"the chairperson of the second committee" - Translation from English to Arabic

• رئيس اللجنة الثانية
• رئيسة اللجنة الثانية

However, the President of the General Assembly has been informed by the Chairperson of the Second Committee that the Committee will not be able to finish its work by today, 23 November 2010.
لكنّ رئيس اللجنة الثانية أبلغ رئيس الجمعية العامة أن اللجنة لن تتمكن من إنهاء عملها اليوم، 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee
رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

Letter dated 31 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee
رسالة مؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee
رسالة مؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيسة اللجنة الثانية

A/C.2/62/1 Allocation of agenda items to the Second Committee - - Letter dated 21 September 2007 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee [A C E F R S]
A/C.2/62/1 إحالة بنود جدول الأعمال إلى اللجنة الثانية - رسالة مؤرخة 21 أيلول/سبتمبر 2007 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيسة اللجنة الثانية [بجميع اللغات الرسمية]

Letter dated 5 November 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee
رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية

Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Chairperson of the Second Committee
رسالة مؤرخة 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة من الممثل الدائم لقطر لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة الثانية

Letter dated 31 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee (A/C.2/63/5)
رسالة مؤرخة 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية (A/C.2/63/5)

(g) Letter dated 5 November 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee (A/C.2/63/7).
(ز) رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية (A/C.2/63/7).

However, the President has just been informed by the Chairperson of the Second Committee that the Committee will not be able to complete its work today, 30 November, and will need to hold additional meetings until Friday, 7 December 2007.
لكن رئيس اللجنة الثانية أبلغ الرئيس للتو بأن اللجنة لن تستطيع إنهاء أعمالها اليوم، 30 تشرين الثاني/نوفمبر، وأنها ستحتاج إلى عقد جلسات إضافية حتى يوم الجمعة، 7 كانون الأول/ ديسمبر 2007.

Subsequently, the President of the Assembly was further informed by the Chairperson of the Second Committee that the Committee would not be able to finish its work until Friday, 14 December 2007.
وفي وقت لاحق قام رئيس اللجنة الثانية بإبلاغ رئيس الجمعية بأن اللجنة لن تتمكن من إنهاء عملها حتى يوم الجمعة، 14 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Subsequently, I have been informed by the Chairperson of the Second Committee that the Committee was not able to finish its work and that it requested an extension until Tuesday, 18 December.
وفي فترة لاحقة، أبلغني رئيس اللجنة الثانية أنها لم تستطع إنهاء عملها، وأنها تطلب تمديدا حتى يوم الثلاثاء، 18 كانون الأول/ديسمبر.

A/C.2/63/7 Item 54 - - Operational activities for development - - Letter dated 5 November 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee [A C E F R S]
A/C.2/63/7 البند 54 - الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية - رسالة مؤرخة 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية [بجميع اللغات الرسمية]

However, I have been informed by the Chairperson of the Second Committee that, due to ongoing negotiations, the Chairperson would like to request an extension of the Committee's work until Friday, 4 December 2009.
غير أن رئيس اللجنة الثانية أبلغني بأنه، نظرا لاستمرار المفاوضات، فإنه يود طلب تمديد أعمال اللجنة حتى يوم الجمعة 4 كانون الأول/ديسمبر 2009.

A/C.2/63/1 Allocation of agenda items to the Second Committee - - Letter dated 19 September 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee [A C E F R S]
A/C.2/63/1 بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة الثانية - رسالة مؤرخة 19 أيلول/سبتمبر 2008 موجهة من رئيس الجمعية العامة إلى رئيس اللجنة الثانية [بجميع اللغات الرسمية]

However, I have been informed by the Chairperson of the Second Committee that due to ongoing negotiations, the Bureau would like to request an additional extension of the Committee's work until Wednesday, 9 December.
لكن رئيس اللجنة الثانية أبلغني بأن مكتب اللجنة يود أن يطلب تمديدا إضافيا لعمل اللجنة حتى يوم الأربعاء، 9 كانون الأول/ديسمبر، بسبب استمرار المفاوضات.

Facilitator, Mr. Erik Lundberg (on behalf of the Chairperson of the Second Committee), under agenda item 54 (a) (Agricultural technology for development)
المُيَسَّر، السيد إريك لَندبِرغ (بالنيابة عن رئيسة اللجنة الثانية)، في إطار البند 54 (أ) من جدول الأعمال (تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية)

Facilitator, Mr. Erik Lundberg (on behalf of the Chairperson of the Second Committee), under agenda item 54 (a) (Agricultural technology for development)
المُيَسَّر، السيد إريك لندبِرغ (بالنيابة عن رئيسة اللجنة الثانية)، في إطار البند 54 (أ) من جدول الأعمال (تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية)

Facilitator, Mr. Erik Lundberg (on behalf of the Chairperson of the Second Committee), under agenda item 54 (a) (Agricultural technology for development)
المُيَسَّر، السيد إريك لُندبِرغ (بالنيابة عن رئيسة اللجنة الثانية)، في إطار البند 54 (أ) من جدول الأعمال (تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية)