"the commission's report" - Translation from English to Arabic

• تقرير اللجنة
• تقرير لجنة القانون الدولي
• لتقرير اللجنة
• بتقرير اللجنة
• تقرير الهيئة
• بتقرير لجنة القانون الدولي
• تقرير تلك اللجنة
• تقرير لجنة الخدمة المدنية
• تقرير هذه اللجنة
• وتقرير اللجنة
• اللجنة في تقريرها
• السادسة في تقرير لجنة
• في تقرير لجنة القانون

The conclusions contained in the Commission's report were:
وكانت الاستنتاجات الواردة في تقرير اللجنة على النحو التالي:

It was evident that the Assembly wished to receive the Commission's report on the issue as soon as possible.
وواضح أن الجمعية العامة كانت ترغب في أن تحصل على تقرير اللجنة بشأن هذا الموضوع في أقرب وقت ممكن.

Austria therefore supported reorganizing the articles into five parts and renumbering them, in accordance with paragraph 147 of the Commission's report.
ولذلك فإن النمسا تؤيد إعادة تنظيم المواد ضمن خمس أقسام وإعادة ترقيمها، وفقا للفقرة 147 من تقرير اللجنة.

The Committee would consider the Commission's report in three parts.
وطلب إليها النظر في تقرير لجنة القانون الدولي في ثلاثة أجزاء.

If the Assembly were to request the detailed data when it took up the Commission's report on this item, the data could be provided at that time.
وإذا طلبت الجمعية بيانات تفصيلية عند مناقشتها لتقرير اللجنة بشأن هذا البند، فيمكن عندئذ تزويدها بهذه البيانات.

Draft article 8 as set forth in the Commission's report was therefore only a work in progress, to be completed in 2011.
ولذا فإن مشروع المادة 8 الوارد في تقرير اللجنة ليس إلا عملا في مرحلة التطوير، وسيُستكمل في عام 2011.

It had reviewed a number of papers, summarized in paragraphs 360 to 368 of the Commission's report.
واستعرض الفريق عددا من الورقات التي لُخصت في الفقرات من 360 إلى 368 من تقرير اللجنة.

For present purposes, however, the saving clause proposed in paragraph 203 of the Commission's report was helpful.
بيد أنه للأغراض الحالية، يتسم الحكم الوقائي المقترح في الفقرة 203 من تقرير اللجنة بأنه مفيد.

The Government has appointed a panel to review the Commission's report and to make recommendations for necessary actions.
وقد عينت الحكومة مجلساً لمراجعة تقرير اللجنة والتوصية بما يلزم اتخاذه من إجراءات.

This Synopsis is a highly abbreviated and selective distillation of the very much more detailed analysis and argument in the Commission's report.
هذا الموجز خلاصة شديدة الاختصار والانتقاء لما ورد بمزيد من التفصيل في تقرير اللجنة من تحليل وحُجة.

On this occasion, the Plymouth Brethren were included in the Commission's report.
وأُدرِج إخوان بليموث في تقرير اللجنة هذه المرة.

I humbly ask this body for the opportunity for the Commission's report to be presented to the General Assembly.
وألتمس من هذه الهيئة، بكل تواضع، أن تتيح الفرصة اللازمة لتقديم تقرير اللجنة إلى الجمعية العامة.

the Commission's report provided invaluable insight on a wide range of complex legal issues.
إذ قدم تقرير اللجنة رؤية قيمة بشأن طائفة واسعة النطاق من المسائل القانونية المعقدة.

the Commission's report declared the debt illegitimate because of all the malice, fraud and deception it entailed from the very outset.
وأعلن تقرير اللجنة أن الدين غير مشروع بسبب كل ما رافقه من شوائب وتزوير وخداع منذ بدايته.

This Synopsis is a highly abbreviated and selective distillation of the very much more detailed analysis and argument in the Commission's report.
يشكل هذا الموجز خلاصة مختصر للغاية وانتقائية للتحليل والنقاش الأكثر تفصيلا في تقرير اللجنة.

