"the chair of the committee to" - Translation from English to Arabic

• رئيس اللجنة إلى
• رئيسة اللجنة إلى
• رئيس اللجنة التي تقدم إلى
• رئيس اللجنة المقدمة إلى

As a follow-up to the Committee decision to seek funding, a letter was sent from the Chair of the Committee to its members requesting financial assistance.
وكمتابعة لقرار اللجنة بالتماس التمويل، وجهت رسالة من رئيس اللجنة إلى أعضائها تطلب المساعدة في التمويل.

Briefings by the Chair of the Committee to the Security Council
الإحاطات التي قدمها رئيس اللجنة إلى مجلس الأمن

Briefings by the Chair of the Committee to the Security Council
الإحاطات المقدمة من رئيس اللجنة إلى مجلس الأمن

Decision 49/III. Letters from the Chair of the Committee to the Governments of Egypt and Tunisia
المقرر 49/ثالثا - الرسائل الموجهة من رئيسة اللجنة إلى حكومتي مصر وتونس

:: Reports of the Chair of the Committee to the Security Council (4)
:: إعداد تقارير رئيس اللجنة التي تقدم إلى مجلس الأمن (4)

:: Reports of the Chair of the Committee to the Security Council (4)
:: تقارير رئيس اللجنة المقدمة إلى مجلس الأمن (4)

Moreover, he did not agree with the point raised in the letter from the Chair of the Committee to the President of the General Assembly relating to the Committee's wish for its membership to remain at the present size.
وعلاوة على ذلك، فإنه لا يتفق مع النقطة الواردة في الرسالة الموجهة من رئيس اللجنة إلى رئيس الجمعية العامة بشأن رغبة اللجنة بقاء عضويتها في حجمها الحالي.

The Committee acknowledged and supported the two letters of the Chair of the Committee to the President of the General Assembly informing him of the reasons for the postponements.
وأقرّت اللجنة وأيّدت الخطابين المرسلين من رئيس اللجنة إلى رئيس الجمعية العامة لإحاطته علما بأسباب التأجيلين.()

(a) Six formal, open briefings by the Chair of the Committee to the Security Council since 2008;
(أ) ست إحاطات رسمية مفتوحة قدمها رئيس اللجنة إلى مجلس الأمن منذ عام 2008؛

(g) Invites the Chair of the Committee to address the General Assembly at its sixty-seventh session under the item entitled " Promotion and protection of human rights " , within existing resources;
(ز) تدعو رئيس اللجنة إلى التكلم أمام الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين، في إطار البند المعنون " تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها " ، وذلك في حدود الموارد المتاحة؛

It also draws upon supplementary information provided by 35 States in response to a request of 27 May 2011 by the Chair of the Committee to States that had previously submitted reports.
وتستند الدراسة الاستقصائية أيضا إلى المعلومات التكميلية المقدمة من 35 دولة استجابة لطلب مؤرخ 27 أيار/مايو 2011 وجهه رئيس اللجنة إلى الدول التي سبق لها تقديم تقارير.

The recommendation of the Committee was transmitted in a letter dated 10 July 2013 from the Chair of the Committee to the President of the Council (E/2013/93).
وأحيلت توصية اللجنة في رسالة مؤرخة 10 تموز/يوليه موجهة من رئيس اللجنة إلى رئيس المجلس (E/2013/93).

(b) Invited the Chair of the Committee to continue to conduct open-ended informal consultations in order to give clear guidance to the Secretariat on the proposed programme and budgets, 2006-2007, before the thirtieth session of the Industrial Development Board;
(ب) دعت رئيس اللجنة إلى مواصلة اجراء مشاورات غير رسمية مفتوحة من أجل تقديم ارشاد واضح إلى الأمانة بشأن اقتراح البرنامج والميزانيتين، 2006-2007، قبل انعقاد الدورة الثلاثين لمجلس التنمية الصناعية؛

29. Invites the Chair of the Committee to present an oral report on the work of the Committee and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixtyninth session under the item entitled " Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " ;
29 - تدعو رئيس اللجنة إلى تقديم تقرير شفوي عن أعمال اللجنة وعقد جلسات تحاور مع الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين في إطار البند المعنون " القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " ؛

12. Invites the Chair of the Committee to present an oral report on the work of the Committee and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixtyeighth session, under the item entitled " Promotion and protection of human rights " , as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
12 - تدعو رئيس اللجنة إلى تقديم تقرير شفوي عن عمل اللجنة وإلى المشاركة في جلسة تحاور مع الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين في إطار البند المعنون " تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها " ، كوسيلة لتعزيز التواصل بين الجمعية واللجنة؛

The Assembly invited the Chair of the Committee to present an oral report on the work of the Committee and to engage in an interactive dialogue with the Assembly at its sixty-ninth session (resolution 67/156).
ودعت الجمعية رئيس اللجنة إلى تقديم تقرير شفوي عن أعمال اللجنة وعقد جلسات تحاور مع الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين (القرار 67/156).

29. Invites the Chair of the Committee to present an oral report on the work of the Committee and to engage in an interactive dialogue with the General Assembly at its sixty-ninth session under the item entitled " Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance " ;
29 - تدعو رئيس اللجنة إلى تقديم تقرير شفوي عن أعمال اللجنة وعقد جلسات تحاور مع الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين في إطار البند المعنون " القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب " ؛

By its resolution 64/138, the General Assembly invited the Chair of the Committee to address and to engage in an interactive dialogue with the Assembly at its sixty-fifth and sixty-sixth sessions under the item on the advancement of women.
وبموجب قرارها 64/138، دعت الجمعية العامة رئيسة اللجنة إلى التكلم أمــام الجمعية العامة وإجراء حوار تفاعلي معها فــي دورتيها الخامسة والستين والسادسة والستين في إطار البند المتعلق بالنهوض بالمرأة.