"the chairperson introduced" - Translation from English to Arabic

• عرض الرئيس
• عرضت الرئيسة
• قدم الرئيس
• وعرض الرئيس

the Chairperson introduced the agenda item and gave the floor to a resource person to present the topic in more detail.
45- عرض الرئيس هذا البند من جدول الأعمال وأعطى الكلمة لخبيرة في هذا المجال لكي تعرض الموضوع بمزيد من التفصيل.

63. At the 43rd meeting, on 6 April 2001, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.3.
63- في الجلسة 43 المعقودة في 6 نيسان/أبريل 2001، عرض الرئيس مشروع القرار E/CN.4/2001/L.3.

162. Also at the 63rd meeting, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.18.
162- في الجلسة 63 أيضاً، عرض الرئيس مشروع القرار E/CN.4/2001/L.18.

the Chairperson introduced the item and informed the Commission about the organization of work for its fifty-third session.
وقد عرضت الرئيسة البند، وأعلمت اللجنة عن تنظيم أعمال دورتها الثالثة والخمسين.

the Chairperson introduced the item and brought to the attention of the Commission matters relating to the organization of its twenty-second session.
16- وقد عرضت الرئيسة مقدِّمةً عن البند، واسترعت انتباه اللجنة إلى المسائل المتصلة بتنظيم أعمال دورتها الثانية والعشرين.

6. the Chairperson introduced the provisional agenda and proposed a slight amendment to include an indigenous prayer before opening the debate.
6- قدم الرئيس جدول الأعمال المؤقت واقترح تعديلاً طفيفاً يقضي بتضمينه تلاوة صلاةٍ خاصة بالشعوب الأصلية قبل افتتاح المناقشة.

the Chairperson introduced the item and brought to the attention of the Commission matters relating to the organization of work for its twenty-first session.
وعرض الرئيس البند ووجه انتباه اللجنة إلى المسائل المتصلة بتنظيم أعمال دورتها الحادية والعشرين.

233. At the 69th meeting, on 20 April 2001, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
233- في الجلسة 69 المعقودة في 20 نيسان/أبريل 2000، عرض الرئيس مشروع مقرر بشأن مسألة حقوق الإنسان في قبرص.

55. At the 35th meeting, on 7 April 2000, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.2.
55- في الجلسة 35 المعقودة في 7 نيسان/أبريل 2000، عرض الرئيس مشروع القرار E/CN.4/2000/L.2.

146. At the 55th meeting, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.26.
146- في الجلسة 55، عرض الرئيس مشروع القرار E/CN.4/2000/L.26.

207. At the 56th meeting, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
207- في الجلسة 56، عرض الرئيس مشروع مقرر بشأن مسألة حقوق الإنسان في قبرص.

555. At the 67th meeting, on 26 April 2000, the Chairperson introduced draft decision E/CN.4/2000/L.101.
555- في الجلسة 67 المعقودة في 26 نيسان/أبريل 2000، عرض الرئيس مشروع المقرر E/CN.4/2000/L.101.

560. Also at the 67th meeting, the Chairperson introduced draft decision E/CN.4/2000/L.102.
560- في الجلسة 67 أيضا، عرض الرئيس مشروع المقرر E/CN.4/2000/L.102.

Also at the 37th meeting, on 12 April 2002, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.6.
91- في الجلسة 37 أيضاً، المعقودة في 12 نيسان/أبريل 2002، عرض الرئيس مشروع القرار E/CN.4/2002/L.6.

At the 49th meeting, on 22 April 2002, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.31.
229- وفي الجلسة 49، المعقودة في 22 نيسان/أبريل 2002، عرض الرئيس مشروع القرار E/CN.4/2002/L.31.

93. Also at the 37th meeting, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.6.
93- في الجلسة 37 أيضاً، عرض الرئيس مشروع القرار E/CN.4/2002/L.6.

the Chairperson introduced the item and brought to the attention of the Commission matters relating to the organization of its fifty-sixth session.
17- وقد عرضت الرئيسة مقدِّمةً عن البند، واسترعت انتباه اللجنة إلى المسائل المتصلة بتنظيم أعمال دورتها السادسة والخمسين.

62. At the 47th meeting, on 14 April 2003, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.5.
62- في الجلسة 47 المعقودة في 14 نيسان/أبريل 2003، عرضت الرئيسة مشروع القرار E/CN.4/2003/L.5.

224. At the 54th meeting, on 17 April 2003, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
224- في الجلسة 54 المعقودة في 17 نيسان/أبريل 2003، عرضت الرئيسة مشروع مقرر بشأن مسألة حقوق الإنسان في قبرص.

30. At the 3rd meeting, on 28 August 2007, the Chairperson introduced draft decision 2 entitled " Rules of procedure for the Durban Review Conference " as contained in document A/CONF.211/PC.1/L.2.
30- وفي الجلسة الثالثة المعقودة في 28 آب/أغسطس 2007، قدم الرئيس مشروع المقرر 2 المعنون " النظام الداخلي لمؤتمر ديربان الاستعراضي " كما ورد في الوثيقة A/CONF.211/PC.1/L.2.

72. At the opening of the 10th meeting, the Chairperson introduced the revised draft programme of work (A/HRC/AC.1/2/CRP.1/Rev.5).
72- وعند افتتاح الجلسة العاشرة، قدم الرئيس مشروع برنامج العمل المنقح (A/HRC/AC.1/2/CRP.1/REV.5).

the Chairperson introduced an oral correction to the draft reso-lution.
وعرض الرئيس تصويبا شفويا على مشروع القرار.