"the character" - Translation from English to Arabic

• طابع
• طبيعة
• الشخصية
• لطبيعة
• الطابع
• بطابع
• وبطبيعة
• وطابع
• الحرف
• لطابع
• الشخصيه
• الشخصيّة
• الشخصِ
• طابعها
• بها تغيير

If that is the character of a high-born, you can't blame the common man for restoring the balance.
إذا كان هذا هو طابع المولد العالي لا يمكنك إلقاء اللوم على الرجل الشانع لاستعادة التوازن

In either case the character of Darfur, as defined by cultural and historical traditions and ties, shall be respected.
وفي كلتا الحالتين، يتم احترام طابع الإقليم الذي تحدده التقاليد الثقافية والتاريخية.

the character of such a segment requires further discussion by Parties recommendations.
وتستلزم طبيعة جزء من هذا القبيل مزيداً من المناقشة لتوصيات الأطراف.

However, the report provided some summary conclusions on the character of abuses and suggested areas for continuing investigation and analysis.
ومع ذلك، يقدم التقرير استنتاجات موجزة عن طبيعة الانتهاكات ويشير الى المناطق التي يتعين فيها مواصلة التحقيق والتحليل.

Starting to actually believed he was the character he played on TV.
وبدأ يعتقد فعلا أنه كان الشخصية التي لعبها على شاشة التلفزيون.

the character of a unilateral statement as a reservation or as an interpretative declaration is determined by the legal effect that its author purports to produce.
يُحدَّد طابع الإعلان الانفرادي، كتحفظ أو كإعلان تفسيري، بالأثر القانوني الذي يقصد صاحب الإعلان إحداثه.

Those functions reflect the character and purposes of the organization.
ويتجلى في تلك الوظائف طابع المنظمة ومقاصدها.

It should be noted that specific incidents cited in the present report are not intended to be indicative of the character and scope of violations.
وتجدر الإشارة إلى أن حوادث محددة ورد ذكرها في هذا التقرير ليس المقصود منها أن تكون مؤشرا على طابع الانتهاكات ونطاقها.

Our last review took place in 1998, but the world has changed, along with the character of the threats we face.
وكنا قد أجرينا آخر استعراض في عام 1998، لكن العالم تغير، كما تغير طابع التهديدات التي تواجهنا.

Future work on the settlement of commercial disputes should be in line with the character and function of the institution of arbitration.
وينبغي أن يتماشى أي عمل يتم في المستقبل بشأن تسوية المنازعات التجارية مع طابع مؤسسة التحكيم ووظيفتها.

Those acts were not State acts and did not take on the character of such acts upon entry of that person into government service.
فتلك الأعمال ليست من أعمال الدولة ولا تتخذ طابع هذه الأعمال حين يشغل ذلك الشخص وظيفته الحكومية.

Changing social values are also exerting a major impact upon the character and operations of the civil service worldwide.
كما أن تغير القيم الاجتماعية يؤثر تأثيرا كبيرا في طبيعة الخدمة المدنية وعملياتها في جميع أنحاء العالم.

This will depend on the character of the obligation concerned and of the breach.
فذلك سيتوقف على طبيعة الالتزام محل النظر وطبيعة الانتهاك.

Mr. Shchetka described the character and location of the inflicted bodily injuries, which later on had been confirmed by forensic expert examinations.
وقد وصف السيد شيتكا طبيعة الإصابات الجسدية ومكانها، وهو ما أكدته لاحقاً فحوص الخبير الشرعي.

This will depend on the character of the obligation concerned and of the breach.
فذلك سيتوقف على طبيعة الالتزام محل النظر وطبيعة الخرق.

Madison, what's the name of the character in your play?
ماديسون .. ما اسمك الشخصية الرئيسية في مسرحيتك الجديدة؟

He says he can't get the character out of his head.
أجل، يقول أنه لا يمكنه أن يُخرِِج الشخصية من رأسه

the character of ownership, except for State authorities, has no influence on the manner of payment of wages.
وليس لطبيعة الملكية، إلا بالنسبة لملكية سلطات الدولة، أثر على طريقة دفع الأجور.

It had also decided, after taking into account comments from Governments, to consider the character of the draft articles in 1999, if possible.
كما قررت اللجنة التفكير في عام ١٩٩٩ إذا أمكن، وعلى ضوء ملاحظات الحكومات، في الطابع الذي يمكن أن يتخذه مشروع المواد.

It is understood that the provisions of articles 3 to 7 are without prejudice to the effect of principles or rules included in treaties and having the character of jus cogens.
ومن المفهوم أن أحكام المواد من 3 إلى 7 لا تخل بأثر المبادئ أو القواعد التي تتسم بطابع القاعدة القطعية.

And of course, carry a full course load, uh, abide by the character clause. Oh.
وبطبيعة الحال، خد الحد الأقصى من الدروس، والتزم بالبند المتعلق بالشخصية.

The size of the sample has been determined by reference to the nature of the loss and the character and quantity of the evidence available.
وحُدد حجم العينة بالإشارة إلى طبيعة الخسارة وطابع وكمية الأدلة المتاحة.

We even gave it some of your facial features so people will forever associate you with the character.
نحن حتى أعطاه بعض من ملامح وجهك من الناس سوف المنتسبين إلى الأبد لكم مع الحرف.

We have developed nuclear deterrence commensurate with the character of the threat against us.
وقد طورنا الردع النووي وفقاً لطابع التهديد ضدنا.

My director and I think it's really important to keep the character as alive and authentic as possible.
أنه من المهم بأن تبقى الشخصيه على قيد الحياة و حقيقية قدر المستطاع

You mean you personally have reached the end of the story, but I hope not for the character.
أنت تقصد بأنّك شخصيًّا قد وصلت إلى نهاية القصّة, لكنّي آمل أنّ الشخصيّة لم تصل بعد.

Can you describe the character of the insured person?
هَلّ بالإمكان أَنْ تَصِفُ شخصَ الشخصِ المُؤَمَّنِ؟

This latest Israeli decision can be seen only as an attempt to further entrench control over and alter the character and identity of Occupied East Jerusalem, in clear violation of international law and relevant United Nations resolutions, including those adopted by the Security Council.
ولا يمكن النظر إلى هذا القرار الأخير من جانب إسرائيل إلا كمحاولة لترسيخ سيطرتها على القدس الشرقية المحتلّة أكثر فأكثر وتغيير طابعها وهويتها، في انتهاك واضح للقانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، بما فيها القرارات التي اتخذها مجلس الأمن.

The peace process risks being impeded in particular by measures and actions that have altered or purported to alter the character, legal status and demographic composition of Jerusalem.
وتتعرض عملية السلام لخطر اﻹعاقة وذلك أساسا بسبب التدابير واﻷعمال التي غيرت أو يقصد بها تغيير طابع القدس ومركزها القانوني وتركيبتها الديموغرافية.