"the cd in" - Translation from English to Arabic

• مؤتمر نزع السلاح في
• المؤتمر في
• للمؤتمر في
• مؤتمر نزع السلاح خلال
• مؤتمر نزع السلاح من
• لمؤتمر نزع السلاح في

You have made consistent efforts to move the CD in that direction.
وقد بذلتم جهوداً حثيثة لدفع مؤتمر نزع السلاح في ذلك الاتجاه.

I am sure that this message reflects the importance which Russia attaches to the work of the CD in the present situation.
وإني على ثقة من أن هذه الرسالة تعكس اﻷهمية التي تعلقها روسيا على عمل مؤتمر نزع السلاح في الظروف الراهنة.

Let me also express my hope that our common efforts will bring tangible results in the work of the CD in this session.
دعوني أيضاً أن أُعرب عن أملي بأن تفضي جهودنا المشتركة إلى نتائج ملموسة في عمل مؤتمر نزع السلاح في هذه الدورة.

We also need to resist the urge to score political debating points or involve the CD in issues it cannot address effectively.
كما تلزمنا مقاومة الرغبة الشديدة في تسجيل نقاط في المناظرة السياسية أو توريط المؤتمر في مسائل لا يستطيع معالجتها بفعالية.

I shall rely on the support and cooperation of all delegations of the CD in performing this duty.
وسأعتمد على دعم وتعاون جميع وفود المؤتمر في الاضطلاع بهذا الواجب.

It is South Africa's intention to push this mandate forward for a decision in a plenary meeting of the CD in the near future.
وتعتزم جنوب أفريقيا أن تقدم هذه الولاية لاتخاذ قرار بشأنها في جلسة عامة للمؤتمر في المستقبل القريب.

The final informal meeting was devoted to discussions on the practical steps that might be taken in the CD in the future.
وخصص الاجتماع غير الرسمي الأخير لمناقشات تناولت الخطوات العملية التي يمكن اتخاذها في إطار مؤتمر نزع السلاح في المستقبل.

Indeed, not allowing us to read our own statement undermines the seriousness of the CD in the eyes of people around the world.
الواقع، أن عدم السماح لنا بقراءة كلمتنا يقوض جدية مؤتمر نزع السلاح في عيون الشعوب في جميع أنحاء العالم.

I appeal to all delegations to demonstrate a spirit of cooperation and compromise so that the work of the CD in 1998 proves to be productive.
وإني أناشد الوفود أن تظهر روح التعاون والتفاهم حتى يثمر عمل مؤتمر نزع السلاح في عام ٨٩٩١.

The record of the CD in the 1990s, the conclusion of such major treaties as the CWC and CTBT, is a case in point.
ويؤكد ذلك سجل مؤتمر نزع السلاح في التسعينات، وإبرام معاهدات رئيسية مثل اتفاقية اﻷسلحة الكيميائية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب شاهد على ذلك.

I am happy to join other members of the CD in the welcome they extended to Ambassador Dragonov of Bulgaria.
ويسعدني أن أشارك اﻷعضاء اﻵخرين في مؤتمر نزع السلاح في الترحيب بالسفير دراغونوف من بلغاريا.

But most of all, I shall rely on the support and cooperation of all delegations of the CD in performing my duty on this particular issue.
لكني سأعتمد، في المقام اﻷول، على دعم وتعاون جميع وفود مؤتمر نزع السلاح في أداء مهمتي بشأن هذه المسألة.

Compared with the work done by the CD in the first half of this decade, this may not be much.
وعند مقارنة ذلك بالعمل الذي أنجزه مؤتمر نزع السلاح في النصف الأول من هذا العقد، فقد لا يبدو أنه إنجاز كبير.

He could analyse national approaches to the role of the CD in this field.
ويمكن أن يقوم المنسق الخاص بتحليل النهج الوطنية إزاء دور مؤتمر نزع السلاح في هذا المجال.

But we have to be more nuanced and examine the evolution in the CD in the light of the present international conjuncture.
لكن علينا أن نكون أكثر دقة ونبحث تطور مؤتمر نزع السلاح في ضوء الظرف الدولي الراهن.

The negotiation of such a treaty must be the next major task to be undertaken by the CD in the area of nuclear disarmament.
ويجب أن تكون المهمة الرئيسية التالية التي يقوم بها مؤتمر نزع السلاح في ميدان نزع السلاح النووي هو التفاوض على هذه المعاهدة.

I wish you well in your endeavours to engage the CD in substantive work and you can count on New Zealand support and cooperation.
أتمنى لكم الخير في مساعيكم الرامية إلى إدخال المؤتمر في أعمال موضوعية. ويمكنكم التعويل على دعم نيوزيلندا وتعاونها.

South Africa has excellent relations with these countries and looks forward to working together with them in the CD in the pursuit of our common objectives.
وترتبط جنوب أفريقيا بهذه البلدان بعلاقات ممتازة وتتطلع إلى العمل معها في المؤتمر في سبيل متابعة أهدافنا المشتركة.

Since 1999, several proposals have been tabled within the CD in an attempt to move forward and regain the purpose and meaning of the CD for which the CD was created, that is, to negotiate international treaties for disarmament.
فمنذ عام 1999، قُدمت عدة مقترحات في إطار المؤتمر في محاولة للمضي قدماً واستعادة الغرض والمغزى الذي أُنشئ المؤتمر من أجله، وهو التفاوض بشأن معاهدات دولية لنزع السلاح.

This does not mean that we see no role for the CD in questions related to nuclear disarmament.
هذا لا يعني أننا لا نرى دوراً للمؤتمر في المسائل المتصلة بنزع السلاح النووي.

I finally strongly commend the statement on a programme of work made by Ambassador Heinsberg and thank him for his contribution to the CD in his period here and wish him very well for the future.
وأخيراً أشيد بالسفير هاينزبرغ على بيانه المتعلق ببرنامج عمل للمؤتمر وأتوجه إليه بالشكر على مساهمته في مؤتمر نزع السلاح خلال فترة تمثيل بلده وأتمنى له التوفيق في المستقبل.

I intend to carry on my consultations with the members of the CD in order to reach a consensus on the agenda, without losing sight of the importance of setting up the concrete work mechanisms on the individual agenda items.
وأعتزم إجراء مشاوراتي مع أعضاء مؤتمر نزع السلاح من أجل التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن جدول اﻷعمال بدون أن تغيب عن أنظارنا أهمية إنشاء اﻵليات اللازمة لﻷعمال الخاصة بفرادى بنود جدول اﻷعمال.

The completion of the CTBT remains the most important task for the CD in the immediate future.
إن استكمال معاهدة الحظر الشامل للتجارب يظل أهم واجب لمؤتمر نزع السلاح في المستقبل المباشر.