الحال مع
• الحال في
• الحال فيما
• ينطبق على
• القضية مع
• الحالة مع
• الشأن بالنسبة
• الحالة بالنسبة
• الحالة فيما
• كذلك فيما
• الحال كذلك بالنسبة
• عليه الحال
• حدث بالنسبة
• الشأن فيما

The intention is to be ready to move much faster than was the case with the Millennium Development Goals.
والقصد من ذلك هو الاستعداد للتحرك بشكل أسرع بكثير مما كانت عليه الحال بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية.

Clearly, this is not the case with respect to Libya.
ومن الواضح أن هذا ليس هو الحال بالنسبة لليبيا.

Equivalencies could be determined for such posts, as was the case with posts in the SES group;
ويمكن تحديد المعادلات لهذه الوظائف، كما هو الحال بالنسبة للوظائف في فئة الخدمة التنفيذية العليا؛

As is the case with respect to evacuees, the Panel finds that such expenditures must be temporary and extraordinary in nature.
وكما هو الحال مع المشمولين بعملية الإجلاء، يرى الفريق أن هذه النفقات يجب أن تكون مؤقتة واستثنائية في طابعها.

As is usually the case with small island developing States and the oceans, most of those initiatives are regionally based.
ومعظم هذه المبادرات، كما هو الحال في العادة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية والمحيطات، تقوم على أساس إقليمي.

This was the case with our tax reform, which included an increase in the value added tax.
كان هذا هو الحال فيما يتعلق بإصلاحنا الضريبي الذي تضمن زيادة في ضريبة القيمة الإضافية.

The development agenda faces an uncertain financial future, as is the case with the United Nations itself.
وجدول أعمال التنميــــة يواجـــه مستقبلا ماليا تحيطه الشكوك، كما هو الحال بالنسبة لﻷمم المتحدة نفسها.

This is the case with the present communication: almost six years have elapsed since the final judgement was issued by the domestic courts.
وهذا هو الحال بالنسبة للبلاغ الحالي. فقد انقضت ست سنوات تقريباً على إصدار المحاكم المحلية للحكم النهائي.

But it seems to me not the case with us so far.
ولكن لا يبدو لي أن هذه هي الحال بالنسبة لنا حتى الآن.

This is the case with Western Europe, Latin America and the Caribbean, and Oceania.
وهذا هو الحال بالنسبة لغرب أوروبا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأوقيانيا.

Finally, legal aid was fully available to litigants before the Court, which had not been the case with the Privy Council.
وختم بالقول إن المساعدة القانونية متاحة تماما للمتنازعين أمام المحكمة خلافا لما كان عليه الحال مع مجلس الملكة الخاص.

That is the case with these absolutely marvellous paintings.
هذا هو الحال مع هذه اللوحات الرائعة للغاية

Needless to say, the draft resolution focuses entirely on Israel and singles it out, as was the case with an Arab-sponsored resolution at the IAEA General Conference that was rejected by a majority vote.
وغني عن البيان أن مشروع القرار يركز تماما على إسرائيل ويخصها بالذكر، مثلما كان الحال مع قرار قدمته الدول العربية في المؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية وجرى رفضه بأغلبية الأصوات.

As is the case with any country emerging from several years of conflict, the return to peace in Burundi remains challenging.
وإن إعادة إحلال السلام في بوروندي، كما هي الحال في أي بلد خارج من صراع دام عدة سنوات، ما زالت تعترضها صعوبات جمة.

That is the case with regard to the fight against terrorism, the situation in the Middle East and the question of Palestine.
وذلك هو الحال في ما يتعلق بمكافحة الإرهاب والحالة في الشرق الأوسط وقضية فلسطين.

This would be the case with the right to development.
وسيكون هذا هو الحال فيما يتعلق بالحق في التنمية.

This is particularly the case with respect to indigenous peoples whose needs and rights have been persistently ignored.
وينطبق ذلك أكثر ما ينطبق على أفراد الشعوب الأصلية الذين ما فتئت احتياجاتهم وحقوقهم تُقابَل بالتجاهل.

The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.
وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي.

- Well, that's not the case with Chris Elkhart.
حسناً، لكنها ليست نفس الحالة مع كريس إلكارت

Whatever the case with delicts, one should in no way assist or aid another in the commission of a crime.
ومهما كان الشأن بالنسبة للجنح، فإنه ينبغي ألا يساعد أحد بأي حال من اﻷحوال أو يعين طرفا آخر على ارتكاب جريمة.

As was the case with the earlier seminars, this seminar provided an opportunity to evaluate the needs and concerns of media practitioners of the region, and to propose a series of recommendations and concrete projects.
وكما كانت الحالة بالنسبة للحلقتين السابقتين، فإن هذه الحلقة الدراسية أتاحت فرصة لتقييم احتياجات واهتمامات العاملين في وسائل الاعلام بالمنطقة واقتراح سلسلة من التوصيات والمشاريع العملية.

As the debate in this Committee has clearly shown, this is the case with regard to many areas, with conventional weapons certainly among them.
وحسب ما أظهرت المناقشة في هذه اللجنة وبوضوح، هذه هي الحالة فيما يتعلق بكثير من المجالات، والتي من بينها يقينا الأسلحة التقليدية.

That was not the case with other decisions though, notably decisions on a general comment.
غير أن الأمر ليس كذلك فيما يتعلق بالقرارات الأخرى وبصفة خاصة القرارات المتخذة بشأن تعليق عام.

The regional arrangements were slow to take off in the beginning, which is still the case with many.
وقد استغرق إبرام الترتيبات الإقليمية، في بداية الأمر، فترة من الزمن، ولا يزال الحال كذلك بالنسبة للعديد من البلدان.

The first-hand knowledge gained from the field could add richness and depth to the Council's analysis and deliberations, and even lead to a revision of a peacekeeping mandate, such as was the case with MONUC.
فالمعرفة المباشرة المكتسبة في الميدان يمكن أن تضيف ثراء وعمقا إلى تحليل المجلس ومداولاته، بل يمكن أن تؤدي إلى إعادة النظر في ولاية حفظ السلام، كما حدث بالنسبة لبعثة منظمة الأمم المتحدة في الكونغو.

The resolution did not create a legal right for the perpetuation of " Government of Cyprus " status and cannot be used as a basis for jurisdiction over the entire island, as is the case with the signing of the delineation agreements.
ولم ينشأ عن هذا القرار حق قانوني يقضي بإدامة مركز ' حكومة قبرص` ولا يمكن الاستناد إليه كأساس لفرض الولاية على الجزيرة بأكملها، كما هو الشأن فيما يتعلق بتوقيع اتفاقات ترسيم الحدود.