"the chemicals in products" - Translation from English to Arabic

• المواد الكيميائية في المنتجات
• المواد الكيميائية الموجودة في المنتجات
• بالمواد الكيميائية في المنتجات

the chemicals in products programme needs to address challenges related to the diverse and large number of consumer product sectors involved, which impede efforts to develop a truly global approach.
ويحتاج برنامج المواد الكيميائية في المنتجات إلى معالجة التحديات المتعلقة بعدد متنوع وكبير من قطاعات المنتجات الاستهلاكية المعنية، الأمر الذي يعيق الجهود المبذولة لتطوير نهج عالمي حقاً.

The report of the consultation meeting is available from the chemicals in products project website.
ويتوافر تقرير الاجتماع التشاوري على الموقع الشبكي لبرنامج المواد الكيميائية في المنتجات.

It also urged the chemicals in products project to avoid duplicating the efforts of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
كما حث مشروع المواد الكيميائية في المنتجات على تجنب ازدواجية الجهود مع النظام المتجانس عالمياً لتصنيف وتوسيم المواد الكيميائية.

The development of the chemicals in products programme is actively under way.
26 - ويجري بنشاط إعداد برنامج المواد الكيميائية في المنتجات.

An international workshop on the chemicals in products project was held from 16 to 18 March 2011 to discuss the outcomes of the previous meetings, the four case studies and the synthesis report.
15 - وعُقدت في الفترة من 16 إلى 18 آذار/مارس 2011 حلقة عمل دولية بشأن مشروع المواد الكيميائية الموجودة في المنتجات لمناقشة نتائج الاجتماعات السابقة ودراسات الحالات الأربع والتقرير التوليفي.

Some also suggested that an information system should be set up to track the chemicals in products, using an unambiguous chemicals identification regime.
وأشار بعض المشاركين بإنشاء نظام للمعلومات لتتبُّع المواد الكيميائية في المنتجات وذلك باستعمال نظامٍ واضح لتعيين المواد الكيميائية دون غموض.

The results of the chemicals in products project findings to date show advancing progress towards the Overarching Policy Strategy objective related to knowledge and information in some sectors and with some actors.
24 - تبين نتائج مشروع المواد الكيميائية في المنتجات حتى الآن استمرار التقدم صوب تحقيق أهداف استراتيجية السياسات الجامعة ذات الصلة بالمعارف والمعلومات في بعض القطاعات ومع بعض العناصر الفاعلة.

UNEP has developed a workplan for the intersessional period between the third and fourth sessions of the Conference, which has been reviewed by the chemicals in products project steering group.
25 - ووضع برنامج البيئة خطة عمل لفترة ما بين الدورتين الثالثة والرابعة للمؤتمر استعرضها الفريق التوجيهي لمشروع المواد الكيميائية في المنتجات.

In addition to the development of the guidance, there has been ongoing outreach to key stakeholders who could be involved in demonstrating the chemicals in products programme through a pilot project in their sector.
وعلاوة على وضع الإرشادات، نظمت عمليات توعية جارية لأصحاب المصلحة الرئيسيين في برنامج المنتجات من خلال أولئك الذين يمكن اشتراكهم في بيانات إيضاحية لبرنامج المواد الكيميائية في المنتجات عن طريق مشروع رائد في القطاع الخاص بهم.

The implementation of the textile sector pilot project has commenced and efforts have been initiated to pilot the chemicals in products programme in another priority product sector, resources permitting.
31 - وقد بدأ تنفيذ المشروع التجريبي لقطاع المنسوجات، وبدأت الجهود في تنفيذ المرحلة التجريبية برنامج المواد الكيميائية في المنتجات في قطاع آخر من قطاعات الإنتاج ذات الأولوية إذا ما سمحت الموارد بذلك.

In accordance with section C of resolution III/2, on chemicals in products, UNEP, in coordination with the chemicals in products (CiP) Project Steering Group, has developed a workplan for the purpose of developing a CiP programme during the period between the third and fourth sessions of the Conference.
33 - ووفقاً للفرع جيم من القرار 3/2 بشأن المواد الكيميائية المتضمنة في المنتجات، وضع برنامج البيئة، بالتنسيق مع فريق التوجيه في مشروع المواد الكيميائية في المنتجات خطة عمل لأغراض وضع برنامج للمواد الكيميائية في المنتجات خلال الفترة بين الدورتين الثالثة والرابعة للمؤتمر.

[8. Calls for cooperative action during the development of the chemicals in products programme to implement pilot projects, taking into account needs for information on chemicals throughout product life cycle and situations in developing countries, to demonstrate the applicability of the programme in one or more sectors;
[8 - يدعو إلى أن تُتخذ أثناء وضع برنامج المواد الكيميائية في المنتجات إجراءات تعاونية لتنفيذ مشاريع تجريبية، مع مراعاة الاحتياجات من المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية طوال دورة حياة المنتجات والأوضاع القائمة في البلدان النامية، لإثبات إمكانية تطبيق البرنامج في قطاع أو أكثر؛

He expressed support for the continuation of the chemicals in products project as proposed in the draft resolution, saying that progress on the issue would be of benefit to every other emerging policy issue and would contribute to the production of safer and greener products and waste prevention.
وأعرب عن دعمه لاستمرار مشروع المواد الكيميائية في المنتجات بالصيغة التي أُقترحت في مشروع المقرر، قائلاً إن التقدم في القضية سيكون مفيداً لكل قضية ناشئة أخرى في مجال السياسات العامة، وسيسهم في إنتاج منتجات أكثر أماناً واخضراراً، والقضاء على النفايات.

Several representatives pointed out that the chemicals in products project had been successful in bringing together a wide range of stakeholders, and lauded what they described as the essential involvement and commitment of the private sector and industry in particular.
89 - وأشار عدة ممثلين إلى أن مشروع المواد الكيميائية في المنتجات نجح في تجميع طائفة واسعة من أصحاب المصلحة، وأشادوا بما وصفوه بأنه مشاركة أساسية والتزام من جانب القطاع الخاص والصناعة على وجه الخصوص.

the chemicals in products project report and proposed recommendations were considered by the Open-ended Working Group at its first meeting, held from 15 to 18 November 2011.
16 - نظر الفريق العامل المفتوح العضوية في التقرير عن مشروع المواد الكيميائية في المنتجات وفي التوصيات المقترحة() خلال اجتماعه الأول المعقود من 15 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

In response to its objective to develop elements to be addressed in recommendations for cooperative actions, the Workshop on the chemicals in products Project held in March 2011 identified the following elements for consideration in the development of a framework to improve access and availability to information on chemicals in products.
قامت حلقة العمل المتعلقة بمشروع المواد الكيميائية الموجودة في المنتجات والمعقودة في آذار/مارس 2011، سعياً إلى تحقيق هدفها المتمثل في بلورة العناصر التي ستتناولها التوصيات المتعلقة بالإجراءات التعاونية، بتحديد العناصر التالية ليُنظر فيها عند وضع إطار لتحسين الحصول على المعلومات المتعلقة بالمواد الكيميائية في المنتجات وتوافرها.

While the Committee of the Whole did not comment on the two issues referred to above, one delegation noted that there had been insufficient time during the session of the Working Group to sufficiently discuss the modified draft recommendations of the chemicals in products project.
ولم تعلّق اللجنة الجامعة على المسألتين المشار إليهما أعلاه، لكن أحد الوفود أشار إلى عدم توافر الوقت الكافي لإجراء مناقشة وافية لمشروع التوصيات المعدّل المتعلق بالمواد الكيميائية في المنتجات أثناء دورة الفريق العامل.