"the code of offences and penalties" - Translation from English to Arabic

• قانون الجرائم والعقوبات

Articles defining the terms " the right to life " , " torture " and " racial discrimination " should be added to the Code of Offences and Penalties
إضافة مواد إلى قانون الجرائم والعقوبات تعرف الحق في الحياة والتعذيب والتمييز العنصري.

The conditions under which the hadd for adultery may be abated are listed in article 266 of the Code of Offences and Penalties as follows:
وقد تضمنت مسقطات حد الزنا المادة ٢٦٦ من قانون الجرائم والعقوبات وتنص على ما يأتي:

the Code of Offences and Penalties of 1994 also provides:
كما ورد في قانون الجرائم والعقوبات لسنة 1994 ما يلي:

the Code of Offences and Penalties, with respect to parts 1, 3 and 4 of step 8
* قانون الجرائم والعقوبات فيما يتعلق بالفقرات ١، ٣، ٤ من الخطوة الثامنة.

1. Add a provision to the Code of Offences and Penalties defining torture in accordance with the Convention against Torture.
1- إضافة نص في قانون الجرائم والعقوبات يعرف التعذيب كما ورد في اتفاقية مناهضة التعذيب.

179. The hadd penalty for theft is abated under article 299 of the Code of Offences and Penalties as follows:
١٧٩- فمسقطات حد السرقة وردت في المادة ٢٩٩ من قانون الجرائم والعقوبات وتنص على مايأتي:

91. Articles 248, 250 and 252 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994 provide as follows:
91- حددت المواد 248 و250 و252 من قانون الجرائم والعقوبات رقم 12 لعام 1994 ما يلي:

94. Under article 279 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994, anyone who incites another person to engage in an act of debauchery or in prostitution is liable to a penalty of up to three years' imprisonment.
94- ونصت المادة 279 من قانون الجرائم والعقوبات رقم 12 لعام 1994 على ما يلي: " يعاقب بالحبس مدة

An entire section was added under the heading " Sexual exploitation of children " to the draft amendments to the Code of Offences and Penalties.
تم إضافة فرع كامل تحت عنوان " استغلال الأطفال جنسياً " وذلك ضمن مشروع تعديلات قانون الجرائم والعقوبات

49. Part II of the Code of Offences and Penalties lists the penalties for the offence of indecency as follows.
هتك العرض 49- تضمن الفصل الثاني من قانون الجرائم والعقوبات جريمة هتك العرض وذلك على النحو الآتي:

Under article 188 of the Code of Offences and Penalties, a term of up to seven years' imprisonment shall be imposed on any judge who deliberately returns an unlawful judgement having been swayed by a plea, a recommendation, interference or bias in favour of one of the parties in a case.
وقد نص قانون الجرائم والعقوبات في المادة 188: يعاقب بالحبس مدة لا تزيد على سبع سنوات كل قاضي تعمد الحكم بغير الحق نتيجة رجاء أو توصية أو وساطة أو ميل لأحد الخصوم.

Article 42, paragraph 11, of the Code of Offences and Penalties, concerning payment of blood money (diyah), should be amended to guarantee women the right to equal treatment in law, in conformity with the Islamic sharia
تعديل النص الوارد في المادة 42 الفقرة 11 من قانون الجرائم والعقوبات المتعلق بالدية، لضمان حق المرأة في المساواة أمام القانون وبما يتوافق مع الشريعة الإسلامية.

The parts of the Code of Offences and Penalties which refer to restrictions on freedom of opinion in connection with publishing offences should be amended to make them clearer and more explicit
تعديل النصوص القانونية الواردة في قانون الجرائم والعقوبات فيما يخص تقييد حرية الرأي المتعلقة بجرائم النشر بشكل يضمن وضوحها وتحديدها.

A bill on amending the Code of Offences and Penalties
مشروع تعديل قانون الجرائم والعقوبات.

The legal and legislative procedures for submitting the draft law to parliament are under way. Moreover, the Code of Offences and Penalties (art. 129) classifies incitement, criminal conspiracy and attempt as criminal offences.
حيث تدرس الحكومة حالياً مشروع قانون يجرم الأفعال التي تحرض على ارتكاب أعمال إرهابية والمشروع في طريقه لاستكمال الإجراءات القانونية والتشريعية لتقديمه للبرلمان كما ينص قانون الجرائم والعقوبات النافذ في المادة 129 منه على تجريم أفعال التحريض والاتفاق الجنائي والشروع.

Article 232 of the Code of Offences and Penalties should be amended to allow both male and female defendants the right to benefit from consideration of the mitigating factors specified in the article
تعديل نص المادة رقم 232 من قانون الجرائم والعقوبات ليستفيد المتهم سواء كان رجلاً أم امرأة من " التخفيف " الوارد في المادة.

11. Yemeni legislation prescribes harsh penalties for subjecting children to any form of sexual exploitation. the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994 contains the following provisions:
11- حددت التشريعات اليمنية عقوبات مشددة على مَن يقومون باستغلال الأطفال جنسياً بأي شكل من الأشكال حيث ورد في قانون الجرائم والعقوبات رقم 12 لعام 1994 الآتي:

The Committee is, in particular, concerned that article 278 of the Code of Offences and Penalties No. 12 of 1994 prescribes penalties of up to three years of imprisonment for anyone who engages in debauchery or prostitution and about the lack of safeguards to ensure that children are not criminalized by the application of this law.
وتشعر اللجنة بالقلق بصورة خاصة لأن المادة 278 من قانون الجرائم والعقوبات رقم 12 لعام 1994 يفرض عقوبات بالسجن لمدة تصل إلى ثلاث سنوات لكل من يمارس الفسق أو البغاء، ولعدم وجود أي ضمانات تتكفل بعدم تجريم الأطفال في سياق تطبيق هذا القانون.

Most importantly, a new, three-part section (sect. 4), entitled " Child exploitation offences " , was added to the Code of Offences and Penalties.*
وتحدد عقوبات ضد المهربين والمستغلين، ومن أهمها إضافة فصل جديد (الفصل الرابع) في قانون الجرائم والعقوبات بعنوان " جرائم استغلال الأطفال " مكون من ثلاثة فروع*.

127. The Cabinet issued order No. 94 of 2005, providing for a review of draft amendments to certain laws as they relate to women, including the Code of Offences and Penalties and the Department of Prisons Regulation Act, for the purpose of eliminating any discriminatory provisions.
١٢٧- صدر أمر مجلس الوزراء رقم ٩٤ لعام ٢٠٠٥ بشأن مراجعة مشروع التعديلات القانونية لبعض القوانين الخاصة بالمرأة ومن تلك القوانين قانون الجرائم والعقوبات وقانون تنظيم مصلحة السجون بهدف إزالة أي مواد تمييزية في تلك القوانين.