"the chairman proposed that" - Translation from English to Arabic

• واقترح الرئيس أن
• اقترح الرئيس أن
• واقترحت الرئيسة أن
• الرئيس اقترح
• واقترح الرئيس في

the Chairman proposed that the secretariat report on this matter to subsequent sessions of the SBI.
واقترح الرئيس أن تقدم الأمانة تقريرا عن هذه المسألة إلى الدورات اللاحقة للهيئة الفرعية للتنفيذ.

8. the Chairman proposed that the Committee should adopt the following draft resolution:
٨ - واقترح الرئيس أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي:

6. the Chairman proposed that the Committee should adopt the following draft resolution:
٦ - واقترح الرئيس أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي:

10. Subsequently, the Chairman proposed that the Committee should recommend to the Conference the adoption of a draft resolution (para. 11 below).
١٠ - وبناء على ذلك، اقترح الرئيس أن توصي اللجنة بأن يعتمد المؤتمر مشروع قرار بهذا الصدد )الفقرة ١١ أدناه(.

In connection with the credentials that had not yet been submitted in due form, the Chairman proposed that the Committee accept the assurances given by the representative concerned, on the understanding that their credentials would be submitted promptly to the UNCTAD secretariat.
وفيما يتعلق بوثائق التفويض التي لم تقدم بعد حسب الأصول، اقترح الرئيس أن تقبل اللجنة التأكيدات المقدمة من الممثلين المعنيين، علماً بأنهم سيبادرون إلى تقديم وثائق تفويضهم إلى أمانة الأونكتاد.

26. the Chairman proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
26 - واقترحت الرئيسة أن توصي اللجنة الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي:

36. the Chairman proposed that the Committee should recommend that the General Assembly note that a balance of $12,191,000 would remain in the contingency fund.
36 - واقترح الرئيس أن توصي اللجنة الجمعية العامة بأن تلاحظ بقاء مبلغ 000 191 12 دولار في صندوق الطوارئ.

the Chairman proposed that the Committee accept the credentials of the representatives of the member States referred in paragraph 4.
5- واقترح الرئيس أن تقبل اللجنة وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء المذكورة في الفقرة 4.

the Chairman proposed that the list of offences included in article 2, paragraph 3, be removed from the draft text of the convention.
واقترح الرئيس أن تحذف من مشروع نص الاتفاقية قائمة الجرائم المدرجة في الفقرة ٣ من المادة ٢ .

the Chairman proposed that the Committee should decide to accept the credentials of the representatives of the member States referred to in paragraph 4.
5- واقترح الرئيس أن تقرر اللجنة قبول وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء المشار إليهم في الفقرة 4.

the Chairman proposed that the Preparatory Committee and the World Conference on Disaster Reduction would, in the meantime, function under the current provisional rules of procedure.
واقترح الرئيس أن تعمل اللجنة التحضيرية ويعمل المؤتمر العالمي للحد من الكوارث، في انتظار ذلك، بالنظام الداخلي المؤقت الحالي.

5. the Chairman proposed that the Committee should decide to accept the credentials of the representatives of the member States referred to in paragraph 4.
٥- واقترح الرئيس أن تقرر اللجنة قبول وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء المشار إليهم في الفقرة ٤.

9. the Chairman proposed that the informal consultation groups should consider the articles of the consolidated negotiating text as follows:
٩- واقترح الرئيس أن تنظر أفرقة المشاورات غير الرسمية في مواد النص التفاوضي الموحد على النحو التالي:

8. the Chairman proposed that the Committee should recommend to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
8 - اقترح الرئيس أن توصي اللجنة الجمعية العامة باعتماد مشروع المقرر التالي:

8. Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft resolution contained in paragraph 10 below.
٨ - وفيما بعد اقترح الرئيس أن توصي اللجنة الجمعية باعتماد مشروع القرار الوارد في الفقرة ١٠ أدناه.

10. Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
10 - ثم اقترح الرئيس أن توصي اللجنة اجتماع الدول الأطراف باعتماد مشروع القرار التالي:

10. Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
١٠ - ثم اقترح الرئيس أن توصي اللجنة اجتماع الدول اﻷطراف باعتماد مشروع القرار التالي:

7. Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
٧ - ثم اقترح الرئيس أن توصي اللجنة اجتماع الدول اﻷطراف باعتماد مشروع القرار التالي:

6. the Chairman proposed that the Committee should adopt the following draft resolution:
٦ - واقترحت الرئيسة أن تعتمد اللجنة مشروع القرار التالي:

the Chairman proposed that informal consultations should be held on the matter.
٩٦ - الرئيس: اقترح إجراء مشاورات غير رسمية حول هذه المسألة.

8. Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft decision contained in paragraph 10 below.
8 - واقترح الرئيس في وقت لاحق أن توصي اللجنة الجمعية باعتماد مشروع المقرر الوارد في الفقرة 10 أدناه.