"the cloning of" - Translation from English to Arabic

• استنساخ
• باستنساخ البشر

Calls for an explicit worldwide ban on the cloning of human beings;
يدعو إلى فرض حظر صريح على النطاق العالمي يمنع استنساخ البشر؛

We therefore concur with those calling for the swift adoption of a legally binding instrument at the universal level regulating the cloning of human beings.
وبالتالي فإننا نتفق مع الذين يدعون إلى اعتماد عاجل لصك ملزم قانونا على المستوى العالمي ينظم استنساخ البشر.

This article contains the definition of the crime of the cloning of human beings.
تتضمن هذه المادة تعريف جريمة استنساخ الكائنات البشرية.

Another issue that we wish to address is that of the cloning of human beings.
وهناك مسألة أخرى نريد أن نتناولها هي مسألة استنساخ البشر.

Moreover, the cloning of animals had always resulted in grave abnormalities.
ثم إن استنساخ الحيوانات قد أفضى دائماً إلى نتائج تمثلت في تشوهات خطيرة.

Moreover, the need to regulate cloning at the global level had become imperative in order to prevent the cloning of human beings.
ثم إن الحاجة لتنظيم الاستنساخ على الصعيد العالمي أصبحت حتمية لمنع استنساخ البشر.

He encouraged all delegations to resolve their differences so that a universally applicable convention banning the cloning of human beings could be drafted.
وهو يشجع جميع الوفود على حل خلافاتها بحيث يمكن صياغة اتفاقية عالمية التطبيق تحظر استنساخ البشر.

The Assembly and the European Parliament have also called for an explicit worldwide ban on the cloning of human beings.
الفقرة 3 كما دعت الجمعية والبرلمان الأوروبي إلى فرض حظر صريح، عالمي النطاق، على استنساخ الكائنات البشرية.

Considers that the only possible response to the possibility of producing humans by cloning and to experiments with a view to the cloning of humans must be to make them a criminal offence;
يرى أن الرد الممكن الوحيد على إمكان إنتاج بشر بالاستنساخ وعلى التجارب الهادفة إلى استنساخ البشر هو تجريم ذلك؛

The Assembly is of the opinion that work likely to lead to the cloning of humans should not be carried out.
وترى الجمعية أنه لا ينبغي تنفيذ الأعمال التي يحتمل أن تؤدي إلى استنساخ البشر.

Calls on the international scientific community, in carrying out research on the human genome, to refrain from the cloning of human beings;
يهيب بالمجتمع العلمي الدولي أن يمتنع، عند إجراء أبحاث على الجينوم البشري، عن استنساخ البشر؛

The draft resolution would not, however, prevent the cloning of animals or other techniques including experimentation with adult stem cells.
بيد أن مشروع القرار لن يمنع استنساخ الحيوانات أو التقنيات الأخرى بما في ذلك إجراء التجارب على الخلايا الجذعية الناضجة.

Humanity has mastered the cloning of plants, and we are now working our way through the animal kingdom.
لقد برعت الإنسانية في استنساخ النباتات، وها نحن نشق طريقنا الآن خـــلال ممـــلكة الحــيوان.

In 1996 the Council of Europe had adopted a Convention on human rights and biomedicine and was currently preparing an additional protocol to prohibit the cloning of human beings.
وقد اعتمد مجلس أوروبا في عام ١٩٩٦ اتفاقية لحقوق اﻹنسان والطب البيولوجي ويعد المجلس اﻵن بروتوكولا إضافيا يرمي إلى منع استنساخ البشر.

- European Council, Declaration on Banning the cloning of Human Beings, 16 June 1997
- مجلس أوروبا، الإعلان المتعلق بحظر استنساخ البشر 16 حزيران/يونيه 1997

Madagascar is also against any use of the research relating to the cloning of human beings.
وتعارض مدغشقر أيضا أي استخدام للأبحاث المتصلة باستنساخ البشر.