"the certificate of origin regime" - Translation from English to Arabic

• لنظام شهادة المنشأ
• نظام شهادة المنشأ
• لنظام شهادات المنشأ
• نظام شهادات المنشأ

This prohibition will not apply to the importation of rough diamonds controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone.
وهذا الحظر لا ينطبق على استيراد الماس الخام الذي يخضع لنظام شهادة المنشأ التابع لحكومة سيراليون.

At that meeting the Committee also considered the fifth review of the certificate of origin regime.
وفي تلك الجلسة نظرت اللجنة أيضا في الاستعراض الخامس لنظام شهادة المنشأ.

In the same resolution, the Council also decided that diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the certificate of origin regime would be exempt from those measures.
وفي القرار نفسه، قرر المجلس أيضا أن يُعفى الماس الخاضع لرقابة حكومة سيراليون عن طريق نظام شهادة المنشأ من تلك التدابير.

(c) Ceasing all direct or indirect import of Sierra Leonean rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone;
(ج) وقف كل استيراد مباشر أو غير مباشر لماس سيراليون الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ الذي تطبقه حكومة سيراليون؛

(c) Cease all direct or indirect import of Sierra Leonean rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone;
(ج) وقف كل استيراد مباشر أو غير مباشر لماس سيراليون الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ الذي تطبقه حكومة سيراليون؛

2. Welcomes reports that the certificate of origin regime is helping to curb the flow of conflict diamonds out of Sierra Leone;
2 - يرحب بالأنباء التي تفيد بأن نظام شهادات المنشأ يساعد في كبح تدفق الماس الممول للصراعات خارج سيراليون؛

(b) To prohibit the direct or indirect import from Angola to their territory of all diamonds that are not controlled through the certificate of origin regime of the GURN;
)ب( حظــر الاستيراد المباشر أو غيــر المباشر مـن أنغولا إلى أراضيها لكـل أنواع المـاس التي لا تخضع لنظام شهادة المنشأ الذي وضعته حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية؛

In addition, the order prohibits the direct or indirect importation into the United States of all diamonds exported from Angola on or after the effective date of the order that are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Unity and National Reconciliation of Angola.
وباﻹضافة إلى ذلك يحظر اﻷمر أن يُستورد إلى الولايات المتحدة بشكل مباشر أو غير مباشر جميع أنواع الماس المصدرة من أنغولا في تاريخ نفاذ اﻷمر أو بعده والتي لا تخضع لنظام شهادة المنشأ الذي وضعته حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية في أنغولا.

(b) to prohibit the direct or indirect import from Angola to their territory of all diamonds that are not controlled through the certificate of origin regime of the GURN;
)ب( حظــر الاستيـــراد المباشر أو غير المباشر من أنغولا إلى أراضيها لكل أنواع الماس التي لا تخضع لنظام شهادة المنشأ الذي وضعته حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية؛

(b) to prohibit the direct or indirect import from Angola to their territory of all diamonds that are not controlled through the certificate of origin regime of the GURN;
)ب( حظــر الاستيراد المباشر أو غيــر المباشر مـن أنغولا إلى أراضيها لكـل أنواع المـاس التي لا تخضع لنظام شهادة المنشأ الذي وضعته حكومة الوحدة والمصالحة الوطنية؛

:: Cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of Sierra Leone.
:: وقف كل استيراد مباشر أو غير مباشر للماس الخام من سيراليون الذي لا يخضع لضوابط نظام شهادة المنشأ في سيراليون؛

the certificate of origin regime consists of a specifically designed tamperproof printed Certificate of Origin, in combination with a set of rules that forms the export and import procedure.
376 - ويتألف نظام شهادة المنشأ من شهادة منشأ مطبوعة مصممة خصيصاً بحيث لا يمكن تزويرها، إلى جانب مجموعة من القواعد التي تشكل إجراءات الاستيراد والتصدير.

fifth review of the certificate of origin regime for the export
34 - ويتفق نظام شهادة المنشأ لدى سيراليون اتفاقا كاملا وخطة شهادات عملية كمبرلي.

On the economic front, the certificate of origin regime for the export of diamonds is producing positive results, as proceeds from the sale of diamonds continue to rise steadily.
وعلى الجبهة الاقتصادية، يسفر نظام شهادة المنشأ لصادرات الماس عن نتائج إيجابية، لأن العائدات من بيع الماس تتزايد بشكل ثابت.

As the members of the Council had reached agreement on a draft resolution on Sierra Leone, the Chairman and the President of the Council agreed that it would not be necessary for the President to make any statement to the press regarding the sanctions on the import of Sierra Leone rough diamonds not controlled by the certificate of origin regime.
وعندما اتفق أعضاء المجلس على مشروع قرار بشأن سيراليون، اتفق رئيس اللجنة ورئيس المجلس على أن يعدل الأخير عن الإدلاء بأي بيان إلى الصحافة بشأن الجزاءات المفروضة على استيراد الماس السيراليوني الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ.

(c) Cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone in accordance with resolution 1306 (2000);
(ج) وقف كل استيراد مباشر أو غير مباشر من سيراليون للماس الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ الذي تطبقه حكومة سيراليون، وفقا للقرار 1306 (2000)؛

(c) cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds which are not controlled through the certificate of origin regime of the Government of Sierra Leone, in accordance with resolution 1306 (2000);
(ج) وقف كل استيراد مباشر أو غير مباشر من سيراليون للماس الخام غير الخاضع لنظام شهادات المنشأ الذي تطبقه حكومة سيراليون، وفقا للقرار 1306 (2000)؛

1. Welcomes the establishment and implementation of the certificate of origin regime for trade in diamonds in Sierra Leone, and the export of rough diamonds from Sierra Leone certified under that regime;
1 - يرحب بإنشاء وتطبيق نظام شهادات المنشأ في مجال تجارة الماس في سيراليون، وتصدير الماس الخام من سيراليون وفقا لذلك النظام؛

Adopted under Chapter VII of the Charter, the resolution called on all States to take the necessary measures to prohibit the direct or indirect import of all rough diamonds from Sierra Leone to their territory, except those rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone through the certificate of origin regime.
ودعا ذلك القرار، المعتمد وفقا للفصل السابع من الميثاق، جميع الدول إلى اتخاذ التدابير اللازمة لمنع استيراد الماس الخام من سيراليون بشكل مباشر أو غير مباشر إلى أراضيها، باستثناء الماس الخام الذي تسيطر عليه حكومة سيراليون من خلال نظام شهادات المنشأ.

6. At its 4442nd meeting, on 19 December 2001, the Security Council adopted resolution 1385 (2001), by which it extended for a period of 11 months, from 5 January 2002, the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1306 (2000), except that, pursuant to paragraph 5 of that resolution, rough diamonds controlled by the Government of Sierra Leone under the certificate of origin regime would continue to be exempt from those measures.
6 - واتخذ مجلس الأمن في جلسته 4442 المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2001، القرار 1385 (2001) الذي بموجبه مدد العمل، لفترة 11 شهرا تبدأ في 5 كانون الثاني/يناير 2002، بالتدابير المفروضة بموجب الفقرة 1 من القرار 1306 (2000)، إلا أنه، عملا بالفقرة 5 من ذلك القرار، سيظل الماس الخام الخاضع لرقابة حكومة سيراليون بموجب نظام شهادات المنشأ معفيا من هذه التدابير.