"the commission adopted by consensus" - Translation from English to Arabic

• اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء
• أقرّت اللجنة بتوافق الآراء
• أقرت اللجنة بتوافق الآراء

At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty-ninth session, as orally amended.
150- وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن دورتها التاسعة والأربعين بصيغته المعدلة شفويا.

134. At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty-eighth session, as orally amended.
134- وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين، بصيغته المعدلة شفويا.

146. At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its fiftieth session, as orally amended.
146- وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن أعمال دورتها الخمسين، بصيغته المعدّلة شفويا.

154. At its 1273rd meeting, on 12 March 2007, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2007/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2006/241 of 27 July 2006.
154- في الجلسة 1273، المعقودة في 12 آذار/مارس 2007، أقرّت اللجنة بتوافق الآراء جدول أعمالها المؤقّت (E/CN.7/2007/1)، الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعيها بين الدورتين، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/241 المؤرّخ 27 تموز/يوليه 2006.

At the same meeting, the Commission adopted by consensus the report on its forty-sixth session, as orally amended. Chapter XI
123- وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن دورتها السادسة والأربعين، بصيغته المعدّلة شفويا.

192. At the 1210th meeting, on 29 March, the Commission adopted by consensus the report on its forty-fourth session, as orally amended.
192- وفي الجلسة 1210، المعقودة في 29 آذار/مارس، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن دورتها الرابعة والأربعين، بصيغته المعدّلة شفويا.

167. At its 810th meeting, on 15 July 2005, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly:
167- في الجلسة 810، المعقودة في 15 تموز/يوليه 2005، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء المقرر التالي والتوصية التالية الموجهة إلى الجمعية العامة:

Indeed, in 1993, the Commission adopted by consensus guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security.
وفي حقيقة الأمر، ففي عام 1993، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء مبادئ توجيهية وتوصيات بشأن النُهُج الإقليمية لنزع السلاح في سياق الأمن العالمي.

At its 1223rd meeting, on 15 March, the Commission adopted by consensus the report on its forty-fifth session, as orally amended.
136- وفي الجلسة 1223 المعقودة في 15 آذار/مارس، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التقرير عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين، بصيغته المعدلة شفويا.

On 11 April 2008, the Commission adopted by consensus the draft amended rules of procedure (CLCS/40/Rev.1).
وفي 11 نيسان/أبريل 2008، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء مشروع النظام الداخلي المنقح (CLCS/40/Rev.1).

26. On 5 September 2014, the Commission adopted by consensus the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Ghana on 28 April 2009, as amended.
26 - في 5 أيلول/سبتمبر 2014، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء ' ' توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب الذي قدمته غانا في 28 نيسان/أبريل 2009``، بصيغته المعدله.

On that understanding, the Commission adopted by consensus the amendments to section IV (10) of annex III to the rules of procedure, consisting of three new paragraphs as follows:
وبناء على هذا، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء التعديلات على الفرع الرابع (10) من المرفق الثالث للنظام الداخلي، المؤلفة من ثلاث فقرات جديدة صيغتها كما يلي:

At its 11th meeting, on 27 May, the Commission adopted by consensus the report on its fourteenth session (E/CN.15/2005/L.1 and Add.1-7), as orally amended.
160- اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء في جلستها الحادية عشرة المعقودة في 27 أيار/مايو، التقرير عن دورتها الرابعة عشرة E/CN.15/2005/L.1) والإضافات Add.1 إلى (Add.7، بصيغته المعدلة شفويا.

On 11 March 2014, following a thorough consideration of the draft recommendations prepared by the Subcommission and of the above-mentioned presentation made by the delegation, the Commission adopted by consensus the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the partial revised submission made by the Russian Federation in respect of the Sea of Okhotsk on 28 February 2013, with amendments.
وفي 11 آذار/مارس 2014، وبعد دراسة وافية لمشاريع التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية والعرض المشار إليه أعلاه الذي قدمه الوفد، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب الجزئي المنقح المقدّم من الاتحاد الروسي فيما يتعلق ببحر أوخوتسك في 28 شباط/فبراير 2013 " مع التعديلات.

20. On 19 April 2012, the Commission adopted by consensus the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Japan on 12 November 2008 " .
20 - في 19 نيسان/أبريل 2012، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب الذي قدمته اليابان في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 " .

Following a thorough consideration of the recommendations prepared by the Subcommission and of the above-mentioned presentation made by the delegations, on 30 March 2011, the Commission adopted by consensus the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the joint submission made by Mauritius and Seychelles concerning the Mascarene Plateau region on 1 December 2008 " .
وبعد إنعام النظر في التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية والعرض المذكور أعلاه الذي قدمه الوفدان، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء في 30 آذار/مارس 2011 ' ' توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المشترك المقدم من موريشيوس وسيشيل فيما يتعلق بمنطقة هضبة ماسكارين في 1 كانون الأول/ديسمبر 2008``.

20. Following a thorough consideration of the recommendations prepared by the Subcommission, on 30 March 2011, the Commission adopted by consensus the " Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Suriname on 5 December 2008, " with amendments.
20 - وبعد إنعام النظر في التوصيات التي أعدتها اللجنة الفرعية، اعتمدت اللجنة بتوافق الآراء في 30 آذار/مارس 2011 " توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن الطلب المقدم من سورينام في 5 كانون الأول/ديسمبر 2008 " مع التعديلات.

At its 1263rd meeting, on 13 March 2006, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2006/1), which had been finalized at the intersessional meetings of the Commission pursuant to Economic and Social Council decision 2005/250 of 22 July 2005.
159- في الجلسة 1263، المعقودة في 13 آذار/مارس 2006، أقرّت اللجنة بتوافق الآراء جدول أعمالها المؤقّت (E/CN.7/2006/1)، الذي كان قد وُضِع في صيغته النهائية أثناء اجتماعات اللجنة في ما بين الدورات، عملا بمقرّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2005/250 المؤرّخ 22 تموز/يوليه 2005.

After deliberations, the Commission adopted by consensus the " Summary containing excerpts of the recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004 " , to be transmitted to the coastal State as well as to the Secretary-General in order for the latter to give publicity to the summary in accordance with the rules of procedure.
وبعد المداولات، أقرت اللجنة بتوافق الآراء " الموجز المتضمن لمقتطفات من توصيات لجنة حدود الجرف القاري المتعلقة بالطلب المقدم من البرازيل في 17 أيار/ مايو 2004 " ، الذي يجب إحالته إلى الدولة الساحلية وكذلك إلى الأمين العام ليقوم بإعلانه وفقا للنظام الداخلي.