"the central american parliament" - Translation from English to Arabic

• برلمان أمريكا الوسطى
• وبرلمان أمريكا الوسطى
• لبرلمان أمريكا الوسطى

A similar initiative, combining national renunciation of anti-personnel landmines with increased mine-clearance and victim assistance, was also taken by the Central American Parliament recently.
كما اتخذ برلمان أمريكا الوسطى مؤخرا مبادرة مماثلة تجمع بين الرفض الوطني لﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد وزيادة جهود إزالة اﻷلغام ومساعدة الضحايا.

Most notable of these is the Central American Parliament.
والمؤسسات الاقليمية الشعبية بطأت تتحرك وتعمل وأكثرها نشاطا برلمان أمريكا الوسطى.

the Central American Parliament held a forum on the legal problems of women, which will have great influence on national legislation.
وعقد برلمان أمريكا الوسطى ندوة بشأن المشاكل القانونية للمرأة، سيكون لها تأثير كبير على التشريع الوطني.

On 20 October, elections will be held for President, the Legislature, local authorities and the Central American Parliament.
ففي ٢٠ تشرين اﻷول/أكتوبر، سيجري انتخاب الرئيس والهيئة التشريعية وسلطات الحكم المحلي وبرلمان أمريكا الوسطى.

Another main body is the Central American Parliament, which acts as an organ for exposition, analysis and recommendation under its Constituent Treaty.
وبرلمان أمريكا الوسطى هيئة رئيسية، ويتمتع بسلطات خاصة به في تقديم المقترحات، والاضطلاع بالتحاليل وتقديم التوصيات، وفقا لاتفاقه التأسيسي.

At stake were 84 seats in parliament, the offices of 262 mayors and seats of 20 delegates to the Central American Parliament.
واستهدفت عمليــة الانتخاب اختيار 84 نائبا في البرلمان و 262 رئيسا للبلدية و20 نائبا لبرلمان أمريكا الوسطى.

Strengthening of the Central American Parliament (PARLACEN) within the context of the Central American integration system (SICA)
تعزيز برلمان أمريكا الوسطى في إطار نظام التكامل ﻷمريكا الوسطى تحضير

That text had been endorsed by the Central American Parliament and had served as a model for the environmental legislation that Central American countries had begun to introduce.
خبراء من المنطقة. وقد أيد هذا النص برلمان أمريكا الوسطى وهو يعد نموذجا للتشريعات البيئية التي بدأت تضعها بلدان أمريكا الوسطى.

In November 2011, the Central American Parliament also created a Subregional Front.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، أنشأ برلمان أمريكا الوسطى أيضا جبهة دون إقليمية.

Guatemalans voted for President and Vice-President, 113 members of Congress, 330 mayors and 20 delegates to the Central American Parliament.
وأدلى فيها مواطنو غواتيمالا بأصواتهم لانتخاب الرئيس ونائب الرئيس و113 عضوا في الكونغرس و330 رئيس بلدية و20 نائبا في برلمان أمريكا الوسطى.

Other reform proposals were aimed at streamlining the Central American Parliament (PARLACEN), the Central American Court of Justice and the Central American Integration System (SICA) and at establishing a regional mechanism to coordinate international cooperation.
وترمي مقترحات أخرى لﻹصلاح إلى تبسيط اﻹجراءات في برلمان أمريكا الوسطى ومحكمة العدل ﻷمريكا الوسطى ونظام التكامل بين بلدان أمريكا الوسطى وإلى إنشاء آلية إقليمية لتنسيق التعاون الدولي.

The Crucitas project caused incalculable environmental damage to Nicaragua and the heritage of Central America, as was indicated by the Central American Parliament and as Nicaragua is preparing to prove before the International Court of Justice.
وتسبب مشروع كروسيتاس في أضرار بيئية لا حصر لها لنيكاراغوا ولتراث أمريكا الوسطى، على النحو الذي بينه برلمان أمريكا الوسطى وعلى النحو الذي تستعد نيكاراغوا لإثباته أمام محكمة العدل الدولية.

In those elections, candidates were to be elected for the following positions: President of the Republic, 3 vice-presidents, 20 deputies to the Central American Parliament, 128 deputies to the National Congress and 298 representatives of municipal corporations.
وكانت هذه الانتخابات تتعلق بشغل المناصب التالية: رئيس الجمهورية وثلاثة أعضاء معينين للرئاسة و 20 نائبا في برلمان أمريكا الوسطى و 128 نائبا في المؤتمر الوطني و 298 مجلسا بلديا.

