"the challenges of the" - Translation from English to Arabic

• تحديات
• لتحديات
• للتحديات التي تطرحها
• التحديات في
• التحديات التي تفرضها
• التحديات التي تنطوي عليها
• التحديات التي يفرضها
• التحديات التي يمثلها
• إلى التحديات التي
• التحديات التي تطرحها
• للتحديات التي يطرحها
• للتحديات في
• بالتحديات التي يطرحها
• التحديات التي يطرحها
• التحديات المتمثلة في

It improves our system of governance and better equips us to deal with the challenges of the early twenty-first century.
وهو يحسِّن نظام الحكم لدينا ويزودنا بوسائل أفضل تمكننا من مواجهة تحديات السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين.

Promoting the ICT sector to meet the challenges of the knowledge economy
تعزيز قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمواجهة تحديات الاقتصاد القائم على المعرفة

and Corr. 1 and Add.1 on Crime and Justice: Meeting the challenges of the Twenty-first Century: revised draft resolution
المشروع التمهيدي لاعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة : مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين : مشروع قرار منقح

In our response to the challenges of the epidemic, we in the Commonwealth have focused on such barriers as stigma, discrimination and social marginalization.
في استجابتنا لتحديات الوباء، نركز في رابطة كومنولث على الحواجز مثل الوصم بالعار والتمييز والتهميش الاجتماعي.

We have asked the United Nations to play a bigger and stronger role in addressing the challenges of the changing global environment.
لقد طلبنا إلى الأمم المتحدة الاضطلاع بدور أكبر وأقوى في التصدي لتحديات البيئة العالمية المتغيرة.

We now have a broad consensus on what to do to meet the challenges of the twenty-first century.
ولدينا الآن توافق واسع في الآراء حول ما ينبغي أن نفعله لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

The United Nations has increasingly become an indispensable tool in our collective endeavours to overcome the challenges of the modern world.
وقد أصبحت الأمم المتحدة على نحو متزايد أداة لا غنى عنها في مساعينا المشتركة للتغلب على تحديات العالم الحديث.

South Africa believes that the Review Conference should evaluate our achievements and recognize the challenges of the next five years.
وترى جنوب أفريقيا أنه ينبغي لمؤتمر الاستعراض أن يجري تقييما لإنجازاتنا وأن يتعرف على تحديات السنوات الخمس المقبلة.

It is a roadmap for the work ahead to re-orient the Organization to meet the challenges of the present.
إنهـا بمثابة خارطة طريق للعمل الذي ينتظـرنا لإعادة توجيه المنظمة كي تتمكن من مواجهة تحديات الوقت الحاضر.

I have heard many voices calling for a Secretariat fit for the challenges of the twenty-first century.
ولقد سمعت العديد من الأصوات التي تطالب بأمانة عامة تصلح لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the challenges of the Twenty-first Century
إعلان فيينا بشأن الجريمة والعدالة: مواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين

We need a United Nations that can face the challenges of the future for the good of all.
نحن بحاجة إلى أمم متحدة قادرة على التصدي لتحديات المستقبل لخير الجميع.

The world is experiencing increasingly tense situations that make our efforts to meet the challenges of the new century even more sensitive.
ويشهد العالم بصورة متزايدة حالات متوترة تجعل جهودنا للتصدي لتحديات القرن الجديد أكثر حساسية.

Solutions to the challenges of the twenty-first century should also make more use of efficient regional mechanisms.
والحلول لتحديات القرن الحادي والعشرين ينبغي أيضا أن تزيد من استعمال الآليات الإقليمية الفعالة.

This body was conceived in another era to address the challenges of the world order prevailing after the First and Second World Wars.
فقد جاء تصور هذه المنظمة في زمان آخر وكان الغرض هو التصدي لتحديات النظام العالمي السائد بعد الحربين العالميتين الأولى والثانية.

Equipping the United Nations for the challenges of the new millennium is the great task awaiting us.
والمهمة الضخمة التي تنتظرنا هي إعداد الأمم المتحدة لكي تتصدى لتحديات الألفية الجديدة.

The Conference on Disarmament has a paramount role to play in meeting the challenges of the third millennium.
ويؤدي مؤتمر نزع السلاح دورا كبيرا في الاستجابة للتحديات التي تطرحها الألفية الثالثة.

