"the chemicals and wastes agenda" - Translation from English to Arabic

• جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات
• لجدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات

Maximized access to public and private sector funding for implementing the chemicals and wastes agenda in a synergistic manner.
تعظيم سبل الحصول على التمويل من القطاعين العام والخاص لتنفيذ جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات بصورة تآزرية.

Maximized access to funding opportunities from the public and private sectors for implementing the chemicals and wastes agenda in a synergistic manner.
تعظيم سبل الحصول على فرص التمويل من القطاعين العام والخاص لتنفيذ جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات بصورة تآزرية.

The availability to the chemicals and wastes agenda of financial resources arising from the involvement of industry will depend upon the relationship between the legal and administrative authorities of each sovereign Government and industry.
وسيتوقف توافر الموارد المالية الناشئة عن إشراك القطاع الصناعي واللازمة لتحقيق جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات على العلاقة بين السلطات القانونية والإدارية في كل حكومة ذات سيادة وفي كل قطاع صناعي.

To enter into public-private partnerships that support the chemicals and wastes agenda internationally and nationally, in particular in developing countries and countries with economies in transition;
الدخول في شراكات بين القطاع العام والخاص لدعم جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات على الصعيدين الدولي والوطني، لا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛

The Secretariat has also participated in the consultative process on financing the chemicals and wastes agenda led by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
وشاركت الأمانة أيضاً في العملية التشاورية بشأن تمويل جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات التي يقودها المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The Secretariat also participated in the consultative process on financing the chemicals and wastes agenda led by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
وشاركت الأمانة أيضاً في العملية التشاورية بشأن تمويل جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات التي يقودها المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The outcome document recognizes that the integrated approach is the most suitable way forward for financing the chemicals and wastes agenda at all levels, including current and future agreements pertaining to chemicals and wastes management and the Strategic Approach.
وتعترف الوثيقة الختامية بأن النهج المتكامل هو أنسب وسيلة لتحقيق تقدم في تمويل جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات على كافة الصُّعد.

The overall goal of the consultative process is to arrive at a package of financing options for enhancing the implementation of the chemicals and wastes agenda at the national, regional and global levels.
18 - ويتمثل الهدف العام للعملية التشاورية في التوصل إلى حزمة من خيارات التمويل للارتقاء بتنفيذ جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات على الصُعُد الوطنية والإقليمية والعالمية.

At its second meeting, the consultative group provided feedback on the preliminary desk study and requested UNEP to revise it so that it could become a reference document that would form the basis of further discussions on financing options for the chemicals and wastes agenda.
وقدم الفريق الاستشاري في جلسته الثانية تعقيبات بشأن الدراسة المكتبية الأولية، وطلب من برنامج البيئة تنقيح تلك الدراسة ليتسنى أن تصبح وثيقة مرجعية تشكل الأساس لإجراء المزيد من المناقشات بشأن خيارات تمويل جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات.

Each of the three components brings financial resources to the chemicals and wastes agenda in different ways and each is critical to facilitating an integrated approach to the national implementation of obligations and activities for the sound management of chemicals and wastes.
ويفضي كل من هذه العناصر الثلاثة إلى إدراج الموارد المالية في جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات بطريقة مختلفة، ويعدّ كل منها عنصراً حاسماً لتيسير اتباع نهج متكامل في تنفيذ الالتزامات والأنشطة المتعلقة بالإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات على الصعيد الوطني.

The objective of the activity was to maximize access to public and private sector funding for implementing the chemicals and wastes agenda in a synergistic manner, and the development and implementation of joint resource mobilization and fund-raising strategies were among the indicators of achievement identified.
ويهدف هذا النشاط إلى زيادة إمكانية الحصول على التمويل من القطاعين العام والخاص لتنفيذ جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات بطريقة متداعمة، ومن بين المؤشرات التي حددت لإنجاز ذلك هو وضع وتنفيذ استراتيجيات مشتركة لحشد الموارد وجمع الأموال.