This Synopsis is a highly abbreviated and selective distillation of the very much more detailed analysis and argument in the Commission's report.
يشكل هذا الموجز خلاصة مختصرة للغاية وانتقائية للتحليل والنقاش الواردين بشكل أكثر تفصيلا في تقرير اللجنة.

The syllabus appeared in annex B to the Commission's report.
ويرد المخطط العام في المرفق باء من تقرير لجنة القانون الدولي.

Moreover, some delegations expressed regret that financial constraints prevented Special Rapporteurs from being present when the parts of the Commission's report pertaining to their topics were being considered in the Sixth Committee.
وعلاوة على ذلك، أعربت بعض الوفود عن أسفها لوقوف القيود المالية حائلا دون حضور المقررين الخاصين لدى نظر اللجنة السادسة في أجزاء تقرير لجنة القانون الدولي ذات الصلة بالمواضيع التي تعنيهم.

It further decided that the information should be provided, in its entirety, if requested by the Assembly at the time of its review of the Commission's report.
وقررت كذلك أنه ينبغي توفير المعلومات، برمتها، إذا طلبتها الجمعية في وقت استعراضها لتقرير اللجنة.

As noted in annex B to the Commission's report, crimes against humanity, unlike war crimes and genocide, were not covered by a treaty requiring States to prevent and punish such conduct and to cooperate in achieving that end.
وخلافا لجرائم الحرب والإبادة الجماعية، لا توجد معاهدة تغطي الجرائم ضد الإنسانية وتقتضي أن تمنع الدول هذا التصرف وتعاقب عليه وتتعاون في تحقيق تلك الغاية، وهو أمر أشار إليه المرفق باء بتقرير اللجنة.

In accordance with our programme of work, we shall first consider and adopt the Commission's report.
ووفقا لبرنامج عملنا سننظر أولا في مشروع تقرير الهيئة بهدف اعتماده.

17. He welcomed the working paper on the fair and equitable treatment standard in international investment law, prepared by Mr. Stephen C. Vasciannie and contained in annex D to the Commission's report.
17 - وأعرب عن ترحيبه بورقة العمل المتعلقة بمعيار المعاملة المنصفة المتكافئة في قانون الاستثمار الدولي، التي أعدها السيد ستيفين سي. فاسياني والواردة في المرفق دال بتقرير لجنة القانون الدولي.

However, additional efforts were needed so that the Commission's report could be issued at an earlier date.
واستدرك قائلاً إنه ينبغي بذل جهود إضافية لكي يصدر تقرير تلك اللجنة في موعد أبكر.

The decision set out in paragraph 31 of the Commission's report was a thin cover for the fact that organizations and staff objected to the Commission's draft text.
ولم يتمكن القرار الوارد في الفقرة 31 من تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية من حجب معارضة المنظمات والموظفين لمشروع النص الذي قدمته اللجنة.

He had been pleased to hear that an investigatory commission had found no cause to believe that any attempt had been made to undermine the independence of the judiciary, and would be glad if copies of the Commission's report could be made available.
48- وقال إنه كان من دواعي سروره أن لجنة التحقيق لم تعثر على ما يدفعها إلى الاعتقاد بأن هناك محاولة لتقويض استقلال السلطة القضائية، وسيسرّه إتاحة نسخ من تقرير هذه اللجنة.

the Commission's report to the General Assembly omits this information altogether.
وتقرير اللجنة المقدم الى الجمعية العامة يغفل هذه المعلومات كليا.

As to the rules concerning the nature and meaning of the clause, his delegation welcomed the view presented in the Commission's report.
وفيما يتصل بالقواعد المتعلقة بطبيعة ومعنى الشرط، أعرب وفد المتحدث عن ترحيبه بالرأي الذي طرحته اللجنة في تقريرها.

The Committee's consideration of the Commission's report always constituted a high point in the Committee's work on account of the major legal and policy issues which were discussed in that context.
وقال إن نظر اللجنة السادسة في تقرير لجنة القانون الدولي يشكل على الدوام نقطة بارزة في عملها بالنظر إلى القضايا الرئيسية التي تناقَش في هذا السياق في مجال القانون والسياسات العامة.