"the cluster approach" - Translation from English to Arabic

• النهج العنقودي
• نهج المجموعات
• للنهج العنقودي
• ونهج المجموعات
• بالنهج العنقودي
• النهج الجماعي
• لنهج المجموعات
• النهج القائم على المجموعات
• والنهج العنقودي
• نهج المجموعة
• النهج التجميعي
• والنهج القطاعي
• بالنهج التجميعي
• النهج آنف الذكر
• نهج التقسيم إلى مجموعات

The table below provides some examples of the cluster approach and some projects in departments aimed at addressing violence against women.
ويقدم الجدول أدناه بعض الأمثلة على النهج العنقودي وبعض المشاريع في الوزارات التي تهدف إلى التصدي للعنف ضد المرأة.

He noted that this was the first effort to implement the cluster approach agreed by the Inter-Agency Standing Committee (IASC).
وأشار إلى أن هذه هي أول الجهود في تنفيذ النهج العنقودي الذي أقرته اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات.

We also continue to stress the importance of the participation of non-governmental organization at all levels of coordination, including the cluster approach.
كذلك لا نزال نشدد على أهمية مشاركة المنظمات غير الحكومية على جميع مستويات التنسيق بما في ذلك نهج المجموعات الفئوية.

Enhancing the cooperation between United Nations agencies and non-governmental organizations in the cluster approach is also required.
إن تعزيز التعاون بين وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية في نهج المجموعات لازم أيضا.

We would like to express our support for the cluster approach, one of the pillars of humanitarian reform.
ونود أن نعرب عن تأييدنا للنهج العنقودي الذي هو واحد من أعمدة الإصلاح الإنساني.

In this context, the cluster approach rollout should continue.
وفي هذا السياق، ينبغي مواصلة تطبيق النهج العنقودي.

the cluster approach was immediately implemented in Myanmar following Cyclone Nargis.
وطُبق النهج العنقودي فورا في ميانمار عقب إعصار نارغيس الحلزوني.

The evaluation also noted the potential of the cluster approach to further improve humanitarian response and increase benefits for affected populations.
كما أشار التقييم إلى قدرات النهج العنقودي على مواصلة تحسين الاستجابة الإنسانية وزيادة الفوائد للسكان المتضررين.

To this end, we are gratified that the cluster approach is working effectively.
وتحقيقا لهذه الغاية، يسعدنا أن النهج العنقودي يعمل بفعالية.

UNHCR's arrangements for managing its role in the cluster approach for internally displaced persons 21-May-10
ترتيبات المفوضية لإدارة دورها في النهج العنقودي المتعلق بالأشخاص المشردين داخلياً

Overall, she believed that the cluster approach was helping to reduce chaos and to create better coordination and collaboration.
وهي مقتنعة بالخصوص بأن نهج المجموعات يساعد على التقليل من الفوضى وإقامة تنسيق وتعاون على نحو أفضل.

I think that the cluster approach to our debates proved valuable indeed.
وأعتقد أن نهج المجموعات في مناقشاتنا قد ثبتت جدواه في الواقع.

the cluster approach should be reflected in our formal agenda.
وينبغي أن ينعكس نهج المجموعات في جدول أعمالنا الرسمي.

At all levels, coordination was strengthened through the cluster approach, with the first roll out of the clusters in Punjab and Sindh.
ولقد جرى تعزيز التنسيق على المستويات كافة من خلال نهج المجموعات القطاعية الذي تم الأخذ به لأول مرة في البنجاب والسند.

We recognize that it is still early days in terms of evaluating the cluster approach.
وندرك أن الوقت مبكر فيما يتعلق بإجراء تقييم للنهج العنقودي.

He also welcomed the commitment of UNICEF to strengthening partnerships and to United Nations system-wide coherence as well as the cluster approach.
ورحب أيضاً بالتزام اليونيسيف تعزيز الشراكات والاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة ونهج المجموعات.

Norway remains fully committed to the cluster approach as a key element of humanitarian reform.
ما زالت النرويج ملتزمة التزاما كاملا بالنهج العنقودي بوصفه العنصر الرئيسي لإصلاح العمل الإنساني.

Many delegations also expressed support for UNHCR's enhanced role in protecting (IDPs under the cluster approach.
كما أعربت وفود عديدة عن دعمها للدور المعزَّز الذي تضطلع به المفوضية لحماية المشرّدين داخلياً في إطار النهج الجماعي.

Assistance and protection for the latter would be in accordance with the cluster approach.
وسوف تقدم المساعدة والحماية للمشردين داخلياً وفقاً لنهج المجموعات.

We support the developments that are taking place, including the establishment of the Central Emergency Response Fund and the introduction of the cluster approach and humanitarian coordinators.
ونحن ندعم التطورات المستجدة، بما في ذلك إنشاء الصندوق المركزي للاستجابة في حالة الطوارئ، وتطبيق النهج القائم على المجموعات ومنسقي العمل الإنساني.

the cluster approach is also useful in addressing the issue of internally displaced persons, as long as there is no international organization with a clear mandate to deal with this problem.
والنهج العنقودي مفيد أيضا في معالجة مسألة المشردين داخليا، في غياب منظمة دولية منوطة بها ولاية واضحة لمعالجة هذه المشكلة.

We agree with the Secretary-General that the cluster approach can be considered only as a first step and not as a solution.
وإننا نتفق مع الأمين العام على أنه يمكن اعتبار نهج المجموعة مجرد خطوة أولى وليس حلا.

the cluster approach should be applied systematically to UNHCR activities in that sphere and such activities should not have any adverse effect on refugee operations.
وأنشطة المفوضية في هذا المجال حرية بأن تندرج بصورة منتظمة في سياق النهج التجميعي, كما أنه ليس من الجائز للتدخلات أن تمس بأي حال تلك العمليات القائمة لصالح اللاجئين.

the cluster approach also allowed mapping of areas not reached by any one actor, and therefore led to fewer gaps in services.
والنهج القطاعي يسمح أيضا بتغطية مجالات لا يغطيها أي قطاع بمفرده، وهو، لذلك، يؤدي إلى أدنى قدر من الفجوات.

:: Roll out the cluster approach in all 8 regions
:: العمل بالنهج التجميعي في كل إقليم من الأقاليم الثمانية

Future challenges include the implementation of the cluster approach in more countries while working to ensure that lessons learned from recent operations are used to further improve disaster relief.
وتشمل التحديات مستقبلاً تنفيذ النهج آنف الذكر في مزيد من البلدان مع العمل في الوقت ذاته على ضمان الاستعانة بالدروس المستفادة من العمليات الأخيرة في زيادة تحسين عمليات الإغاثة في حالات الكوارث.

the cluster approach and the designation of facilitators would be premature.
فاتباع نهج التقسيم إلى مجموعات وتحديد ميسرين هو أمر سابق لأوانه.