The approach integrates multiple funding sources in a synergistic and coordinated manner with the overall aim of bringing new, additional, sustainable and predictable resources to the implementation of the chemicals and wastes agenda at all levels.
ويقوم هذا النهج على دمج مصادر التمويل المتعددة بصورة تآزريه ومنسقة لتحقيق هدف عام يتمثل في اجتذاب موارد جديدة، وإضافية ومستدامة ومستقرة لتنفيذ جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات على جميع المستويات.

The Conference may wish to review the outcome of the contact group's discussions, as set out in the co-chairs' summary, and consider the proposal by the Executive Director on an integrated approach to financing the chemicals and wastes agenda.
45 - وقد يرغب المؤتمر في استعراض نتائج مناقشات فريق الاتصال على النحو الوارد في موجز الرؤساء المشاركين ونظر مقترح المدير التنفيذي بشأن النهج المتكامل إزاء تمويل جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات.

Enhance private-public relationships and partnerships, including through in-kind contributions and partnerships that support the chemicals and wastes agenda internationally and nationally;
(هـ) تعزيز العلاقات والشراكات بين القطاعين العام والخاص بطرائق شتى، من بينها المساهمات العينية والشراكات التي تدعم جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات دولياً ووطنياً؛

When recipient Governments incorporate their chemicals and wastes priorities into their poverty reduction strategy papers or country assistance strategies, which feed into the development assistance process, this provides an opportunity for funding from bilateral and multilateral donors seeking opportunities to achieve the goals of the chemicals and wastes agenda.
وعندما تقوم الحكومات المتلقية بإدراج أولوياتها المتعلقة بالمواد الكيميائية والنفايات في أوراق استراتيجية الحد من الفقر أو في الاستراتيجيات القطرية للمساعدة التي تغذي عملية المساعدة الإنمائية، فإن ذلك يوفر الفرصة للحصول على التمويل من جهات مانحة ثنائية ومتعددة الأطراف تعمل لتحقيق جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات.

Under this agenda item, the representative of the Secretariat will give an update on resource mobilization efforts undertaken as part of the synergies activities of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions and the consultative process on financing the chemicals and wastes agenda lead by the Executive Director of UNEP, in addition to describing the special efforts made to discuss wastesrelated issues with the Global Environment Facility.
33 - يقدم ممثل الأمانة، في إطار هذا البند من جدول الأعمال، تحديثاً لجهود تعبئة الموارد التي بذلت كجزء من أنشطة التآزر لاتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم، والعملية التشاورية بشأن تمويل جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات التي يقودها المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة علاوة على وصف الجهود الخاصة التي بذلت لمناقشة القضايا ذات الصلة بالنفايات مع مرفق البيئة العالمية.

The Secretariat undertook resource mobilization efforts as part of the synergies activities of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions (see section A below), participated in the consultative process on financing the chemicals and wastes agenda led by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP) (see section B below) and made special efforts to discuss wastes-related issues with GEF (see section C below).
6 - اضطلعت الأمانة بجهود لتعبئة الموارد كجزء من أنشطة للتضافر مع اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم (أنظر الفرع ألف أدناه)، وشاركت في عملية تشاورية بشأن تمويل جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات قادها المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة (برنامج البيئة) (أنظر الفرع باء أدناه) وبذلت جهوداً خاصة لمناقشة القضايا المتصلة بالنفايات مع مرفق البيئة العالمية (أنظر الفرع جيم أدناه).

Financial resources for the chemicals and wastes agenda derived from mainstreaming and industry involvement would emanate from national efforts to mainstream chemicals and wastes and the enforcement of each sovereign Government's legal and administrative authorities.
وستأتي الموارد المالية اللازمة لجدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات المنبثق عن الإدماج وعن إشراك القطاع الصناعي من الجهود الوطنية الرامية إلى إدماج المواد الكيميائية والنفايات وإنفاذ السلطات القانونية والإدارية لكل حكومة ذات سيادة.