"the cd's work" - Translation from English to Arabic

• عمل مؤتمر نزع السلاح
• أعمال مؤتمر نزع السلاح
• لعمل مؤتمر نزع السلاح
• من عمل مؤتمر نزع

During this period, India has joined other delegations to explore various proposals to advance the CD's work.
وخلال هذه الفترة، انضمت الهند إلى وفود أخرى لاستطلاع مختلف الاقتراحات لكي يتقدم عمل مؤتمر نزع السلاح.

(Mr. Grey, United States) I would like to make a statement today concerning the CD's work in the nuclear area.
أود أن أدلي ببيان اليوم بخصوص عمل مؤتمر نزع السلاح في المجال النووي.

The issue of the CD's work programme is no less contentious than the agenda.
فمسألة برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح لا تقل إثارة للخلاف عن جدول اﻷعمال.

At the end of that review, my delegation found that the agenda was inclusive and did not limit the CD's work.
ووجد وفدي، في نهاية عملية الاستعراض، أن جدول الأعمال كان شاملاً ولم يقيِّد أعمال مؤتمر نزع السلاح.

The purpose of my address today is to share with you some deliberations on certain elements of the CD's work in 1995.
أود من خلال بياني إليكم اليوم أن أشارككم بعض اﻷفكار المتعلقة بعناصر محددة في أعمال مؤتمر نزع السلاح خلال عام ٥٩٩١.

Now, Mr. President, let me kindly share with you some comments and remarks on the subject of the CD's work programme.
سيدي الرئيس، اسمحوا لى اﻵن بأن أطلعكم على بعض التعليقات والملاحظات حول موضوع برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

As far as Ukraine is concerned, we would like to see all three issues in the CD's work programme for this year.
وفيما يخص أوكرانيا، نود أن نرى المسائل الثلاثة جميعها على برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح هذا العام.

Also, I am in complete agreement with you that how you organize the consultations is a very normal part of how the CD's work is conducted.
وأنا أيضاً أوافق تماماً معكم على أن طريقة تنظيمكم للمشاورات هي جزء عادي جداً من طريقة عمل مؤتمر نزع السلاح.

During my consultations, I noted concerns or uneasiness with regard to the CD's work and future.
ولاحظت خلال المشاورات التي أجريتها قلقاً وانزعاجاً من عمل مؤتمر نزع السلاح ومستقبله.

NSAs are an integral part of the CD's work.
إن ضمانات الأمن السلبية جزء لا يتجزأ من عمل مؤتمر نزع السلاح.

Our delegation is disappointed that TIA over the years has been moved to the proverbial back burner in discussions about the CD's work programme.
ووفدنا مستاء من تراجع موضوع الشفافية في مسألة التسلح على مدى الأعوام إلى مرتبة ثانوية في المناقشات المتعلقة ببرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

The second suggestion is designed to help find a way of getting the CD's work going again at the beginning of the next session.
ويرمي الاقتراح الثاني إلى المساعدة على ايجاد طريق لدفع عمل مؤتمر نزع السلاح ثانية في بداية الدورة القادمة.

Looking back at the year past, a great many of us had, without doubt, assessed that it was characterized by doldrums in the substantive part of the CD's work.
وإذا نظرنا إلى العام المنصرم، سنجد أن الكثيرين منا دون شك يرون أنه اتسم بركود في الجزء الموضوعي من عمل مؤتمر نزع السلاح.

The start of the CD's work this year also proves that a year of reflection has not been in vain and has provided for a much better and promising atmosphere for our resumed activities.
ويتبين من بداية عمل مؤتمر نزع السلاح هذا العام أن سنة من التفكير لم تكن عديمة الجدوى وأنها مهدت الطريق لمناخ أفضل بكثير وواعد بقدر أكبر ﻷنشطتنا المستأنفة.

I wish also to take this opportunity to express my appreciation and thanks to your predecessor, Ambassador Sungar of Turkey, for his diligent efforts and contribution to the CD's work.
وأود أيضاً أن أغتنم هذه الفرصة لﻹعراب عن تقديري وشكري لسلفكم، سفير تركيا السيد سونغار، على جهوده القديرة وإسهامه في عمل مؤتمر نزع السلاح.

I have in mind the illuminating and serious efforts, even if modest gains, in the areas of focused discussions on core issues and the enhanced participation of non-governmental organizations in the CD's work.
وإنني أفكر بالجهود المشجعة والجادة التي بذلت، وإن لم تكن سوى مكاسب متواضعة، في المجالات التي ركزت فيها المناقشات على القضايا الرئيسية، وفي تعزيز مشاركة المنظمات غير الحكومية في عمل مؤتمر نزع السلاح.

We believe they can play a positive role in deepening the understanding of all parties on PAROS, formulating consensus and pushing forward the CD's work in this field.
ونعتقد أنهما ستلعبان دوراً إيجابياً في تعميق فهم جميع الأطراف فيما يتعلق بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي، وفي تحقيق توافق آراء ودفع عمل مؤتمر نزع السلاح في هذا المجال إلى الأمام.

You will also recall that I informed you that no principled opposition exists to a vertical delineation of the CD's work or to a more structured framework for deliberations in the Conference.
وتتذكرون أيضاً أنني أبلغتكم بأنه لا يوجد أي اعتراض من حيث المبدأ على تخطيط أعمال مؤتمر نزع السلاح تخطيطاً عمودياً أو على تحديد إطار أكثر تفصيلاً للمداولات التي ستجرى في إطار المؤتمر.

Thus, for instance, we would welcome the resumption of the CD's work on the issue of transparency in armaments, a matter that has, unfortunately, for too long evaded the Conference, despite the fact that conventional weapons inflict so great a toll in conflicts and human sufferings worldwide.
ومن ثم فإننا سنرحب مثلاً باستئناف أعمال مؤتمر نزع السلاح بشأن مسألة الشفافية في مجال التسلح وهو أمر أفلت للأسف من المؤتمر بالرغم من أن الأسلحة التقليدية تؤدي إلى إصابة ووفاة أعداد غفيرة من الأشخاص في المنازعات وتسبب معاناة بشرية شديدة في العالم أجمع.

Agreement on the admission of the 23 countries already accepted for membership, and their fullest possible integration into all aspects of the CD's work in the meantime, will help to demonstrate that the CD remains capable of serving the international community as its negotiating body for disarmament and arms control agreements.
ومن شأن الموافقة على انضمام اﻟ ٣٢ بلدا التي قُبلت بالفعل للعضوية، والسماح باندماجها الى أقصى حد في كافة جوانب أعمال مؤتمر نزع السلاح في هذه اﻷثناء، أن يساعد على اثبات أن مؤتمر نزع السلاح يظل قادراً على خدمة المجتمع الدولي باعتباره هيئته التفاوضية لاتفاقات نزع السلاح وتحديد اﻷسلحة.

I have used this floor several times to express Slovakia's concerns about linkages being introduced between substantial elements of the CD's work.
ولقد استَخدمت هذا المنبر عدة مرات للتعبير عن مشاغل سلوفاكيا ازاء الروابط التي يجري ادخالها اﻵن بين العناصر الموضوعية لعمل مؤتمر نزع السلاح.