"the civil society forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى المجتمع المدني
• ومنتدى المجتمع المدني
• المنتدى العالمي للمجتمع المدني
• لمنتدى المجتمع المدني
• محفل المجتمع المدني
• منتدى المجتمع الدولي

A representative of ICSW spoke each year at the Civil Society Forum held on the day before the Commission meeting.
وألقى ممثل عن المجلس سنويا كلمة في منتدى المجتمع المدني المعقود في اليوم السابق لاجتماع اللجنة.

That can effectively be accomplished by having a representative of the Civil Society Forum address the summit.
ويمكن إنجاز ذلك بشكل فعال عن طريق قيام عضو من أعضاء منتدى المجتمع المدني بمخاطبة مؤتمر القمة.

Statements by representatives of United Nations specialized agencies, organizations and programmes and of intergovernmental organizations, and report of the Civil Society Forum 3-6 p.m.
بيانات ممثلي وكالات الأمم المتحدة المتخصصة ومنظماتها وبرامجها والمنظمات الحكومية الدولية، وتقرير منتدى المجتمع المدني

We also take note of the Civil Society Forum Declaration of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
ونحيط علما أيضا بإعلان منتدى المجتمع المدني في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

Regular meetings were held throughout the seven days at the Istanbul Congress Centre to provide a dialogue between Member State negotiators and the Civil Society Forum.
وتخلل فترة الأيام السبعة عقد اجتماعات منتظمة في مركز المؤتمرات في اسطنبول لإجراء حوار بين المفاوضين عن الدول الأعضاء ومنتدى المجتمع المدني.

At the conclusion of the Civil Society Forum, a declaration was issued.
وأصدر منتدى المجتمع المدني بيانا لدى اختتام أعماله.

The Committee prepared and presented a statement in support of a social protection floor at the Civil Society Forum.
وقد أعدت اللجنة وقدَّمَت بياناً في دعم مصطبة حماية اجتماعية في منتدى المجتمع المدني.

Representatives of the Council have spoken at the Civil Society Forum held on the day before the Commission meeting.
وكان ممثلو المجلس يلقون الكلمات في منتدى المجتمع المدني المعقود في اليوم السابق لاجتماع اللجنة.

In addition, 47 non-governmental organizations from 20 countries took part in the Civil Society Forum.
وعلاوة على ذلك اشتركت ٧٤ منظمة غير حكومية من ٠٢ بلدا في منتدى المجتمع المدني.

the Civil Society Forum attracted 1,500 participants from 270 organizations representing women's movements, youth movements, trade unions, peasant federations, media and human rights defenders.
واستقطب منتدى المجتمع المدني 500 1 مشارك من 270 منظمة تمثل الحركات النسائية وحركات الشباب والنقابات واتحادات المزارعين ووسائط الإعلام والمدافعين عن حقوق الإنسان.

26. The participants in the Civil Society Forum have raised their voices and expressed their hopes for the future.
26 - وقد رفع المشاركون في منتدى المجتمع المدني أصواتهم، وأعربوا عن آمالهم للمستقبل.

the Civil Society Forum had started to reflect on the preparation of a possible high-level meeting on disability and development to be held during the sixty-seventh session of the General Assembly.
وقالت إن منتدى المجتمع المدني قد شرع في التفكير في التحضير لاجتماع محتمل رفيع المستوى بشأن الإعاقة والتنمية، يُعقَد أثناء الدورة السابعة والستين للجمعية العامة.

Presentation of the outcome of the Civil Society Forum held on 31 January 2012
عرض نتائج منتدى المجتمع المدني المعقود في 31 كانون الأول/يناير 2012

The aim was to highlight the importance of incorporating the rights of persons with disabilities into the Goals, a deficit that had been identified at the Civil Society Forum held during the Third Conference of States Parties to the Convention.
وكان الهدف هو تسليط الأضواء على أهمية إدراج حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في هذه الأهداف، وهو قصور تم تحديده في منتدى المجتمع المدني المعقود أثناء المؤتمر الثالث للدول الأطراف في الاتفاقية.

In 2008, the organization's Executive Director participated in the Civil Society Forum held in Doha from 24 to 29 November in preparation for the United Nations Conference on the Financing of Development.
في عام 2008، شارك المدير التنفيذي للمنظمة في منتدى المجتمع المدني الذي عقد في الدوحة في الفترة من 24 إلى 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وذلك استعدادا لمؤتمر الأمم المتحدة لتمويل التنمية.

Presentation of the outcome of the Civil Society Forum held on 5 February 2013
عرض نتائج منتدى المجتمع المدني المعقود في 5 شباط/فبراير 2013

1. the Civil Society Forum considered the theme " Investing in people-centred development " .
1 - تناول المنتدى العالمي للمجتمع المدني موضوع " الاستثمار في تنمية محورها البشر " .

73. The official opening of the Civil Society Forum took place on 8 May 2011, at the Istanbul Congress Centre.
73 - وجرى الافتتاح الرسمي لمنتدى المجتمع المدني في 8 أيار/مايو 2011، في مركز اسطنبول للمؤتمرات.

Summary of specific recommendations from the Civil Society Forum for UNCTAD XI
موجز لتوصيات محددة قدمها محفل المجتمع المدني إلى الأونكتاد الحادي عشر

He was a member of the Civil Society Forum formed by Riad Seif.
والدكتور اللبواني كان عضواً في منتدى المجتمع الدولي الذي أنشأه رياض سيف.