"the coming decade" - Translation from English to Arabic

• العقد القادم
• العقد المقبل
• السنوات العشر القادمة
• السنوات العشر المقبلة
• مدى العقد

In view of this situation, the international community must make every effort in the coming decade to ensure that globalization benefits all peoples.
ونظرا لهذا الوضع فمن الواجب على المجتمع الدولي أن يبذل أقصى جهد في العقد القادم لكفالة استفادة جميع الشعوب من العولمة.

That is why we propose that the coming decade be declared be the decade of prevention.
ولذلك نقترح إعلان العقد القادم عقدا للوقاية.

the coming decade would be critical for the future of renewable energy.
وسيكون العقد القادم حاسماً بالنسبة لمستقبل الطاقة المتجددة.

Finally, we would like at this meeting to stress the importance of discussion in the coming decade and beyond.
وأخيراً، نودّ أن نؤكِّد في هذه الجلسة أهمية النقاش في العقد المقبل وما بعده.

With their cooperation, the Special Committee should be able to resolve the situation in the Non-Self-Governing Territories and Puerto Rico in the coming decade.
وستتمكن اللجنة الخاصة، بتعاون هذه الدول معها، من التوصل إلى حل للوضع في الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وبورتوريكو في العقد المقبل.

Events under the auspices of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) were critical to the development of industrial infrastructure over the coming decade.
وقال إن الأحداث المنظمة في ظل اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ حاسمة الأهمية لتنمية البنية التحتية الصناعية على مدى العقد القادم.

Recommendation for an action plan for the Millennium Development Goals in the coming decade
التوصيات المتعلقة بخطة عمل للأهداف الإنمائية للألفية في العقد القادم

In the coming decade, great achievements await us.
وينتظرنا تحقيق إنجازات كبيرة في العقد القادم.

In the coming decade it would face an enormous demand for investment in infrastructure and in the replacement of equipment.
وقد يواجه خلال العقد القادم طلباً ضخم الحجم على الاستثمارات في المرافق الأساسية وفي استبدال المعدات.

In the case of Zambia, life expectancy, which stood at 54 years a few years ago, has plummeted to 37 and is expected to decline in the coming decade to 30 years.
فتدهور معدل العمر المتوقع في زامبيا إلى 37 سنة بعد أن بلغ 54 عاماً قبل بضع سنوات، ومن المتوقع أن ينخفض هذا المعدل في العقد القادم إلى 30 سنة.

We believe that that will provide a solid platform for dealing with key transport issues in the coming decade.
ونؤمن بأن ذلك سيوفر منهاج عمل متينا للتعامل مع مسائل النقل الأساسية في العقد القادم.

The Government's major task in economic policy consists in enabling the country to join the top 50 most competitive world economies within the coming decade.
والمهمة الأساسية للحكومة في السياسة الاقتصادية هي تمكين البلد من الانضمام إلى الاقتصادات الخمسين الأكثر قدرة على المنافسة في العالم في غضون العقد القادم.

Accordingly, the United States would reduce its strategic nuclear weapons to a level between 1,700 and 2,200 over the coming decade.
وعليه، سوف تخفض الولايات المتحدة أسلحتها النووية الاستراتيجية إلى مستوى يتراوح بين 700 1 و 200 2 على مدى العقد القادم.

We are committed to building on these successes so that no child suffers from these forms of malnutrition in the coming decade.
ونحن ملتزمون بالبناء على هذه النجاحات، حتى لا يعاني أي طفل من أشكال سوء التغذية هذه في العقد القادم.

It will guide the efforts of the European Union in the coming decade.
وسيوجه البرنامج الجهود التي يبذلها الاتحاد الأوروبي في العقد المقبل.

The full implementation of the commitments and objectives contained in those agreements should remain the goal for the coming decade.
وينبغي أن يظل التنفيذ الكامل للالتزامات والمبادئ الواردة في هذه الاتفاقات الهدف المنشود في العقد المقبل.

It is imperative to ensure the collection, analysis and access to data in the coming decade.
ومن الضروري كفالة جمع البيانات وتحليلها وإتاحتها في العقد المقبل.

Now the time has come to assess the effectiveness of international assistance in that area and to chart the priorities for our joint work for the coming decade.
والآن حان الوقت لتقييم فعالية المساعدة الدولية في ذلك المجال، ووضع أولويات لعملنا المشترك في العقد المقبل.

The decisions you make and the action you take in 2006 will set the course for development over the coming decade.
فالقرارات التي ستتخذونها والإجراء الذي ستقدمون عليه في عام 2006 ستحدد مسار التنمية طوال العقد المقبل.

These documents will guide national response to HIV/AIDS into the coming decade.
وسوف تسترشد الإجراءات الوطنية للتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية بهذه الوثائق خلال العقد المقبل.

In the coming decade more than 1,000 new communication satellites were scheduled to be put into orbit.
ومن المقرر إطلاق أكثر من ألف ساتل اتصالات جديد إلى الفضاء في السنوات العشر القادمة.

These dynamics indicate that global demand for humanitarian assistance, which is already considerable, is likely to increase in the coming decade.
ويشير ذلك إلى أن الطلب العالمي على المساعدة الإنسانية، وهو طلب ضخم أصلا، يحتمل أن يزداد في السنوات العشر المقبلة.