"the combined fifth and sixth periodic reports" - Translation from English to Arabic

• التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس
• التقرير الجامع للتقريرين الخامس والسادس
• الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لتونس

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic reports
ردود على قائمة المسائـــل والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس

Concluding observations on the combined fifth and sixth periodic reports of Poland*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لبولندا*

CEDAW/C/VNM/Q/6/Add.1 Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fifth and sixth periodic reports - - Viet Nam [A C E F R S]
CEDAW/C/VNM/Q/6/Add.1 ردود على قائمة المسائـــل والأسئلة المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس - فييت نام [بجميع اللغات الرسمية]

Concluding observations on the combined fifth and sixth periodic reports of Portugal*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الجامع للتقريرين الخامس والسادس للبرتغال*

Concluding observations on the combined fifth and sixth periodic reports of Guatemala, adopted by the Committee at its fiftieth session (6 - 31 May 2013)
الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة بشأن التقرير الجامع للتقريرين الخامس والسادس لغواتيمالا في دورتها الخمسين (6-31 أيار/مايو 2013)

1. The Committee considered the combined fifth and sixth periodic reports of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/5-6) at its 978th and 979th meetings, on 11 July 2011 (see CEDAW/C/SR.978 and 979).
1 -نظرت اللجنة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لكوستاريكا (CEDAW/C/CRI/5-6) في جلستيها 978 و 979، المعقودتين في 11 تموز/يوليه 2011 (انظر الوثيقتين CEDAW/C/SR.967و 968).

1. The Committee considered the combined fifth and sixth periodic reports of Chile (CEDAW/C/CHL/5-6) at its 1071st and 1072nd meetings (CEDAW/C/SR.1071 and 1072), on 2 October 2012.
1- نظرت اللجنة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لشيلي (CEDAW/C/CHL/5-6) في جلستيها 1071 و1072 (CEDAW/C/SR.1071 و1072) المعقودتين في 2 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

417. The Committee considered the combined fifth and sixth periodic reports of China (CEDAW/C/CHN/5-6 and Add.1 and 2) at its 743rd and 744th meetings, on 10 August 2006 (see CEDAW/C/SR.743 and 744).
417- نظرت اللجنة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس للصين CEDAW/C/CHN/5-6) و Add.1 و 2) في جلستيها 743 و 744 المعقودتين في 10 آب/ أغسطس 2006 (انظر CEDAW/C/SR.743 و 744).

1. The Committee considered the combined fifth and sixth periodic reports of China (CEDAW/C/CHN/5-6 and Add.1 and 2) at its 743rd and 744th meetings, on 10 August 2006 (see CEDAW/C/SR.743 and 744).
1 - نظرت اللجنة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس للصينCEDAW/C/CHN/5-6) و Add.1 و 2) في جلستيها 743 و 744 المعقودتين في 10 آب/أغسطس 2006 (انظر CEDAW/C/SR.743 و 744).

Concluding observations on the combined fifth and sixth periodic reports of Peru, adopted by the Committee at its forty-ninth session (29 October - 23 November 2012)
الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها التاسعة والأربعين (29 تشرين الأول/أكتوبر - 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2012) بشأن التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لبيرو

1. The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of Peru (CAT/C/PER/6) at its 1096th and 1099th meetings, held on 30 and 31 October 2012 (CAT/C/SR.1096 and 1099).
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لبيرو، (CAT/C/PER/6) في جلستيها 1096 و1099 المعقودتين يومي 30 و31 تشرين الأول/أكتوبر 2012 (CAT/C/SR.1096 و1099).

(1) The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of Peru (CAT/C/PER/6) at its 1096th and 1099th meetings, held on 30 and 31 October 2012 (CAT/C/SR.1096 and 1099).
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لبيرو، (CAT/C/PER/6) في جلستيها 1096 و1099 المعقودتين يومي 30 و31 تشرين الأول/أكتوبر 2012 (CAT/C/SR.1096 و1099).

The Committee considered the combined fifth and sixth periodic reports of Tunisia (CEDAW/C/TUN/6) at its 949th and 950th meetings, on 7 October 2010 (CEDAW/C/SR.949 and 950).
1- نظرت اللجنة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لتونس (CEDAW/C/TUN/6) في جلستيها 949 و950 المعقودتين في 7 تشرين الأول/أكتوبر 2010 (CEDAW/C/SR.949 and 950).

