"the claimant did not provide" - Translation from English to Arabic

• صاحب المطالبة لم يقدم
• ولم يقدم صاحب المطالبة
• الجهة المطالبة لم تقدم
• المطالب لم يقدم
• لم يقدم صاحب المطالبة
• ولم تقدم الجهة المطالبة
• لم تقدم الجهة المطالبة
• صاحب المطالبة لم يتقدم
• لم تزود الجهة المطالبة
• أن الجهة المطالِبة لم تقدم
• لم يقدم المطالب
• فإنه لم يقدم

However, the claimant did not provide any evidence establishing the commercial value of the software packages or the income generated by them.
غير أن صاحب المطالبة لم يقدم أي دليل يثبت القيمة التجارية لبرامج الحاسوب أو الدخل الذي أدَرَّتهُ.

Nonetheless, the claimant did not provide any documentary evidence for the quantification of the costs claimed to have been incurred.
غير أن صاحب المطالبة لم يقدم أي مستند يثبت التقدير الكمي للتكاليف المدعي بتحملها.

the claimant did not provide any medical evidence to prove his post-traumatic stress disorder or an injury to his wife.
ولم يقدم صاحب المطالبة أية أدلة طبية تثبت إصابته باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة ولا أدلة طبية بشأن زوجته.

the claimant did not provide any evidence that his trade secrets had been used by a third party.
ولم يقدم صاحب المطالبة أي دليل يفيد بأن طرفاً ثالثاً قد استخدم أسراره التجارية.

However, the claimant did not provide sufficient evidence to support the full amount claimed.
غير أن الجهة المطالبة لم تقدم أدلة كافية لدعم كامل المبلغ المطالب به.

Moreover, the Panel finds that the claimant did not provide any evidence showing that it attempted to recover the outstanding amounts following the liberation of Kuwait.
وفضلاً عن ذلك، يرى الفريق أن المطالب لم يقدم أية أدلة تثبت أنه سعى لاستعادة المبالغ المستحقة إثر تحرير الكويت.

As in the case of similar real property claims, such claims were found to present a " risk of overstatement " if the claimant did not provide sufficient evidence explaining why it had not repaired or replaced the assets concerned.
وكما هو الحال في مطالبات مماثلة تتعلق بالممتلكات العقارية، فقد وجد أن هذه المطالبات تنطوي على " احتمال المبالغة " إذا لم يقدم صاحب المطالبة أدلة كافية عن سبب عدم إصلاح أو استبدال الأصول ذات الصلة.

Iraq stated that the claimant did not provide proof of his alleged personal losses.
وأكد العراق أن صاحب المطالبة لم يقدم دليلاً يثبت الخسائر الشخصية التي يدعي تكبدها.

The claimant provided debit notes to support the payment of rent from 15 August 1990 through 30 April 1991; however, the claimant did not provide sufficient proof of payment for the remaining expenses.
وقدم صاحب المطالبة إشعارات بقيد مدين تأييدا لدفعه الإيجار من 15 آب/أغسطس 1990 إلى غاية 30 نيسان/أبريل 1991؛ إلا أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة كافية على دفعه النفقات المتبقية.

In considering the claim for interest, the Panel found that the claimant did not provide any explanation or evidence demonstrating why such a settlement agreement could have been achieved.
72- وخلص الفريق من نظره في المطالبة المتعلقة بالفوائد أن صاحب المطالبة لم يقدم أي تعليل أو دليل يبين أن اتفاق التسوية المذكور كان يمكن تحقيقه.

The Panel reviewed the evidence submitted by the claimant and determined that the claimant did not provide sufficient evidence to support the existence and loss of these site facilities.
واستعرض الفريق الأدلة التي تقدم بها صاحب المطالبة وقرر أن صاحب المطالبة لم يقدم ما يكفي من الأدلة للبرهان على وجود هذه الأصول وعلى فقدانها.

The Panel finds that the claimant did not provide evidence to prove that his employees took the money and departed Saudi Arabia as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أن صاحب المطالبة لم يقدم أدلة تثبت أن موظفيه استولوا على الأموال ورحلوا من المملكة العربية السعودية كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

the claimant did not provide sufficient information regarding these items, including information concerning the age of this equipment.
ولم يقدم صاحب المطالبة معلومات كافية بخصوص هذه البنود، بما في ذلك معلومات بشأن عمر هذه المعدات.

the claimant did not provide direct documentation showing the existence or construction of the building, nor were rental contracts submitted in support of the projected revenues.
ولم يقدم صاحب المطالبة مستندات مباشرة تثبت وجود المبنى أو بناءه، كما لم يقدم عقود إيجار لتأييد الإيرادات المتوقعة.

the claimant did not provide any document authorizing it to submit a claim on behalf of the other joint venture partner.
ولم يقدم صاحب المطالبة أي مستند يأذن له بتقديم مطالبة بالنيابة عن شريكه في المشروع.

