"the child completes" - Translation from English to Arabic

• يتم فيها الولد
• يستكمل فيها الولد
• يكمل الطفل
• يكمل فيها الولد

(e) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies;
(هـ) ' 1` تدفع المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الولد أربع سنوات من الدراسة في مرحلة ما بعد الثانوية؛

(d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies;
(د) ' 1` تدفع المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الولد أربع سنوات من الدراسة في مرحلة ما بعد الثانوية؛

(d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies;
(د) ' 1` تُدفع المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الولد أربع سنوات من الدراسة في المرحلة ما بعد الثانوية؛

(iii) The education grant shall be payable from the scholastic year following the child's fifth birthday, or in which the child completes his or her fifth year provided this occurs in the first term of that scholastic year;
`3` تُدفع منحة الدراسة بدءا من السنة الدراسية التي تعقب سن الولد الخامسة، أو التي يستكمل فيها الولد سنه الخامسة، شريطة أن يبلغ الولد عمر الخامسة في الدورة الأولى من تلك السنة الدراسية؛

This facility is available until the child completes 6 months;
وهذا التسهيل متوفر حتى يكمل الطفل ستة أشهر؛

(iii) The education grant shall be payable from the scholastic year following the child's fifth birthday, or in which the child completes his or her fifth year provided this occurs in the first term of that scholastic year;
`3` تُدفع منحة الدراسة بدءا من السنة الدراسية التي تعقب بلوغ الولد سن الخامسة، أو التي يكمل فيها الولد سن الخامسة، شريطة أن يحدث ذلك في الفصل الأول من تلك السنة الدراسية؛

(e) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies;
(هـ) ' 1` تدفع المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الولد أربع سنوات من الدراسة في مرحلة ما بعد الثانوية*؛

(e) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies or is awarded the first recognized degree, whichever is the earlier;
)ﻫ( ' ١ ' تدفع المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الولد أربع سنوات من الدراسة في مرحلة ما بعد الثانوية أو حتى يحصل على أول درجة علمية معترف بها، أيهما أسبق؛

(d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies or is awarded the first recognized degree, whichever is the earlier;
)د( ' ١ ' تدفع المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الولد أربع سنوات من الدراسة في مرحلة ما بعد الثانوية أو حتي يحصل على أول درجة علمية معترف بها، أيهما أسبق؛

(d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies or is awarded the first recognized degree, whichever is earlier;
(د) ' 1` تُستحق المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الولد أربع سنوات من الدراسة في مرحلة ما بعد الثانوية أو حتى يحصل على أول درجة علمية معترف بها، أيهما أسبق؛

(d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies or is awarded the first recognized degree, whichever is earlier;
(د) `1 ' تُستحق المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الولد أربع سنوات من الدراسة في مرحلة ما بعد الثانوية أو حتى يحصل على أول درجة علمية معترف بها، أيهما أسبق؛

(d) (i) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies;
(د) ' 1` تُستحق المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يتم فيها الولد أربع سنوات من الدراسة في مرحلة ما بعد الثانوية أو حتى يحصل على أول درجة علمية معترف بها، أيهما أسبق*؛

(e) The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies even if a degree has been attained after three years.
(ﻫ) تُدفع المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يستكمل فيها الولد أربع سنوات من التعليم في مرحلة ما بعد الثانوية حتى وإن حصل على درجة ما بعد ثلاث سنوات.

The grant shall be payable up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies even if a degree has been attained after three years.
(ﻫ) تُدفع المنحة حتى نهاية السنة الدراسية التي يستكمل فيها الولد أربع سنوات من التعليم في مرحلة ما بعد الثانوية حتى وإن حصل على درجة ما بعد ثلاث سنوات.

In the context of the fourth and fifth Millennium Development Goals, to reduce Child Mortality and improve Maternal Health, the LGW recommends as a successful practice its Baby Citizen Project, which consists of supporting mothers that are in a situation of social vulnerability, encompassing the period that spans from the fourth month of pregnancy until the child completes one year of age.
وفي سياق الهدفين الرابع والخامس من الأهداف الإنمائية للألفية، وهما الحد من وفيات الأطفال وتحسين صحة الأمهات، توصي المنظمة بممارسة ناجحة وهي مشروع المواطن الطفل، الذي يهدف إلى دعم الأمهات اللاتي يعشن حالة من الضعف الاجتماعي، ويشمل الفترة الممتدة من الشهر الرابع للحمل حتى يكمل الطفل السنة الأولى من العمر.