"the charges brought against" - Translation from English to Arabic

• التهم الموجهة
• بالتهم الموجهة
• التهم التي
• بالتهمة الموجهة
• التهم المنسوبة
• للاتهامات الموجهة إلى
• الاتهامات الموجهة إلى
• والتهم الموجهة
• للتهم الموجهة
• بالتهم المنسوبة
• بالتُهم الموجهة

The accused had pleaded guilty to the charges brought against him and was sentenced to 10 years imprisonment.
وكان المتهم قد أقر بأنه مذنب بارتكاب التهم الموجهة ضده وحكم عليه بالسجن لمدة ١٠ سنوات.

The former again annulled the decision and sent the case back to the Appeal Court, which declared itself competent to rule on the charges brought against Mr. Fall.
وأبطلت الجهة الأولى القرار مرة أخرى وأحالت القضية، من جديد، إلى محكمة الاستئناف، التي أعلنت أن اختصاصها يؤهلها للبت في التهم الموجهة إلى السيد فال.

No concrete evidence had been presented in support of the charges brought against the defendants and the files had not been put at the disposal of their lawyers;
لم يقدَّم دليل مادي لدعم التهم الموجهة إلى المدعى عليهم، ولم يتح للمحامين الاطلاع على ملفاتهم؛

Concerning the charges brought against Ms. Uwimana and Ms. Mukakibibi and their conformity with the international human rights law
فيما يتعلق بالتهم الموجهة للسيدة يويمانا والسيدة موكاكيبيبي ومدى توافق هذه التهم مع القانون الدولي لحقوق الإنسان

Mr. Bettar was not notified of the charges brought against him at the time of his arrest or during his incommunicado detention.
ولم يبلَّغ السيد بطار في أي وقت من الأوقات بالتهم الموجهة إليه أثناء توقيفه ولا أثناء احتجازه في حبس انفرادي.

Judge Kathleen Cardone handed down that ruling, dismissing the charges brought against Posada by the Government of the United States.
وقد حكمت بذلك منذ عام مضى القاضية كاثلين كاردون حيث أسقطت التهم التي وجهتها حكومة الولايات المتحدة إلى بوسادا.

He stated that he would terminate the hunger strike if he is provided with a lawyer to defend his rights against the charges brought against him.
وقال إنه سينهي إضرابه عن الطعام إذا أتيح له الاستعانة بمحامٍ للدفاع عن حقوقه في درء التهم الموجهة إليه.

There was also concern that the charges brought against him might have represented a direct attempt to prevent him from exercising his legitimate right to freedom of expression.
وثمة شواغل أيضاً لأن التهم الموجهة ضده ربما تمثل محاولة مباشرة لمنعه من ممارسة حقه الشرعي في حرية التعبير.

Who can now deny that the charges brought against you were false?
من يستطيع الان ان ينكر ان التهم الموجهة ضدك كانت كاذبة ؟

He will then examine the proportionality between the charges brought against Mr. Fu Shenqui and the sanctions applied.
ثم سيبحث المقرر الخاص مدى التناسب بين التهم الموجهة ضد السيد " فو شينكي " والعقوبات المفروضة عليه.

Reportedly, while noting the inconsistent character of the charges brought against Mr. Ouabed, the judge sentenced Mr. Ouabed to 15 years' imprisonment.
ووفقاً للتقارير، حكم القاضي على السيد وابد بالسجن لمدة 15 سنة، على الرغم من أنه لاحظ وجود عدم اتساق بين التهم الموجهة ضده.

He had not been previously informed of the charges brought against him and was not assisted by a lawyer.
ولم يُعلَم بالتهم الموجهة إليه قبل الجلسة ولم يحظ بمساعدة محامٍ.

They were not informed of the grounds for their arrest or the charges brought against them.
ولم يُبلغ هؤلاء الأشخاص بأسباب إلقاء القبض عليهم، ولم يُخطروا بالتهم الموجهة إليهم.

