"the central secretariat of the fund" - Translation from English to Arabic

• الأمانة المركزية للصندوق
• للأمانة المركزية للصندوق
• باﻷمانة المركزية للصندوق

The total amount to be reimbursed by the United Nations for the central secretariat of the Fund is estimated at $21,768,800 and is based on one third of specific elements of the administrative budget of the Fund.
ويُقدَّر المبلغ الإجمالي الذي ستسدده الأمم المتحدة مقابل تكاليف الأمانة المركزية للصندوق بمبلغ 800 768 21 دولار، وهو يقوم على أساس ثلث عناصر محدَّدة من الميزانية الإدارية للصندوق.

However, since the central secretariat of the Fund grew out of the secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, it continued to handle pension administration for the United Nations by special arrangement with the United Nations Joint Staff Pension Board.
بيد أنه نظراً إلى أن الأمانة المركزية للصندوق انبثقت عن الأمانة الأصلية للجنة المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة، فقد واصلت الأمانة، بترتيب خاص مع مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة شؤون المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة.

It was estimated that 50 per cent of audit costs were related to the Investment Management Service and 50 per cent were related to activities of the central secretariat of the Fund.
يقدر أن تتعلق نسبة 50 في المائة من تكاليف مراجعة الحسابات بدائرة إدارة الاستثمارات، ونسبة 50 في المائة بأنشطة الأمانة المركزية للصندوق.

21. Approves the reduction of 561,400 dollars in the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015;
21 - توافق على خفض حصة الأمم المتحدة من تكلفة المصروفات الإدارية للأمانة المركزية للصندوق في إطار الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 بمبلغ قدره 400 561 دولار؛

6. Approves the reduction of 1,035,600 dollars in the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2012 - 2013;
6 - توافق على خفض حصة الأمم المتحدة من تكلفة المصروفات الإدارية للأمانة المركزية للصندوق في إطار الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013 بمبلغ قدره 600 035 1 دولار؛

In addition, the Office conducted a review to verify the extent to which previous audit recommendations had been implemented by the central secretariat of the Fund.
وبالإضافة إلى ذلك، أجرى المكتب استعراضا للتحقق من مدى تنفيذ الأمانة المركزية للصندوق للتوصيات التي تمخضت عنها عمليات المراجعة السابقة.

Based on the report of the Standing Committee, additional expenditures would need to be borne by the United Nations for the cost of the central secretariat of the Fund.
واستنادا إلى تقرير اللجنة الدائمة، يتعين أن تتحمل الأمم المتحدة نفقات إضافية فيما يتعلق بتكلفة الأمانة المركزية للصندوق.

However, since the central secretariat of the Fund grew out of the secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, it continued to handle pension administration for the United Nations by special arrangement with the United Nations Joint Staff Pension Board.
بيد أنه نظرا إلى أن الأمانة المركزية للصندوق انبثقت عن الأمانة الأصلية للجنة المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة، فقد واصلت الأمانة، بترتيب خاص مع مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة شؤون المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة.

A.1.28 As indicated in table A.1.16 above, the regular budget's share in the cost of the central secretariat of the Fund is $5,891,700.
ألف1-28 وفقا للمبين في الجدول ألف - 1-16 أعلاه، تبلغ حصة الميزانية العادية في تكلفة الأمانة المركزية للصندوق 700 891 5 دولار.

(a) Contribution to the staff costs of the central secretariat of the Fund: $3,760,300.
(أ) المساهمة في التكاليف المتعلقة بموظفي الأمانة المركزية للصندوق: 300 760 3 دولار.

However, since the central secretariat of the Fund grew out of the secretariat of the United Nations Staff Pension Committee, it continued to handle pension administration for the United Nations by special arrangement with the United Nations Joint Staff Pension Board.
بيد أنه نظراً إلى أن الأمانة المركزية للصندوق انبثقت عن أمانة لجنة المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة، فقد واصلت، بترتيب خاص مع مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، إدارة شؤون المعاشات التقاعدية للأمم المتحدة.

1.28 The amount of $9,023,200 represents the cost of travel of representatives of the United Nations to meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee ($258,100) and the regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund ($8,765,100).
1-28 ويمثل الاعتماد البالغ 200 023 9 دولار تكلفة سفر ممثلين للأمم المتحدة لحضور اجتماعات مجلس الصندوق ولجنته الدائمة (100 258 دولار) وحصة الميزانية العادية في تكاليف الأمانة المركزية للصندوق (100 765 8 دولار) وحُسبت تقديرات المبلغ الكلي الذي ستسدده الأمم المتحدة، البالغة

1.28 The amount of $11,997,700 represents the cost of travel of representatives of the United Nations to meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board ($245,900) and the regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund ($11,751,800).
1-28 يمثل الاعتماد البالغ 700 997 11 دولار تكلفة سفر ممثلي الأمم المتحدة لحضور اجتماعات مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (900 245 دولار) وحصة الميزانية العادية في تكاليف الأمانة المركزية للصندوق (800 751 11 دولار).

1.29 The amount of $14,013,300 represents: (a) the cost of travel of representatives of the United Nations to meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board ($244,500) and (b) the regular budget share of the cost of the central secretariat of the Fund ($13,768,800).
1-29 يمثل الاعتماد البالغ 300 013 14 دولار: (أ) تكلفة سفر ممثلي الأمم المتحدة لحضور اجتماعات مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة (500 244 دولار)؛ (ب) والحصة التي ستدفع من الميزانية العادية لتكاليف الأمانة المركزية للصندوق (800 768 13 دولار).

21. Approves the reduction of 561,400 dollars in the United Nations share of the cost of the administrative expenses of the central secretariat of the Fund under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2014 - 2015;
21 - توافق على خفض حصة الأمم المتحدة من تكلفة المصروفات الإدارية للأمانة المركزية للصندوق في إطار الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 بمبلغ قدره 400 561 دولار؛

It was estimated that 50 per cent of audit costs were related to the Investment Management Service and 50 per cent were related to activities of the central secretariat of the Fund.
يقدر أن تتعلق نسبة ٠٥ في المائة من تكاليف مراجعة الحسابات بدائرة إدارة الاستثمارات، ونسبة ٠٥ في المائة باﻷنشطة المتصلة باﻷمانة المركزية للصندوق.