"the chairperson declared" - Translation from English to Arabic

• أعلن الرئيس
• أعلنت الرئيسة
• الرئيسة أعلنت
• الرئيس أعلن

After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared the ninetythird session of the Human Rights Committee closed.
22- وبعد تبادل تعبيرات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس اختتام الدورة الثالثة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

the Chairperson declared the sixteenth session of the Commit-tee closed.
أعلن الرئيس عن اختتام الدورة السادسة عشرة للجنة.

After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the session closed.
٢٠ - بعد تبادل كلمات المجاملة، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة.

After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared the 105th session of the Human Rights Committee closed.
35- بعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة الخامسة بعد المائة للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

the Chairperson declared open the eighty-eighth session of the Human Rights Committee
الرئيسة أعلنت افتتاح الدورة الثامنة والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

17. the Chairperson declared the thirty-fifth session closed.
17 الرئيسة: أعلنت اختتام الدورة الخامسة والثلاثين.

1. the Chairperson declared open the one hundredth session of the Human Rights Committee.
الرئيس أعلن افتتاح الدورة المائة للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

the Chairperson declared closed the sixty-first session of the Committee.
أعلن الرئيس اختتام الدورة الحادية والستين للجنة.

After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared the ninetieth session of the Human Rights Committee closed.
بعد التبادل المعتاد للمجاملات، أعلن الرئيس اختتام الدورة التسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared the fourth session of the Committee on Enforced Disappearances closed.
11- وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس عن اختتام الدورة الرابعة للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري.

the Chairperson declared closed the Conference of the States Parties to the Convention of the Rights of the Child.
أعلن الرئيس اختتام مؤتمر الدول اﻷطراف في اتفاقية حقوق الطفل.

After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the 110th session of the Human Rights Committee closed.
21- بعد تبادل عبارات المجاملة، أعلن الرئيس اختتام الدورة العاشرة بعد المائة للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

18. After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the forty-second session closed.
18 - أعلنت الرئيسة بعد تبادل التحيات اختتام الدورة الثانية والأربعين.

16. After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the session closed.
16 - بعد تبادل المجاملات، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة.

35. After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the sixty-fourth session of the Human Rights Committee closed.
35- وبعد المجاملات، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة الرابعة والستين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

13. Following an exchange of courtesies, and having complimented the secretariat on its work, the Chairperson declared the sixty-sixth session of the Human Rights Committee closed.
13- بعد تبادل الشكر وآيات التقدير والثناء على الأمانة لما أنجزته من أعمال، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة السادسة والستين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

20. After the customary exchange of courtesies, the Chairperson declared the thirtieth session closed.
20 - بعد تبادل المجاملات المعتادة أعلنت الرئيسة اختتام الدورة الثلاثين.

1. the Chairperson declared open the thirteenth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW).
١ - الرئيسة: أعلنت افتتاح الدورة الثالثة عشرة للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

14. After an exchange of courtesies, the Chairperson declared the 102nd session of the Committee closed.
14- الرئيسة أعلنت بعد تبادل للتهاني والشكر اختتام الدورة 102 للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

1. the Chairperson declared the 103rd session of the Human Rights Committee open.
1- الرئيسة أعلنت افتتاح الدورة الثالثة بعد المائة للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

the Chairperson declared open the ninety-sixth session of the Human Rights Committee.
1- الرئيس أعلن افتتاح الدورة السادسة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

the Chairperson declared open the seventy-eighth session of the Human Rights Committee.
1- الرئيس: أعلن افتتاح الدورة الثامنة والسبعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.