Before they had been informed of the charges brought against them, the detainees were allowed no visits, nor any medical or legal assistance.
وقبل أن يُبلَّغ المحتجزون بالتهم الموجهة إليهم، لم يؤذن لهم بأي زيارة، ولا أي رعاية طبية أو مساعدة قانونية.

Lastly, the Government stated that Maître Mesli had been found not guilty by the criminal court of the charges brought against him, but had been found guilty of advocacy of crime, an offence for which he had been sentenced to three years' imprisonment.
وأخيراً أوضحت الحكومة أن المحكمة الجنائية برّأت الاستاذ مسلي من التهم التي من أجلها مَثُل أمامها، ولكنها جرّمته لدفاعه عن الجريمة، وهذه جريمة حُكم عليه من أجلها بالسجن لمدة ثلاثة أعوام.

He must be promptly notified of the charges brought against him and he or any third party may appeal in court against the measure taken to restrict his personal liberty (art. 71).
ويجب إعلانه على وجه السرعة بالتهمة الموجهة إليه، وله ولغيره التظلم أمام القضاء من الإجراء الذي قيد حريته الشخصية " 0

The Committee has taken note of the information provided by the State party concerning the charges brought against the authors, the legal bases for holding them and the procedural requirements stemming from the Code of Criminal Procedure.
وأحاطت اللجنة علماً بما وردها من الدولة الطرف من معلومات بشأن التهم المنسوبة إلى أصحاب البلاغ والأسس القانونية التي تم الاستناد إليها في قرار إيداعهم في الحبس، والشروط الإجرائية التي ينص عليها قانون الإجراءات الجزائية.

Since these recordings constituted the only real evidence in support of the charges brought against him, Mr. Kaka should have been released.
وبالنظر إلى أن هذه التسجيلات كانت تشكل الدليل الحقيقي الوحيد المؤيد للاتهامات الموجهة إلى السيد كاكا، فإنه كان ينبغي إطلاق سراحه.

Especially, the fact that the Government does not give any specifics or details on the charges brought against these persons and about their participation in peaceful environmental activities and on the other allegations submitted by the source.
ومن المهم هنا بصورة خاصة أن الحكومة لا تقدّم أي معلومات محددة أو تفاصيل بشأن الاتهامات الموجهة إلى هذين الشخصين وحول اشتراكهما في الأنشطة البيئية السلمية وبشأن الادعاءات الأخرى المقدمة من المصْدر.

The Special Rapporteur expressed his specific interest in learning about the status of the proceedings against the persons mentioned, the charges brought against them and the conditions of detention.
وأعرب المقرر الخاص عن اهتمامه بوجه خاص بمعرفة حالة اﻹجراءات ضد اﻷشخاص المذكورين والتهم الموجهة إليهم وظروف احتجازهم.

He was concerned at the repressive nature of the charges brought against the women and at the delays encountered in the case.
وأعرب عن قلقه إزاء الطابع القمعي للتهم الموجهة للنساء وإزاء أوجه التأخير التي حدثت في الدعوى.

Observers noted that numerous questions that were addressed to Mr. Marinich during his trial were related to his political activities rather than to the charges brought against him, leading the Special Rapporteur to express his concern that Mr. Marinich's extended detention and subsequent sentencing may have been politically motivated.
ولاحظ مراقبون أن العديد من الأسئلة التي طرحت على السيد مارينتش أثناء محاكمته كانت متصلة بأنشطته السياسية لا بالتهم المنسوبة إليه، مما حدا بالمقرر الخاص للتعبير عن قلقه خشية أن يكون احتجاز السيد مارينتش فترة طويلة والحكم عليه فيما بعد قائمين على أسباب سياسية.

He has not been informed of the charges brought against him or of the duration of his detention.
وهو لم يُخبَر بالتُهم الموجهة إليه ولا بمدة احتجازه.