"the chairpersons of the functional commissions" - Translation from English to Arabic

• رؤساء اللجان الفنية
• لرؤساء اللجان الفنية

Meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Economic and Social Council
اجتماع رؤساء اللجان الفنية مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Meetings of the Council's Bureau with the chairpersons of the functional commissions have not taken place to date.
لم يتم حتى اليوم عقد أي اجتماع لمكتب المجلس مع رؤساء اللجان الفنية.

He also met with the chairpersons of the functional commissions of the Council and its Bureau to strengthen methods of work and collaboration with the Council.
واجتمع أيضا مع رؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس ومكتبه، لتعزيز أساليب العمل والتعاون مع المجلس.

Summary of the meeting of the chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council with the Bureau of the Council
موجز اجتماع رؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مكتب المجلس

Attention was drawn, however, to the problem of resource-related constraints on attending annual meetings of the chairpersons of the functional commissions.
إلا أنه جرى توجيه الانتباه إلى مشكلة القيود المتصلة بالموارد على حضور الاجتماعات السنوية لرؤساء اللجان الفنية.

A new element of interaction was the meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Bureau of the Council.
وتمثل عامل تفاعلي جديد في اجتماع رؤساء اللجان الفنية مع مكتب المجلس.

The meetings of the chairpersons of the functional commissions with the Council and its Bureau serve to exchange relevant information among the subsidiary bodies and to intensify cooperation with the Council.
والغرض من اجتماعات رؤساء اللجان الفنية مع المجلس ومكتبه هو تبادل المعلومات ذات الصلة فيما بين الهيئات الفرعية، وتكثيف التعاون مع المجلس.

Panel discussion with the chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council on the theme " Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger "
حلقة النقاش المعقودة مع رؤساء اللجان الفنية والهيئات الفرعية الأخرى التابعة للمجلس بشأن موضوع " النمو الاقتصادي المستدام من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع "

Dialogue with the Chairpersons of the functional commissions: " Working together to promote the goals of decent work and full employment for all "
الحوار مع رؤساء اللجان الفنية بشأن: " العمل معا من أجل تحقيق هدفي العمل الكريم والعمالة الكاملة للجميع "

The panel discussions with the chairpersons of the functional commissions held at the general segment continue to focus on their work as it relates to the theme of the high-level and coordination segments.
وواصلت مناقشات الفريق مع رؤساء اللجان الفنية التي أجريت في الجزء العام تركيزها على أعمال هذه اللجان من حيث صلتها بموضوع كل من الجزأين الرفيع المستوى والتنسيقي.

Summary report on the meeting of the chairpersons of the functional commissions of the Economic and Social Council, held in New York on 23 July 2002
تقرير موجز عن اجتماع رؤساء اللجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي انعقد بنيويورك في 23 تموز/يوليه 2002

Since 1999, the President of the Council has informed the chairpersons of the functional commissions of the outcomes of the Council's substantive session that especially require their follow-up and has drawn attention to relevant policy recommendations.
وفي عام 1999، أبلغ رئيس المجلس رؤساء اللجان الفنية بنتائج الدورة الموضوعية للمجلس التي تتطلب بصفة خاصة المتابعة من جانبهم ووجه انتباههم إلى التوصيات ذات الصلة المتعلقة بالسياسة العامة.

In the light of the experience in 2002, he remarked that the secretariat would be in a better position to prepare the meeting of the chairpersons of the functional commissions in 2003.
وأبـدى ملاحظـة مفادهـا أنــه في ضوء تجربـة عام 2002 فإن الأمانة تتمتع بوضع أفضل يؤهلها للتحضير لاجتماع رؤساء اللجان الفنية الذي سيعقد في عام 2003.

Meetings between the bureaux of the functional commissions and the Bureau of the Council and the participation of the chairpersons of the functional commissions in the Council's sessions have helped to improve the dialogue between the Council and the functional commissions.
ذلك أن الاجتماعات التي عُقدت بين مكاتب اللجان الفنية ومكتب المجلس والمشاركة التي قام بها رؤساء اللجان الفنية في دورات المجلس ساعدت كلها على تحسين الحوار بين المجلس واللجان الفنية.

With a view to addressing the promotion of integrated and coordinated implementation, a panel discussion with the chairpersons of the functional commissions and other subsidiary bodies of the Council was organized.
وللنظر في موضوع تعزيز التنفيذ المتكامل والمنسق، نُظمت حلقة نقاش شارك فيها رؤساء اللجان الفنية والهيئات الفرعية الأخرى للمجلس.

The next meeting of the chairpersons of the functional commissions with the Bureau will be held on 29 January 2008.
وسيعقد الاجتماع المقبل لرؤساء اللجان الفنية مع المكتب في 29 كانون الثاني/يناير 2008.

However, the lack of financial resources did not permit annual meetings of the chairpersons of the functional commissions to discuss ways to enhance coordination and cooperation.
بيد أن الافتقار إلى الموارد المالية لا يتيح عقد اجتماعات سنوية لرؤساء اللجان الفنية لمناقشة السبل الكفيلة بتحسين التنسيق والتعاون.

Preparations were being made for a meeting of the chairpersons of the functional commissions and a systematic examination of the reports of the commission in the months prior to the substantive session of the Council.
وقد جرى التحضير لعقد اجتماع لرؤساء اللجان الفنية وللنظر المنتظم في تقارير اللجنة خلال الأشهر التي تسبق انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس.