"the coastal state as" - Translation from English to Arabic

• الدولة الساحلية

The Secretary-General shall provide the contractor and its sponsoring State or States with a reasonable opportunity to examine the evidence, if any, provided by the coastal State as the basis for its belief.
ويتيح الأمين العام للمتعاقد وللدولة أو الدول المزكية له فرصة معقولة لدراسة الأدلة، إن وجدت، التي قدمتها الدولة الساحلية كأساس لاعتقادها.

The Secretary-General shall provide the Contractor and its sponsoring State or States with a reasonable opportunity to examine the evidence, if any, provided by the coastal State as the basis for its belief.
ويتيح الأمين العام للمتعاقد وللدولة أو الدول المزكية له فرصة معقولة لدراسة الأدلة، إن وجدت، التي قدمتها الدولة الساحلية كأساس لاعتقادها.

It is clear, as pointed out above, that the high seas right to fish is subject to the rights, duties and interests of the coastal State as provided, inter alia, in article 63 (2) and articles 64 to 67 of the 1982 Convention. 48/
وواضح، كما أشير إلى ذلك أعلاه، أن الحق في الصيد في أعالي البحار يخضع لحقوق وواجبات ومصالح الدولة الساحلية كما هو منصوص عليه، في جملة أمور، في المادة ٦٣ )٢( والمواد ٦٤ الى ٦٧ من اتفاقية عام ١٩٨٢)٤٨(.

After deliberations, the Commission adopted by consensus the " Summary containing excerpts of the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004 " , to be transmitted to the coastal State as well as to the Secretary-General in order for the latter to give publicity to the summary in accordance with the rules of procedure.
وبعد المداولات، أقرت اللجنة بتوافق الآراء " الموجز المتضمن لمقتطفات من توصيات لجنة حدود الجرف القاري المتعلقة بالطلب المقدم من البرازيل في 17 أيار/ مايو 2004 " ، الذي يجب إحالته إلى الدولة الساحلية وكذلك إلى الأمين العام ليقوم بإعلانه وفقا للنظام الداخلي.

The opposable erga omnes character of these legal situations is ultimately based on their compatibility and non-contradiction with the international legal order which recognizes the coastal State as the only one competent to establish the baseline of its territorial sea " .
إن الطابع ذا الحجية تجاه الكافة لهذه الأوضاع القانونية يستند في نهاية المطاف إلى تماشيه وعدم تعارضه مع النظام القانوني الدولي الذي يعترف بأن الدولة الساحلية هي الجهة الوحيدة ذات الاختصاص في تحديد خط الأساس لبحرها الإقليمي " ().