"the combined fourth and fifth periodic reports" - Translation from English to Arabic

• التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس
• بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس
• التقرير الدوري الجامع للتقريرين الرابع والخامس
• التقريرين الدوريين الرابع والخامس المدمجين
• التقريرين الدوريين المجمعين الرابع والخامس
• تقريريْها الدوريين المجمعيّن الرابع والخامس
• التقريران الدوريان المجمعان الرابع والخامس
• في التقريرين الدوريين الرابع والخامس
• في التقريرين الدوريين المدمجين الرابع والخامس

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Croatia
قائمة بالقضايا والمسائل المتعلقة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس المقدم من كرواتيا

Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic reports
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المتصلة بالنظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس

List of issues in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of the Republic of Moldova
قائمة القضايا في سياق النظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لجمهورية مولدوفا

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Cameroon
قائمة القضايا والمسائل في ما يتعلق بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس للكاميرون

List of issues in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Jordan
قائمة القضايا المتصلة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس للأردن

2. Please provide information on the process of preparing the combined fourth and fifth periodic reports and the sixth periodic report.
2 - يرجى تقديم معلومات عن عملية إعداد التقرير الدوري الجامع للتقريرين الرابع والخامس والتقرير الدوري السادس.

Concluding observations on the combined fourth and fifth periodic reports of Bosnia and Herzegovina*
الملاحظات الختامية بشأن التقريرين الدوريين الرابع والخامس المدمجين للبوسنة والهرسك*

the combined fourth and fifth periodic reports of the Republic of Tajikistan were approved by the Government of the Republic of Tajikistan.
وصدَّقت حكومة طاجيكستان على التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لجمهورية طاجيكستان.

List of issues in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Tajikistan
قائمة القضايا في سياق النظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لطاجيكستان

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Georgia
قائمة القضايا والأسئلة في سياق النظر في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لجورجيا

Concluding observations on the combined fourth and fifth periodic reports of Cameroon*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس للكاميرون*

Concluding observations on the combined fourth and fifth periodic reports of Georgia**
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لجورجيا*

Concluding observations on the combined fourth and fifth periodic reports of Jordan*
الملاحظات الختامية بشأن التقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس للأردن*

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of the Gambia
قائمة بالقضايا والأسئلة المتصلة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لغامبيا

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of India
قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس للهند

List of issues and questions in relation to the combined fourth and fifth periodic reports of Namibia
قائمة بالقضايا والأسئلة المتعلّقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس لناميبيا

Concluding observations on the combined fourth and fifth periodic reports of India*
الملاحظات الختامية المتعلقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين الرابع والخامس للهند*

1. The pre-session working group examined the combined fourth and fifth periodic reports (CEDAW/C/POL/4-5) and the sixth periodic report of Poland (CEDAW/C/POL/6).
1 - نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقرير الدوري الجامع للتقريرين الرابع والخامس (CEDAW/C/POL/4-5) وفي التقرير الدوري السادس لبولندا (CEDAW/C/POL/6).

8. The Committee notes with satisfaction that the combined fourth and fifth periodic reports of the State party were adopted by the Parliamentary Assembly.
8 - تلاحظ اللجنة بارتياح أن الجمعية البرلمانية اعتمدت التقريرين الدوريين الرابع والخامس المدمجين للدولة الطرف.

The introductory statement by Angola's President in the combined fourth and fifth periodic reports was impressive, reflecting a strong political commitment and recognizing the need to achieve de facto equality.
والبيان الاستهلالي الذي قدمه رئيس أنغولا في التقريرين الدوريين المجمعين الرابع والخامس يدعو إلى الإعجاب، فهو يعكس التزاما سياسيا قويا ببلوغ المساواة الفعلية ويسلّم بالحاجة إلى ذلك.

2. The Committee welcomes the submission of the combined fourth and fifth periodic reports of the State party in conformity with the Committee's reporting guidelines.
2- ترحب اللجنة بتقديم الدولة الطرف تقريريْها الدوريين المجمعيّن الرابع والخامس وفقاً للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بخصوص تقديم التقارير.

She had hoped that the combined fourth and fifth periodic reports would provide some assessment of progress made in those areas, but that was unfortunately not the case.
وكان من المأمول فيه أن يوفر التقريران الدوريان المجمعان الرابع والخامس شيئا من التقييم للتقدم المحرز في تلك المجالات، ولكن الحال لم يكن على هذا النحو للأسف.

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fourth and fifth periodic reports
ردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقريرين الدوريين الرابع والخامس

(1) The Committee against Torture considered the combined fourth and fifth periodic reports of the Czech Republic (CAT/C/CZE/4-5) at its 1068th and 1071st meetings, held on 14 and 15 May 2012 (CAT/C/SR.1068 and CAT/C/SR.1071), and adopted the following concluding observations at its 1087 meeting (CAT/C/SR.1087).
(1) نظرت لجنة مناهضة التعذيب، في جلستيها 1068 و1071 (CAT/C/SR.1068 وCAT/C/SR.1071)، المعقودتين في يومي 14 و15 أيار/مايو 2012، في التقريرين الدوريين المدمجين الرابع والخامس للجمهورية التشيكية (CAT/C/CZE/4-5)، واعتمدت في جلستها 1087 (CAT/C/SR.1087) الملاحظات الختامية التالية.