In a related area of regional institution-building, the Central American Parliament has sought to enhance its role in the creation of regional norms to facilitate integration, to fully establish the Central American Court and to create a new institution to supervise budgetary matters of the Central American Union.
وفي مجال ذي صلة هو مجال بناء المؤسسات اﻹقليمية، سعى برلمان أمريكا الوسطى إلى تعزيز دوره في إيجاد قواعد إقليمية لتيسير التكامل، واستكمال إنشاء محكمة العدل ﻷمريكا الوسطى، وإقامة مؤسسة جديدة لﻹشراف على شؤون الميزانية لاتحاد أمريكا الوسطى.

In addition, I should like to highlight as relevant the fact that, of the five Associate Members of the IPU, three are parliamentary organizations belonging to the Latin American region: the Latin American Parliament, the Andean Parliament and the Central American Parliament.
إضافة إلى ذلك، أود أن أركز على أهمية أنه من بين الأعضاء الخمسة المنتسبين إلى الاتحاد، ثلاث منظمات برلمانية تنتمي إلى منطقة أمريكا اللاتينية وهي: برلمان أمريكا اللاتينية، وبرلمان الأنديز، وبرلمان أمريكا الوسطى.

6. At the same meeting, the representatives of the European Commission, the Central American Parliament and the International Civil Defence Organizations, intergovernmental organizations, made statements.
٦ - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيانات ممثلو اللجنة اﻷوروبية وبرلمان أمريكا الوسطى والمنظمة الدولية للدفاع المدني، وهي منظمات حكومية دولية.

Eleven leaders of indigenous or African descent had been placed at the head of important ministries and administrative bodies, and between the National Assembly and the Central American Parliament there were 12 deputies working on the consolidation of a true multi-ethnic, multicultural and multilingual State, as provided for by the Constitution.
وهكذا تم وضع 11 زعيما من زعماء الشعوب الأصلية ومن المنحدرين من أصول أفريقية على رأس وزارات وهيئات إدارية هامة، كما يعمل 12 نائبا في الجمعية الوطنية وبرلمان أمريكا الوسطى من أجل تعزيز دولة متعددة الإثنيات والثقافات واللغات كما ينص على ذلك الدستور.

10. The 2006 elections had led to increased representation of indigenous communities and an increase in the numbers of representatives of African origin in the National Assembly, the Central American Parliament and autonomous regions.
10 - والانتخابات التي أجريت في عام 2006 قد شهدت زيادة في تمثيل المجتمعات الأصلية، وارتفاعا في التمثيل الإفريقي بالجمعية الوطنية وبرلمان أمريكا الوسطى والمناطق الأصلية.

In the 12 November 1995 elections, Guatemalans voted to elect a President and Vice-President of the Republic, deputies to the Congress and the Central American Parliament, and mayors. Fifty-three per cent of registered voters did not vote.
ففي الانتخابات التي أجريت في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ، صوت الغواتيماليون لانتخاب رئيس ونائب رئيس الجمهورية، ونواب الكونغرس وبرلمان أمريكا الوسطى ورؤساء البلديات، وبلغت نسبة الامتناع عن التصويت ٥٣ في المائة من المقيدين في السجلات الانتخابية.

4. We undertake to elaborate a proposal for updating and harmonizing national laws on the family, from the new perspective of protecting and promoting the rights of families, and we instruct the Council for Social Integration and the corresponding national institutions to draw up such a proposal in consultation with the Central American Court of Justice and the Central American Parliament.
٤ - نتعهد بإعداد اقتراح لاستكمال ومواءمة القوانين المتعلقة باﻷسرة من المنظور الجديد المتمثل في حماية وتعزيز حقوق اﻷسرة، ونوعز الى مجلس التكامل الاجتماعي والمؤسسات الوطنية المناظرة أن تتولى صياغة هذا الاقتراح بالتشاور مع محكمة العدل ﻷمريكا الوسطى وبرلمان أمريكا الوسطى.

In February 1992 the University made a presentation before a plenary meeting of the Central American Parliament.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٢ قدمــت الجامعة عرضا أمام جلسة عامة لبرلمان أمريكا الوسطى.

2. Constituent Treaty of the Central American Parliament and other political institutions, 2 October 1987.
٢ - المعاهدة التأسيسية لبرلمان أمريكا الوسطى وأجهزة سياسية أخرى، المؤرخة ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٨٧.