"the clearinghouse mechanism" - Translation from English to Arabic

• آلية تبادل المعلومات
• آلية مركز تبادل المعلومات
• بآلية تبادل المعلومات
• وآلية تبادل المعلومات
• لآلية تبادل المعلومات

As part of the development of the strategic plan for establishing procedures for the operation of the clearinghouse mechanism countries submitted comments and suggestions.
وكجزء من تطوير الخطة الإستراتيجية لوضع إجراءات تشغيل آلية تبادل المعلومات قدمت البلدان تعليقات واقتراحات.

Revised draft of a strategic plan for establishing procedures for the operation of the clearinghouse mechanism under the Stockholm Convention
المشروع المنقح لخطة استراتيجية لوضع تدابير من أجل تشغيل آلية تبادل المعلومات في إطار اتفاقية استكهولم

The workplans developed by the Secretariat at the beginning of each phase would cover only the Secretariat side of the clearinghouse mechanism.
أما خطط العمل التي أعدتها الأمانة أثناء بداية كل مرحلة، فتغطي فقط الجانب المتعلق بالأمانة من آلية تبادل المعلومات.

13. Invites Parties and other stakeholders to contribute to the development of the clearinghouse mechanism through voluntary means;
13 - يدعو الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين إلى المساهمة بالوسائل الطوعية في استحداث آلية مركز تبادل المعلومات.

Promoting the clearing-house mechanism: Promoting awareness, understanding, use and expansion of the clearinghouse mechanism through communication and education activities.
(و) تدعيم آلية تبادل المعلومات: تدعيم الوعي بآلية تبادل المعلومات وفهمها واستخدامها وتوسيع نطاقها من خلال الاتصالات وأنشطة التثقيف.

By that decision, the Conference of the Parties invited parties and other stakeholders to contribute to the development of the clearinghouse mechanism through voluntary means.
ودعا مؤتمر الأطراف، بذلك المقرر، الأطراف وسائر أصحاب المصلحة للإسهام في تطوير آلية تبادل المعلومات من خلال وسائل طوعية.

UNEP/POPS/COP.3/INF/9 Revised draft of a strategic plan for establishing procedures for the operation of the clearinghouse mechanism under the Stockholm Convention
UNEP/POPS/COP.3/INF/9 مشروع منقح لخطة استراتيجية لوضع تدابير من أجل تشغيل آلية تبادل المعلومات في إطار اتفاقية استكهولم

Revised draft of a strategic plan for establishing procedures for the operation of the clearinghouse mechanism under the Stockholm Convention**
مشروع منقح لخطة استراتيجية لوضع تدابير من أجل تشغيل آلية تبادل المعلومات في إطار اتفاقية استكهولم**

The objective is to improve steadily the value of information available through the clearinghouse mechanism for achieving the goals of the Convention.
18 - يتمثل الهدف في تحسين قيمة المعلومات المتاحة بصورة مستمرة، من خلال آلية تبادل المعلومات لتحقيق أهداف الاتفاقية.

Draft workplan for the implementation of the clearinghouse mechanism for the biennium 2010 - 2011
مشروع خطة عمل لتنفيذ آلية تبادل المعلومات لفترة السنتين 2010 - 2001

The Secretariat's activities to develop the clearinghouse mechanism have been divided among the three components of the strategic plan and have followed a phased approach as recommended by the Parties.
توزعت أنشطة الأمانة لأجل تطوير آلية تبادل المعلومات بين ثلاثة مكونات للخطة الإستراتيجية واتبعت نهجاً مرحلياً طبقاً لما أوصت به الأطراف.

the clearinghouse mechanism of the Convention should be used to collect and make available all relevant information regarding the production and use of DDT and its alternatives for vector control.
وينبغي أن تُستخدم آلية تبادل المعلومات في إطار الاتفاقية لجمع وتوفير جميع المعلومات ذات الصلة فيما يتعلق بإنتاج واستخدام الـ دي.

Decision SC-2/17 on the clearinghouse mechanism, submitted by the Secretariat and adopted as orally amended by the Conference, is contained in annex I to the present report.
ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير المقرر اتفاقية استكهولم - 2/17 بشأن آلية تبادل المعلومات المقدم من الأمانة والذي تم اعتماده حسبما عُدل شفيهاً من جانب المؤتمر.

Draft workplan for the first phase of implementation of the clearinghouse mechanism (2008 - 2009)
مشروع خطة عمل للمرحلة الأولى من تنفيذ آلية تبادل المعلومات (2008 - 2009)

Invites Parties and other interested stakeholders to promote and contribute to the clearinghouse mechanism and to register as members of the clearing-house mechanism network when the system becomes available on the Convention website;
6 - يدعو الأطراف وسائر أصحاب المصلحة المعنيين إلى تشجيع آلية تبادل المعلومات والمساهمة فيها وتسجيل أسمائهم كأعضاء في شبكة آلية تبادل المعلومات عندما يصبح النظام متوافراً على الموقع الشبكي للاتفاقية؛

The strategy involves engaging national focal points and other actors in providing access through the clearinghouse mechanism to existing information within their countries.
36 - تضم هذه الاستراتيجية إشراك نقاط الاتصال الوطنية والجهات الفاعلة الأخرى، في توفير سبل الحصول على المعلومات المتوفرة داخل بلدانها، من خلال آلية تبادل المعلومات.

The objective is to increase steadily awareness of the capabilities and benefits of the clearinghouse mechanism and progressive expansion in the use made of the information and services available under the clearinghouse mechanism.
49 - يتمثل الهدف في القيام باستمرار بزيادة الوعي لقدرات ومنافع آلية تبادل المعلومات، والتوسع التدريجي في الاستفادة من المعلومات والخدمات المتاحة في إطار آلية تبادل المعلومات.

III. Relevant issues and concepts from the strategic plan for establishing procedures for the operation of the clearinghouse mechanism
ثالثاً- القضايا والمفاهيم ذات الصلة المنبثقة عن الخطة الإستراتيجية() لوضع إجراءات لتشغيل آلية تبادل المعلومات

It was agreed that this question should be considered by the Conference of the Parties as part of its review of the mechanisms under the Convention that provide for information exchange, such as those under Articles 7 and 14 and the clearinghouse mechanism.
واتفق على ضرورة نظر مؤتمر الأطراف في هذه القضية كجزء من استعراضه للآليات في إطار الاتفاقية التي توفر المجال لتبادل المعلومات مثل تلك الواردة تحت المادتين 7 و14 وآلية تبادل المعلومات.

Proposal by the Secretariat on the possible role of the clearinghouse mechanism at the national and regional levels
مقترح الأمانة بشأن الدور المحتمل لآلية تبادل المعلومات على المستويين الوطني والإقليمي