"the cement industry" - Translation from English to Arabic

• صناعة الأسمنت
• صناعة الإسمنت
• صناعة الاسمنت
• لصناعة الأسمنت

Co-processing has become more common in the cement industry.
وأصبح التجهيز المشترك أكثر شيوعا في صناعة الأسمنت.

Currently, the burning of fossil fuels accounts for about 40 per cent of emissions from the cement industry.
ففي الوقت الحاضر، يشكل حرق الوقود الأحفوري نحو 40 في المائة من الانبعاثات من صناعة الأسمنت.

the cement industry has been subject to price fixing, market allocation and other cartel activities all over the world.
وكانت صناعة الإسمنت تخضع لتثبيت الأسعار وتوزيع الأسواق وغير ذلك من الأنشطة الاحتكارية في جميع أنحاء العالم.

:: Open up " silk road " routes and focus on developing industries that would spur domestic consumption, such as the cement industry which figures so strongly in reconstruction.
:: فتح ممرات ' ' طريق الحرير``، والتركيز على تطوير الصناعات التي تحفز الاستهلاك المحلي، مثل صناعة الاسمنت التي تبرز أهميتها بقوة في مجال الإعمار.

Further detailed information on best available techniques for emissions reduction, e.g., for nitrogen oxide, sulphur oxide, carbon monoxide, total organic carbon, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans and metals, can be found in the reference document on the best available techniques in the cement industry. This solution has however been questioned, for two basic reasons:
194- ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات المفصلة عن أفضل التقنيات المتاحة لخفض الانبعاثات، مثلاً بالنسبة لأكسيد النيتروجين، وأكسيد الكبريت، وأول أكسيد الكربون، والكربون العضوي الكامل، وثنائي البنزين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات، وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور، من الوثيقة المرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة لصناعة الأسمنت.() غير أن هذا الحل كان موضع تساؤل لسببين رئيسيين.

Measuring Environmental Performance: Sector Report for the cement industry.
قياس الأداء البيئي: تقرير قطاعي عن صناعة الأسمنت.

Formation and Release of POPs in the cement industry.
تكوين وإطلاق الملوثات العضوية الثابتة في صناعة الأسمنت.

Currently, the burning of fossil fuels accounts for about 40 per cent of the emissions from the cement industry.
ففي الوقت الحاضر، يشكل حرق الوقود الأحفوري نحو 40 في المائة من الانبعاثات من صناعة الأسمنت.

the cement industry has also shown interest in the use of waste oils as fuel.
وأبدت صناعة الأسمنت أيضاً اهتمامها باستخدام الزيوت المستعملة كوقود.

These kilns process around 20 per cent of the scrap tyres used in the cement industry.
وتقوم هذه القمائن بتجهيز نحو 20 في المائة من الإطارات الخردة المستخدمة في صناعة الأسمنت.

The Co-processing of Waste in the cement industry.
التجهيز المشترك للنفايات في صناعة الأسمنت.

The Materials and Energy Potential Method for the Quantitative Distinction Between Waste Valorization and Elimination in the cement industry.
الطريقة المحتملة للمواد والطاقة للتفريق الكمي بين تثمين النفايات والقضاء عليها في صناعة الأسمنت.

These kilns process around 20 per cent of the scrap tyres used in the cement industry.
وسوف تتأثر على وجه الخصوص قمائن الأسمنت التي تستخدم العملية الرطبة من هذه الحدود الأكثر صرامة وتقوم هذه القمائن بتجهيز نحو 20 في المائة من الإطارات الخردة المستخدمة في صناعة الأسمنت.

The calorific value as a criterion for waste recovery in the cement industry. TNO-Report R 2002/325.
القيمة الحرارية كمعيار لاسترجاع النفايات في صناعة الأسمنت تقرير TNO-Report R 2002/325.

(i) Coprocessing in the cement industry
' 1` التجهيز المشترك في صناعة الأسمنت

102. Since the inclusion of the housing sector in the programme, the cement industry has received spare parts and equipment valued at $57.3 million for the rehabilitation of production lines and to improve the supply of raw materials from the quarries.
102 - ومنذ إدراج قطاع الإسكان في البرنامج، تلقى قطاع صناعة الأسمنت قطع غيار ومعدات تبلغ قيمتها 57.3 مليون دولار لإصلاح خطوط الإنتاج ولتحسين الإمداد بالمواد الخام من المحاجر.

The quantity of pollutants that are actually released into the atmosphere, which apparently is within legal standards, could be detrimental to human health and the environment, given the magnitude of releases of the cement industry and the lack of conclusive studies about the potential impact.
ويمكن أن تتسبب كمية الملوثات التي تطلق فعلياً في الغلاف الجوي، والتي من الواضح أنها في حدود المعايير القانونية، في إلحاق الضرر بالصحة البشرية والبيئة بالنظر إلى حجم الاطلاقات من صناعة الأسمنت ونقص الدراسات الحاسمة بشأن التأثيرات المحتملة.

In a few cases this process is also called co-incineration, but within the cement industry it is called co-processing as the main objective is not the final disposal of waste, but rather the substitution of primary fuel and raw material by waste.
وتسمى هذه العملية أيضاً في بعض الحالات الترميد المشترك، ولكنها تسمى في صناعة الأسمنت التجهيز المشترك نظراً لأن الهدف الرئيسي ليس التخلص النهائي من النفايات وإنما الاستعاضة عن النفايات بالوقود الأولي والمواد الخام.

The report should provide the most comprehensive data set available on mercury emissions from the cement industry.
وسيتضمن التقرير أكثر المجموعات المتوفرة شمولية للبيانات المتاحة عن انبعاثات الزئبق من صناعة الإسمنت.

Most policies in the cement industry as well asand in the iron and steel industry target the energy efficiency of the processes.
وإن معظم السياسات في صناعة الإسمنت وصناعة الحديد والصلب تستهدف الكفاءة الطاقية لهذه العمليات.

Draft proposals for projects in India relating to industrial boiler efficiency and co-generation in the cement industry had been submitted to UNIDO for possible GEF funding.
7- وأضاف قائلاً إنه قُدم إلى اليونيدو، للتمويل المحتمل من مرفق البيئة العالمية مسودة مقترحين لإقامة مشروعين في الهند يتعلقان بكفاءة المراجل الصناعية والتوليد المشترك في صناعة الاسمنت.

Further detailed information on best available techniques for emissions reduction, e.g., for nitrogen oxide, sulphur oxide, carbon monoxide, total organic carbon, polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans and metals, can be found in the reference document on the best available techniques in the cement industry. This solution has however been questioned, for two basic reasons:
204- ويمكن الحصول على مزيد من المعلومات المفصلة عن أفضل التقنيات المتاحة لخفض الانبعاثات، مثلاً بالنسبة لأكسيد النيتروجين وأكسيد الكبريت، وأول أكسيد الكربون، والكربون العضوي الكامل، وثنائي البنزين متعدد الكلور متعدد الديوكسينات، وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور، من الوثيقة المرجعية عن أفضل التقنيات المتاحة لصناعة الأسمنت.() غير أن هذا الحل كان موضع تساؤل لسببين رئيسيين.