"the chairman of the delegation of" - Translation from English to Arabic

• لرئيس وفد
• رئيس وفد

The Acting President (spoke in Arabic): I now call on the chairman of the delegation of Trinidad and Tobago, Mr. Philip Sealy.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ترينيداد وتوباغو، السيد فيليب سيلي.

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the chairman of the delegation of Azerbaijan, His Excellency Mr. Eldar Kouliev.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس وفد أذربيجان السيد إيلدار كولييف.

The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Malaysia.
أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ماليزيا.

Opening of the session by the Temporary President, the chairman of the delegation of Namibia
افتتاح الرئيس المؤقت، رئيس وفد ناميبيا، للدورة

The Acting President (interpretation from Arabic): The next speaker is the chairman of the delegation of Trinidad and Tobago, Mr. George Winston McKenzie.
الرئيس بالنيابة: المتكلم التالي هو رئيس وفد ترينيداد وتوباغو، السيد جورج وينستون ماكينزي.

Having listened to the presentation by the chairman of the delegation of the Republic of Iraq,
وبعد الاستماع إلى العرض الذي قدمه رئيس وفد جمهورية العراق،

The Acting President: I now call on the chairman of the delegation of Uzbekistan, His Excellency Mr. Alisher Vohidov.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عـــن الانكليزيـــة(: الآن أعطي الكلمة لرئيس وفد أوزبكستان، سعادة السيد علي شير وحيدوف.

The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Liechtenstein.
أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد ليختنشتاين.

I now give the floor to the chairman of the delegation of Tajikistan.
أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد طاجيكستان.

The Acting President: I give the floor to the chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد الجماهيرية العربية الليبية.

The Acting President: I give the floor to the chairman of the delegation of Guatemala.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لرئيس وفد غواتيمالا.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor the chairman of the delegation of Canada.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد كندا.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of Norway.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد النرويج.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of Portugal.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد البرتغال.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the chairman of the delegation of the Russian Federation.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لرئيس وفد الاتحاد الروسي.

As the chairman of the delegation of Pakistan noted, the Holy Koran says that ethnic diversity is only for the sake of identity.
وكما أشار رئيس وفد باكستان، يقول القرآن الكريم ما معناه إن التنوع العرقي ما كان إلا من أجل التعارف.

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the chairman of the delegation of Palau, His Excellency Mr. David Orrukem.
الرئيس باﻹنابة: أعطي الكلمة لسعادة السيد ديفيد أوروكم، رئيس وفد بالاو.

The Acting President (interpretation from Arabic): I now call on the chairman of the delegation of Monaco, His Excellency Mr. Jacques Louis Boisson.
المتكلم التالي هو رئيس وفد موناكو، سعادة السيد جاك لوي بواسون، وأعطيه الكلمة.

Statement by the chairman of the delegation of Indonesia to
بيان من رئيس وفد أندونيسيا إلى الدورة الموضوعية

A/CONF.164/L.5 Letter dated 28 May 1993 from the chairman of the delegation of Canada to the Conference addressed to the Chairman of the Conference
رسالة مؤرخة ٢٨ أيار/مايو ١٩٩٣ موجهة الى رئيس المؤتمر من رئيس وفد كندا لدى المؤتمر

A/CONF.164/L.13 Letter dated 16 July 1993 from the chairman of the delegation of Canada to the Conference addressed to the Chairman of the Conference
A/CONF.164/L.13 رسالة مؤرخة ١٦ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة الى رئيس المؤتمر من رئيس وفد كندا الى المؤتمر