"the chair of the second committee" - Translation from English to Arabic

• رئيس اللجنة الثانية
• رئيسة اللجنة الثانية
• ورئيس اللجنة الثانية

That point was echoed and reinforced by the Chair of the Second Committee, who emphasized that the prerogatives of the Member States were well established.
وردد رئيس اللجنة الثانية هذه النقطة وأكدها، مشددا على أن امتيازات الدول الأعضاء هي امتيازات راسخة.

36. the Chair of the Second Committee began by citing his predecessor's paper on the Committee's working methods, which had stimulated extensive discussion.
٣٦ - واستهل رئيس اللجنة الثانية كلامه بالإشارة إلى الورقة التي أعدها سلفه عن أساليب عمل اللجنة، ودار حولها نقاش مستفيض.

Letter dated 19 September 2014 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2014 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

Letter dated 7 November 2013 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee
رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

the Chair of the Second Committee agreed that the measures taken were, indeed, a first step, and that as a way of moving forward she would share the lessons learned with her successor.
وأقرت رئيسة اللجنة الثانية بأن التدابير المتخذة هي في الواقع خطوة أولى، وقالت إنها ستقوم في سياق المضي قُدما في هذا السبيل بإطلاع مَن سيخلفها على الدروس المستفادة.

Letter dated 20 September 2013 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee
رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

Letter dated 21 September 2012 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee
رسالة مؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2012 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

Letter dated 16 September 2011 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee
رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

However, I have been informed by the Chair of the Second Committee that due to ongoing negotiations and the Doha Review Conference, the Chair would like to request an extension of the Committee's work until Thursday, 11 December 2008.
غير أن رئيس اللجنة الثانية أبلغني بأنه يرغب في طلب تمديد أعمال اللجنة حتى يوم الخميس 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، بسبب المفاوضات الجارية في مؤتمر الدوحة الاستعراضي.

A/C.2/66/1 Allocation of agenda items to the Second Committee - - Letter dated 16 September 2011 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee [A C E F R S] - - 3 pages
A/C.2/66/1 بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثانية - رسالة مؤرخة 16 أيلول/سبتمبر 2011 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

A/C.2/68/1 Allocation of Items to the Second Committee - - Letter dated 20 September 2013 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee [A C E F R S] - - 3 pages
A/C.2/68/1 بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثانية - رسالة مؤرخة 20 أيلول/سبتمبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

A/C.2/68/1/Add.1 Allocation of agenda items to the Second Committee - - Letter dated 7 November 2013 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee [A C E F R S] - - 1 page
A/C.2/68/1/Add.1 بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثانية - رسالة مؤرخة 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية [بجميع اللغات الرسمية] - صفحة واحدة

A/C.2/67/1 Allocation of agenda items to the Second Committee - - Letter dated 21 September 2012 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee [A C E F R S] - - 3 pages
A/C.2/67/1 بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثانية - رسالة مؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2012 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

35. the Chair of the Second Committee noted that over the last few years the Committee had undertaken significant steps towards improving its working methods, culminating in the adoption of General Assembly decision 65/530 on that subject.
35 - وأشار رئيس اللجنة الثانية إلى أن اللجنة قد اتخذت خلال السنوات القليلة الماضية خطوات هامة نحو تحسين أساليب عملها، تُوجت باتخاذ مقرر الجمعية العامة 65/530 في هذا الشأن.

Statement by the Chair of the Second Committee
بيان من رئيس اللجنة الثانية

23. Also at the same meeting, the Chair of the Second Committee (Senegal) made concluding remarks.
23 - وفي الجلسة نفسها أيضا، أدلى رئيس اللجنة الثانية (السنغال) بملاحظات ختامية.

25. At the 52nd meeting, on 8 November, the Chair of the Second Committee (Senegal) made opening remarks.
25 - وفي الجلسة 52 المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى رئيس اللجنة الثانية (السنغال) بملاحظات افتتاحية.

The meeting will be co-chaired by the Chair of the Second Committee, His Excellency Sebastiano Cardi (Italy) and the Vice-President of the Economic and Social Council, His Excellency Oh Joon (Republic of Korea).
يشترك في ترؤس الاجتماع رئيس اللجنة الثانية صاحب السعادة سيباستيانو كاردي (إيطاليا) ونائب رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي صاحب السعادة أوه جون (جمهورية كوريا).

Letter dated 17 September 2010 from the President of the General Assembly to the Chair of the Second Committee
رسالة مؤرخة 17 أيلول/سبتمبر 2010 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيسة اللجنة الثانية

65. Another group of delegations stated that the working methods of the Council could be improved by adopting an approach similar to that initiated by the Chair of the Second Committee in 2010, which concluded with the adoption of a formal decision.
65 - وذكرت مجموعة أخرى من الوفود أنه يمكن تحسين أساليب عمل المجلس باعتماد نهج مماثل للنهج الذي اتبعته رئيسة اللجنة الثانية في عام 2010، والذي توج باتخاذ قرار رسمي.

the Chair of the Second Committee for the sixty-fifth session of the General Assembly, H.E. Ms. Enkhtsetseg Ochir (Mongolia), opened the meeting.
افتتحت الجلسة سعادة السيدة إنخت - تسغ أوتشير (منغوليا)، رئيسة اللجنة الثانية لدورة الجمعية العامة الخامسة والستين.

3. At the same meeting, introductory statements were made by the President of the Council and the Chair of the Second Committee.
3 - وفي نفس الجلسة، أدلى ببيانات استهلالية رئيس المجلس ورئيس اللجنة الثانية.