"the central american group" - Translation from English to Arabic

• مجموعة أمريكا الوسطى
• فريق أمريكا الوسطى
• مجموعة دول أمريكا الوسطى

My delegation associates itself with the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Central American Group and we want to take this opportunity to comment on specific activities undertaken by Nicaragua in that regard.
ويعرب وفدي عن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل كوستاريكا باسم مجموعة أمريكا الوسطى ونود أن نغتنم هذه المناسبة للتعليق على بعض الأنشطة التي اضطلعت بها نيكاراغوا في هذا الصدد.

1. Mr. Diaz (Costa Rica), speaking on behalf of the members of the Central American Group (GRUCA), strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and said that it could not be justified for any political, philosophical, racial, ethnic or religious reason.
1 - السيد دياز (كوستاريكا): تكلم باسم الدول الأعضاء في مجموعة أمريكا الوسطى فأدان بحزم الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وأكد أنه لا يوجد أي دافع سياسي أو فلسفي أو عنصري أو عرقي أو ديني يبرر الإرهاب.

85. Recalling that the maintenance of international peace and security was the collective responsibility of Member States in terms of both financing and decision-making, he said that the Central American Group of countries supported all initiatives aimed at strengthening the Secretariat's capacity to manage and administer peace-keeping operations.
٨٥ - وأشار إلى أن مسألة حفظ السلم واﻷمن الدوليين يجب أن تكون مسؤولية جماعية تتحملها جميع الدول اﻷعضاء سواء على صعيد التمويل أو على صعيد اتخاذ القرارات، وأوضح أن بلدان مجموعة أمريكا الوسطى تؤيد جميع المبادرات الرامية إلى تعزيز قدرة اﻷمانة العامة في مجال ادارة عمليات حفظ السلم وتنظيمها.

Informal consultations on the draft resolution entitled " International assistance and cooperation towards the Alliance for the Sustainable Development of Central America " (agenda item 40 (b)) (organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " المساعدة والتعاون الدوليان باتجاه إقامة تحالف للتنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " (البند 40 (ب) من جدول الأعمال) (تنظّمها البعثة الدائمة لبنما (باسم مجموعة أمريكا الوسطى))

the Central American Group on Competition Policy
فريق أمريكا الوسطى المعني بسياسة المنافسة

For that reason, the Central American Group strongly supported the efforts of the international community to prevent, combat and eradicate international terrorism.
ولهذا السبب فإن مجموعة دول أمريكا الوسطى تدعم بقوة جهود المجتمع الدولي من أجل منع الإرهاب الدولي ومكافحته والقضاء عليه.

Informal consultations on the draft resolution entitled " International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America " (agenda item 40 (b)) (organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " المساعدة والتعاون الدوليان باتجاه إقامة تحالف للتنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " (البند 40 (ب) من جدول الأعمال) (تنظّمها البعثة الدائمة لبنما (باسم مجموعة أمريكا الوسطى))

Informal consultations on the draft resolution entitled " International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America " (agenda item 40 (b)) (organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " (البند 40 (ب) من جدول الأعمال) (تنظّمها البعثة الدائمة لبنما (باسم مجموعة أمريكا الوسطى))

Informal consultations on the draft resolution entitled " International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America " (agenda item 40 (b)) (organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " المساعدة والتعاون الدوليان مع التحالف من أجل التنمية المستدامة لأمريكا الوسطى " (البند 40 (ب) من جدول الأعمال) (تنظِّمها البعثة الدائمة لبنما (باسم مجموعة أمريكا الوسطى))

Informal consultations on the draft resolution entitled " International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America " (agenda item 40 (b)) (organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group))
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ”المساعدة والتعاون الدوليان مع التحالف من أجل التنمية المستدامة لأمريكا الوسطى“ (البند 40 (ب) من جدول الأعمال) (تنظِّمها البعثة الدائمة لبنما (باسم مجموعة أمريكا الوسطى))

Informal consultations on the draft resolution entitled " International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America " (agenda item 40 (b)), organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group), will be held on Thursday, 20 November 2003, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 7.
تُعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تقديم المساعدة والتعاون الدوليين للتحالف من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " (البند 40 (ب) من جدول الأعمال)، تنظّمها البعثة الدائمة لبنما (باسم مجموعة أمريكا الوسطى)، يوم الخميس، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/11 في غرفة الاجتماعات 7.

Informal consultations on the draft resolution entitled " International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America " (agenda item 40 (b)), organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group), will be held on Wednesday, 3 December 2003, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room 7.
تعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " المساعدة والتعاون الدوليان مع التحالف من أجل التنمية المستدامة لأمريكا الوسطى " (البند 40 (ب) من جدول الأعمال)، تنظِّمها البعثة الدائمة لبنما (باسم مجموعة أمريكا الوسطى))، وذلك يوم الأربعاء، 3 كانون الأول/ديسمبر 2003، من الساعة 30/9 إلى الساعة 30/10 في غرفة الاجتماعات 7.

There will be informal consultations on the draft resolution entitled " International assistance and cooperation towards the Alliance for the Sustainable Development of Central America " (agenda item 40 (b)), organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group), on Thursday, 13 November 2003, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
تُعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " المساعدة والتعاون الدوليان باتجاه إقامة تحالف للتنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " (البند 40 (ب) من جدول الأعمال)، تنظّمها البعثة الدائمة لبنما (باسم مجموعة أمريكا الوسطى)، يوم الخميس، 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/11 في قاعة مجلس الوصاية.

There will be informal consultations on the draft resolution entitled " International assistance and cooperation with the Alliance for the Sustainable Development of Central America " (agenda item 40 (b)), organized by the Permanent Mission of Panama (on behalf of the Central American Group), on Thursday, 13 November 2003, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
تُعقد مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " المساعدة والتعاون الدوليان باتجاه إقامة تحالف للتنمية المستدامة في أمريكا الوسطى " (البند 40 (ب) من جدول الأعمال)، تنظّمها البعثة الدائمة لبنما (باسم مجموعة أمريكا الوسطى)، يوم الخميس، 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/11 في قاعة مجلس الوصاية.

the Central American Group of Competition (the Group) was born during the CDVII Meeting of Central American Vice-ministries of Economic Integration on 4 May 2006, to clarify and seek coherence in the existing regional regulations dealing with competition issues.
أُنشئ فريق أمريكا الوسطى المعني بسياسة المنافسة خلال الجلسة السابعة بعد الأربعمائة التي عقدها نواب وزراء التكامل الاقتصادي في أمريكا الوسطى في 4 أيار/مايو 2006، وذلك لتوضيح النظم الإقليمية القائمة المتعلقة بمسائل المنافسة، وتحقيق اتساقها.

3. the Central American Group welcomed the successful conclusion of the negotiations on the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism, which struck a balance between the obligation to punish such crimes under the legal system of each State party and the protection of the procedural and fundamental rights of the accused.
3 - وأعرب عن ترحيب مجموعة دول أمريكا الوسطى بالاختتام الناجح للمفاوضات المتصلة بمشروع الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب التي تحقق توازنا بين الالتزام بالعقاب على تلك الجرائم داخل النظام القضائي لكل دولة طرف وحماية الحقوق الإجرائية والأساسية للمتهمين.