(1) The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of the Kingdom of the Netherlands (CAT/C/NLD/5-6) at its 1144th and 1147th meetings, held on 14 and 15 May 2013 (CAT/C/SR/1144 and 1147), and adopted at its 1163rd meeting, held on 28 May 2013 (CAT/C/SR/1163), the following concluding observations.
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لمملكة هولندا (CAT/C/NLD/5-6) في جلستيها 1144 و1147 المعقودتين يومي 14 و15 أيار/مايو 2013 (CAT/C/SR.1144 و1147)، واعتمدت في جلستها 1163، المعقودة في 28 أيار/مايو 2013 (CAT/C/SR.1163)، الملاحظات الختامية التالية.

(3) The Committee welcomes the information presented in the combined fifth and sixth periodic reports of the Kingdom of the Netherlands which consists of the Netherlands (the part in Europe and in the Caribbean, namely Bonaire, Sint Eustatius and Saba), and the autonomous countries within the Kingdom, namely Aruba, Curaçao and St. Maarten.
(3) وترحب اللجنة بالمعلومات المقدمة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لمملكة هولندا التي تضم هولندا (الجزء الأوروبي والجزء الكاريبي المكون من جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا) والمقاطعات التي تتمتع بالحكم الذاتي في المملكة وهي أروبا وكوراكاو وسينت مارتن.

1. The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of the Kingdom of the Netherlands (CAT/C/NLD/5-6) at its 1144th and 1147th meetings, held on 14 and 15 May 2013 (CAT/C/SR/1144 and 1147), and adopted at its 1163rd meeting, held on 28 May 2013 (CAT/C/SR/1163), the following concluding observations.
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الخامس والسادس لمملكة هولندا (CAT/C/NLD/5-6) في جلستيها 1144 و1147 المعقودتين يومي 14 و15 أيار/مايو 2013 (CAT/C/SR.1144 و1147)، واعتمدت في جلستها 1163، المعقودة في 28 أيار/مايو 2013 (CAT/C/SR.1163)، الملاحظات الختامية التالية.

1. The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of Guatemala (CAT/C/GTM/5-6) at its 1142nd and 1145th meetings (CAT/C/SR.1142 and SR.1145), held on 13 and 14 May 2013.
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الجامع للتقريرين الخامس والسادس لغواتيمالا (CAT/C/GTM/5-6) في جلستيها 1142 و1145 (CAT/C/SR.1142 وSR.1145)، المعقودتين في 13 و14 أيار/مايو 2013.

(1) The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of Guatemala (CAT/C/GTM/5-6) at its 1142nd and 1145th meetings (CAT/C/SR.1142 and SR.1145), held on 13 and 14 May 2013.
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الجامع للتقريرين الخامس والسادس لغواتيمالا (CAT/C/GTM/5-6) في جلستيها 1142 و1145 (CAT/C/SR.1142 وSR.1145)، المعقودتين في 13 و14 أيار/مايو 2013.

(1) The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of Portugal (CAT/C/PRT/5-6) at its 1186th and 1189th meetings, held on 7 and 8 November 2013 (CAT/C/SR.1186 and 1189), and adopted at its 1204th meeting, held on 20 November 2013 (CAT/C/SR.1204), the following concluding observations.
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الجامع للتقريرين الخامس والسادس للبرتغال (CAT/C/PRT/5-6) في جلستيها 1186 و1189 (CAT/C/SR.1186 وSR.1189)، المعقودتين في 7 و8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1204 (CAT/C/SR.1204) المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.

1. The Committee against Torture considered the combined fifth and sixth periodic reports of Portugal (CAT/C/PRT/5-6) at its 1186th and 1189th meetings, held on 7 and 8 November 2013 (CAT/C/SR.1186 and 1189), and adopted at its 1204th meeting, held on 20 November 2013 (CAT/C/SR.1204), the following concluding observations.
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الجامع للتقريرين الخامس والسادس للبرتغال (CAT/C/PRT/5-6) في جلستيها 1186 و1189 (CAT/C/SR.1186 وSR.1189)، المعقودتين في 7 و8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، واعتمدت الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1204 (CAT/C/SR.1204) المعقودة في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2013.