Again, the Panel notes that the claimant did not provide a copy of the judgement of the Italian court as it was requested to do pursuant to an article 34 notification.
ومرة أخرى، يلاحظ الفريق أن الجهة المطالبة لم تقدم نسخة من قرار المحكمة الإيطالية على نحو ما طُلِب إليها ذلك وفقاً للإخطار الموَجَّه بموجب المادة 34 من القواعد.

The Panel finds that the claimant did not provide sufficient evidence to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
162- ويرى الفريق أن الجهة المطالبة لم تقدم الأدلة الكافية لإثبـات ظروف الخسارة المطالب بها وقـدرها.

The Panel considered the evidence provided by the claimant and determined that the claimant did not provide sufficient evidence to demonstrate that it was not able to resume trading as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ونظر الفريق في الأدلة التي قدمها المطالب ورأى أن المطالب لم يقدم أدلة كافية لإثبات أنه لم يستطع استئناف أعماله التجارية كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

With regard to the claim by the Iranian Civil Aviation Authority for airline industry losses, the claimant did not provide evidence to support the claimed amounts in relation to any of the loss elements claimed.
212- فيما يتعلق بالمطالبة المقدمة من هيئة الطيران المدني الإيرانية بشأن خسائر مرفق الخطوط الجوية، لم يقدم صاحب المطالبة أدلة على دعم المبالغ المدعاة بالنسبة إلى أي عنصر من عناصر الخسائر المدعاة.

the claimant did not provide a copy of the judgement, and did not provide a satisfactory explanation of why such judgement was not available.
ولم تقدم الجهة المطالبة نسخة من القرار، ولم تقدم تعليلاً مقنعاً لعدم إتاحة ذلك القرار.

Moreover, the claimant did not provide sufficient evidence to establish the nature of the fees paid and ultimately, whether such fees were in fact paid.
وإضافة إلى ذلك، لم تقدم الجهة المطالبة ما يكفي من أدلة لإثبات طبيعة النفقات القانونية، وفي نهاية الأمر، ما إذا دفعت تلك النفقات فعلاً.

Given that the claimant did not provide any third party confirmation of the acquisition cost of the equipment, the Panel recommends an adjustment to the claim to offset any risk of overstatement resulting from this evidentiary shortcoming.
وبما أن صاحب المطالبة لم يتقدم بأي إثبات من طرف ثالث شهادة على تكاليف حيازة تلك المعدات، فإن الفريق يوصي بتعديل المطالبة لمراعاة احتمال المبالغة في التقدير الناجمة عن هذا النقص في الأدلة.

However, despite a request in the article 34 notification, the claimant did not provide the Commission with further information regarding, inter alia, the nationality or citizenship of the individuals in question; the dates of their arrival in and departure from Syria; their numbers; and the specific costs incurred in respect of the services provided.
ومع ذلك، ورغم ما طلب إليها في الإخطار بموجب المادة 34، لم تزود الجهة المطالبة اللجنة بمعلومات أخرى تتعلق، في جملة أمور، بجنسية أو مواطنة الأفراد المعنيين؛ أو بتواريخ وصولهم إلى سوريا ورحيلهم منها؛ أو بأعدادهم؛ أو بالتكاليف المحددة التي تم تكبدها بصدد الخدمات المقدمة.

With regard to the claims for damage and destruction to school property in Kuwait, the Panel finds that the claimant did not provide sufficient evidence to permit it to verify or value the losses claimed.
79- وفيما يتعلق بالمطالبات بالتعويض عن الضرر والتدمير اللذين تعرضت لهما ممتلكات المدارس في الكويت، يرى الفريق أن الجهة المطالِبة لم تقدم أدلة كافية تسمح بالتحقق من الخسائر المدعاة أو بتقييمها.

With regard to the claims for repair costs and deterioration, the Panel notes that, despite a request in the article 34 notification, the claimant did not provide any evidence in support of these costs.
242- بخصوص المطالبات المتعلقة بتكاليف الإصلاح والتدهور، يلاحظ الفريق أنه بالرغم من الطلب الوارد في الإشعار المنصوص عليه في المادة 34، لم يقدم المطالب أي دليل تأييداً لهذه التكاليف.

Although he stated that he appointed an attorney-in-fact in Kuwait to pursue the matter, the claimant did not provide a statement from the attorney-in-fact.
وبالرغم من أن قال إنه عيّن وكيلا لــه في الكويت لمتابعة الموضوع، فإنه لم يقدم أي إفادة من ذلك الوكيل.