Finally, I would reiterate that the challenges of the next millennium are myriad and complex.
وأخيرا أعيد التأكيد على أن التحديات في الألفية المقبلة حافلة ومعقدة.

We reaffirm the need for a strong United Nations to meet the challenges of the changing global environment.
ونؤكد من جديد ضرورة أن تكون الأمم المتحدة قوية لمواجهة التحديات التي تفرضها البيئة العالمية المتغيرة.

An interactive programme, SMART will facilitate non-linear learning through e-learning modules, communities of practice and face-to-face workshops that mirror the challenges of the mission environment.
وسييسر البرنامج التدريـبي لكبار موظفي البعثات في مجالي الإدارة واستخدام الموارد، كونه برنامجاً تفاعلياً، التعلّم بالأساليب غير التقليدية عبر نماذج التعلم الإلكتروني، وشبكات الممارسين، وحلقات العمل التي يحضرها المدرسون والدارسون وجهاً لوجه والتي تعكس التحديات التي تنطوي عليها بيئة البعثة.

The United Nations must take a leadership role in encouraging Member States, especially those with significant space capabilities, to meet the challenges of the new era.
ويجب أن تتولى اﻷمم المتحدة دورا قياديا في تشجيع الدول اﻷعضاء، لا سيما تلك التي لديها قدرات كبيرة في مجال الفضاء، على مواجهة التحديات التي يفرضها العصر الجديد.

However, the challenges of the proliferation of nuclear weapons go far beyond that.
ولكن التحديات التي يمثلها انتشار الأسلحة النووية تتجاوز ذلك.

The report highlights the numerous achievements of the Organization as well as the challenges of the present which require an urgent and prompt response by this Assembly.
ويسلط التقرير الضوء على الانجازات العديدة للمنظمة باﻹضافة إلى التحديات التي تواجهنا والتي تتطلب استجابة عاجلة وفورية من هذه الجمعية العامة.

the challenges of the environment, the problems of climate change, the unrestrained growth in population and questions of economic growth and development, among others, are all issues that call for greater cooperation between States.
إن التحديات التي تطرحها البيئة، والمشاكل الناجمة عن تغيير المناخ، والنمو السكاني بدون كابح، وموضوع النمو الاقتصادي والتنمية، هي في جملة المسائل التي أصبحت تتطلب تعاونا أكبر بين الدول.

It was also observed that the traditional role of the Commission was changing and would need to continue to be adapted to the challenges of the changing international environment.
وأشير أيضا إلى أن دور اللجنة التقليدي يتغير ويلزم المضي في تطويعه وفقا للتحديات التي يطرحها المناخ الدولي المتغير.

In confronting difficult challenges, it was important for countries to periodically take stock of their progress, while at the same time renewing their commitments to tackling the challenges of the future.
وعند التصدي للتحديات الصعبة، من الأهمية بمكان بالنسبة للبلدان أن تدرك على نحو دوري التقدم الذي أحرزته، وتستعرض في نفس الوقت التزاماتها المتمثلة في التصدي للتحديات في المستقبل.

" The world needs a joint public and private sector forum to develop mutual understanding of interdependencies to meet the challenges of the emerging international financial architecture.
" إن العالم بحاجة إلى محفل يضم القطاعين العام والخاص للتوصل إلى فهم مشترك لأوجه الترابط بغية الوفاء بالتحديات التي يطرحها الهيكل المالي الدولي الناشئ.

Further, while the Staff Council fully understood the challenges of the current financial situation and the need for structural reform, it did not wish to see this reform consist of a simple post-cutting exercise.
إضافة إلى هذا، فإن مجلس الموظفين، وإن كان يدرك تماماً التحديات التي يطرحها الوضع المالي وضرورة إجراء إصلاح هيكلي، فإنه لا يرغب في أن يتمثل هذا الإصلاح في مجرد إلغاء الوظائف.

It also frames future strategic directions for the evaluation functions to meet the challenges of the Millennium development goals (MDGs) and the International Conference on Financing for Development held in Monterrey.
ويضع أيضا إطارا للتوجهات الاستراتيجية في المستقبل فيما يتعلق بوظائف التقييم لمواجهة التحديات المتمثلة في الأهداف الإنمائية للألفية والمؤتمر الدولي لتمويل التنمية المعقود في مونتيري.